867 ответов в теме

[Korvin]

И это проблема конкретно Кленси, не так ли?

Безусловно.
Был Друуг, Кленси всем заявлял, что у него связаны руки, и уж он то сделает как надо. Друуг ушел, Кленси порет отсебятину, и на других не смотрит.

Значит это конкретно его проблема.
 

Корвин, ты сам-то читал эти идеи?

Безусловно. А так же трижды предлагал ЦЦП решение, как с такими идеями работать.
Первый раз - Карлосу, который передал все это Друугу. Друуг решил, что ему это не надо. (2010)
Второй раз - Шайни, в открытом письме. (2013)
Третий раз, в теме выше, непосредственно Кленси. (2016)

Не надо воевать с коммунити, и самому навязывать термины. Есть спорный момент - пусть коммунити само решает.

Если такая простая вещь не доходит, сами виноваты.

Сообщение отредактировал Korvin: 23 August 2016 - 11:29

[Captain SmartByte]

Погоди. И штангенциркуля тоже нет? Что-то я не видел, чтобы Лиза высказался против. Вот против деанонимизации он высказался, да. Сказал, что это уже слишком. А штангенциркуль, значит, не слишком?

Вот это что за демагогия? Лиза каким местом к штангенциркулю привязан? Может он плюсанул, нет? Пиши модеру - модер разберётся и накажет. Лиза тут при чём? Там что, 230 человек против высказались штангенциркуля, а один Лиза не высказался? Давай не будем вводить людей в заблуждение.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 23 August 2016 - 11:34

[zloy holodec]

И это проблема конкретно Кленси, не так ли? /ирония
 
Что-то народ с иврукома не спешит идти на реддит/оффорум и обсуждать
Корвин, ты сам-то читал эти идеи?

На оффоруме куча постов с описанием качества перевода:

https://forums.eveon...posts&m=6572621

 

Но что поделать, если оффорум у русскоязычной части населения не так популярен.

[makstomaks]

Что-то народ с иврукома не спешит идти на реддит/оффорум и обсуждать

 

Было бы странно, если бы с самого крупного ру-форума мы бы ушли на полудохлый оффорум (где практически те же лица) или реддит (хотя попытки были и линки в этом топике есть) без русскоязычной резервации и принялись бы обсуждать проблемы ру-комьюнити.

Особенно, с учетом того, что комьюнити-менеджер ЧИТАЕТ ивру и даже немного постит.

[Leusov]

Безусловно.
Был Друуг, Кленси всем заявлял, что у него связаны руки, и уж он то сделает как надо. Друуг ушел, Кленси порет отсебятину, и на других не смотрит.

Значит это конкретно его проблема.

Так и запишем,

"По словам Корвина, бывшего представителя ЦСМ, проблемой в отсутствии коммуникации между русскоязычным сообществом и CCP Games, является внештатный переводчик" (С) Печать, подпись.

 

Основной убери, и можно на подпись.

Сообщение отредактировал Leusov: 23 August 2016 - 11:36

[Korvin]

Так и запишем,
"По словам Корвина, бывшего представителя ЦСМ, основной проблемой в отсутствии коммуникации между русскоязычным сообществом и CCP Games, является внештатный переводчик" (С) Печать, подпись.

Основной убери, и можно на подпись.
Проблем у них хватает и кроме локализации.

Кстати, мне совершенно все равно, штатный он, или внештатный. Это всего лишь вопрос оформления трудового договора.

Сообщение отредактировал Korvin: 23 August 2016 - 11:36

[makstomaks]

А есть другой переводчик у русскоязычной локализации, кроме внештатного?

[Clancy]

Кленси. Я понимаю, что тебе категорически не нравится, что Лиза полