867 ответов в теме

[Werdna]

http://eve-ru.com/blogs/noobs/29

Вот так в гайде на ив-ру сейчас. Харизма - лучше полностью, Харизматичность, это правильно. Сила Воли - попадание. Интеллект - попадание. Внимательность\Восприятие - спорно. Стойкость памяти - излишне.
Таки есть о чем поспорить.

Я буду долго смеяться, если через год характеристики удалят вообще.

[makstomaks]

То есть, кленси подождал тихого обсуждения штурмовых в общей теме, подождал голосовалку и обсуждения в конкретной теме, набросал десять страниц оффтопа и игнора основной темы и лишь после этого решил направить свой взор на тёмные дела в тс и написанное на кленсиязе? Прекрасное взаимодействие, ничего не скажешь.
А если я сейчас начну неистово поддерживать кленсилизацию на форуме, ты её выпилишь и запилишь нормальный перевод, потому что её поддерживаю Я?

Я все больше убеждаюсь, что ни о каком взаимодействии с комьюнити речи и идти не может, тут в лучшем случае воровство идей - комьюнити генерирует на протяжении двадцати страниц гору терминов, часть из которых не пришла в голову кленсилизатору и кленсилизатор ворует понравившийся ему выбор. Ну или в процессе обсуждения генерирует очередной абсурдный вариант, ракета "штурм" тому пример.

[Alkarian]

какой "воровство идей" лиза хватит набрасывать. эти варианты специально для кленси народ и сочиняет

[Werdna]

Макс, штурмовые ракеты - это твой личный форсинг. В локализации стопиццот терминов, требующих полировки и приведения в соответствие остальным. Импромодули те же. Но ты от чего-то прицепился к одним единственным ХАМам. Почему?

[Alkarian]

Вероятно ты удивишься, но большинство вайнеров в теме - те, кто пользовался ру клиентом, но не выдержал очередного фонтана бессмысленных терминов, не связанных с этой игрой и ушел на английский клиент. И многие из них бы с удовольствием вернулись на ру клиент, если бы такая возможность была.

а я думал в основном вайнят те, у кого проблемы с общением с людьми на ру-клиенте а я почти сразу переключил на англ когда начал играть в еву

[Clancy]

И не забывайте о триаже.
Чтобы вписать половину того, что согласовано в одной только этой теме, понадобится два патча минимум.

[makstomaks]

Потому что кленси не единственный в этом треде, кто достаточно уперт, чтобы идти до конца.
Как будет решена штурмовая проблема, тогда и будет обсуждаться что то другое. Впрочем по конкретно импромудулям, я готов поспорить, что можно поднять старые треды - я там тоже буду.

[Alkarian]

реконфигуратор ремонтного профиля? ух ты, я запомнил!

[Xiemargl]

Два встречных вопроса: этот текст написан на языке локализации? В целом он понятен и доступен для тебя?

Если вчитаться - то этот текст не написан носителем русского языка. Вариант Б - подкорректированный Промпт-перевод.

 

Не говоря уж о запятых.

 

Поскольку терминов в тексте практически нет, говорить о клэнсиязе тут затруднительно.

[advena]

И вот, к 25-й странице мы наконец выяснили, что результат голосования - не имеет никакого значения. Мог бы и на первой странице это написать. Не было бы тогда неприятных тебе холиваров.

Наивный. Лизу будто не знаешь.

[Werdna]

Потому что кленси не единственный в этом треде, кто достаточно уперт, чтобы идти до конца.
Как будет решена штурмовая проблема, тогда и будет обсуждаться что то другое. Впрочем по конкретно импромудулям, я готов поспорить, что можно поднять старые треды - я там тоже буду.

Я имел ввиду, почему именно ХАМы?

И опять же. Твои методы борьбы слабоэффективны. Ты уже год пытаешься что-то сделать с ХАМами. Еще через год ты что-нибудь сделаешь с парой других терминов. А потом поменяется оригинал. Борьба ради борьбы? Ты же сам никогда не будешь использовать локализацию (а понимать ее совершенно не сложно).

[Xiemargl]

Не нужно. Просто не нужно.
В этой же теме уже прозвучал ответ.

Характеристики --> Коэффициенты обучения

Скорость реакции --> Внимательность
Способность к запоминанию --> Объём памяти
Сила воли --> Сила воли
Эффективность мышления --> Интеллект
Харизматичность --> Харизматичность

(вариант не окончательный, но как-то так, после пары корректировок результатом удовлетворён)

Перевод - говно. Спросите, почему? 

 

Потому что после 5 лет в Еве И приличном английском мне он непонятен. Я не могу перевести ЭТО обратно.

 

Ну почему в Фаллоуте сотню перков смогли адекватно перевести ?!

Пруфы1 и пруфы2

Сообщение отредактировал Xiemargl: 23 August 2016 - 10:28

[Husteln]

Ты играешь в игру или в обратный перевод игры?

Аргумент из разряда "Телефон - говно, потому что исходный код пропустили через обфускатор и я не знаю как он работает".

Сообщение отредактировал Husteln: 23 August 2016 - 10:26

[makstomaks]

. Ты уже год пытаешься что-то сделать с ХАМами. Еще через год ты что-нибудь сделаешь с парой других терминов. А потом поменяется оригинал. Борьба ради борьбы? Ты же сам никогда не будешь использовать локализацию (а понимать ее совершенно не сложно).

Кхм, я бы не назвал годом пару недельных тем с разницей в год, ну да ладно. В процессе которых обсуждались и другие термины, просто не было голосовалок (по примеру кленси, интересна дальнейшая судьба матаров, видимо результаты тоже обнулятся, ибо комьюнити на ивру одно). Если для получения фидбека необходимо пилить голосовалки по каждому термину - голосовалки будут по каждому термину. Правда, исключение меня из голосовалки вполне можно опознать как "преследование по этническому признаку", что очень не любят в ццп, но кленси наверняка знает что делает.

Насчёт использования локализации повторялось уже тысячу раз - у нас ммо, в которой РАЗНЫЕ люди и национальности взаимодействуют, а не пониленд, где локализованные говорят только с локализованными. Я буду взаимодействовать с локализацией в любом случае, но страдать будут те самые новички, в борьбу за которых ввязалось ццп. Новчки эмоквитнут из флота под гнетом гогота олдфагов, а не наоборот.

[fxea]

0. (что-то о критерии) Перефразируй другими словами. Я не смог это понять. О каком предложении речь? Какое семантическое наполнение ты вкладываешь в словосочетание «предложение не имеет критерия», что это вообще значит?
1. я могу идти на компромиссы в пределах принятой концепции, от которой не отступлюсь. Макстомас чётко выразил, что компромиссов нет и не будет,
пункты «хочу»:
а) если ты играешь на русском языке, то в чём проблема с этим? если ты играешь на английском языке, то просто поиграй на русском две недели и вопрос будет закрыт.
....
пункты «не хочу»:
а) разумно. Тем не менее, редкие термины — способ создать впечатление серьёзной и продуманной игры.
б) посмотри при случае, как сами исландцы относятся к своему языку.


Серьёзно, я не понимаю и никогда не пойму страданий про «я не понимаю, о чём они говорят». В разы меньше нервов нужно на то, чтобы просто переключиться на русский клиент самому и усвоить его. Обеспечивать «обратную переводимость» при наличии инструментов двуязычного вывода просто нет необходимости. Мне так никто никогда и не принёс реальный, РЕАЛЬНЫЙ пример, когда проблемы взаимопонимания были проблемами и не были высосаны из пальца.

И вот цитата из одного разговора с офицером российской армии, имеющим многолетний опыт переводчика:

УДАРНЫЕ ЖЕЖ

0. Любое предложение от коммунити тут или на офффоруме.. те же штурмовые(ударные) ракеты, навигация которая навигация и т.д.

1. Лиза всеж не член ксм, хотя многие его доводы лично мне близки... но есть и различия в занимаемой позиции.

а) я играю на рус/енг, на рус/рус играть невозможно. 

Ты предлагаешь переключится.. казалось бы элементарно, но... первое - ты владеешь обоими языками. второе - для тебя это еще и рабочий материал, где много привнесенного тобой. оно априори не является для тебя чужеродным и не вызывает отторжения.  С моей точки зрения это как будто:

18+

Представь что в давно обжитой тобой квартире поменялись все привычные мелочи, выключатели теперь выключают свет нажатием вверх, светильник у входной двери по другую сторону, замок теперь сам не захлопывается, выходя его надо закрывать, и так далее и тому подобное.. я не знаю каков твой быт, просто представь что все эти привычные вещи так или иначе изменились, выше, ниже, на другой стенке, вариантов много.. но та же мебель, те же обои, тот же запах, те же домашние животные... а, 6J@d, через две недели все вернется назад.

Ты мне это предлагаешь? Именно эти эмоции я должен по твоему совету обязательно испытать, садясь поиграть в свободное время? А еще через 2 недели ты сможешь перечислить все отличия какие были? Будешь перечислять их быстро, без запинки и напряжения?

Пункты "не хочу"

Без сомнения какая нибудь розетка редкого промышленного стандарта на кухне после ремонта хороший  способ создать впечатление серьёзной и продуманной работы.

Я посмотрел как исландцы относятся к языку играя в Евку. Я не призываю тебя использовать сленг в литературе, деловой переписке, не навязываю тебе манеру общения на форуме... это сугубо твое "исландское" дело. Просто сделай как сделали исландцы в Евке, раз уж ты на них ссылаешься. Не парься и напиши Штурмовые(ударные), Навигация, Память и т.д.

 

Примеры непонимания и/или затрудненного общения:

все эти сборочные цеха, озвученные в тсе как дест

любая попытка обсудить/подсакзать/спросить фит у человека начавшего на рус/рус и продолжающего так играть со стажем до года, а то и больше(империя и агенты не предлагают просветления)

Любой отсыл даже к простым гайдам вызывает панику поскольку новичек не понимает ничего, даже если сленга там не много. Соответственно приходится этот гайд изучить, пережевать и перевести на кленсияз... который надо учить... для чего надо переключить... с вероятностью выхватить баг с отображением и поломать кеш... ага. Проще новичка послать.

Сообщение отредактировал fxea: 23 August 2016 - 10:31

[Korvin]

Я имел ввиду, почему именно ХАМы?

И опять же. Твои методы борьбы слабоэффективны. Ты уже год пытаешься что-то сделать с ХАМами. Еще через год ты что-нибудь сделаешь с парой других терминов. А потом поменяется оригинал. Борьба ради борьбы? Ты же сам никогда не будешь использовать локализацию (а понимать ее совершенно не сложно).

Ты так говоришь, будто год для исправления одного термина - это норма.

[Xiemargl]

Ты играешь в игру или в обратный перевод игры?

Аргумент из разряда "Телефон - говно, потому что исходный код пропустили через обфускатор и я не знаю как он работает".

Я играю с людьми и они спрашивают - что мне качать - ЭТО или ЭТО ????

 

Что мне зафитить на корабль?? В каком разделе рынка мне ЭТО искать?

 

Что за аномалька такая ?

Сообщение отредактировал Xiemargl: 23 August 2016 - 10:33

[Leusov]

Потому что я единственный в этом треде, кто достаточно уперт, чтобы идти до конца.
 

Поправил. Теперь фраза на 100% точна.

А с террористами переговоров вести не надо.

[Korvin]

Поправил. Теперь фраза на 100% точна.

А с террористами переговоров вести не надо.

1. Облегченные ракеты большой мощности (1 голосов [0.42%] - Просмотр)
   

    



2. Малогабаритные ракеты большой мощности (0 голосов [0.00%])
   

    



3. Тяжёлые тактические ракеты (3 голосов [1.25%] - Просмотр)
   

    



4. Тяжёлые штурмовые ракеты (236 голосов [98.33%] - Просмотр)

 

И кто тут террорист?

[fxea]

Макс, штурмовые ракеты - это твой личный форсинг. В локализации стопиццот терминов, требующих полировки и приведения в соответствие остальным. Импромодули те же. Но ты от чего-то прицепился к одним единственным ХАМам. Почему?

Тут реально дохрена людей , для которых штурмовые это "личный форсинг". просто потому что то что есть не лезет ни в какие ворота ПУ

Вердна спешл фо ю 

Штурмовые! 

Штурмовые!

Штурмовые!

на крайняк Ударные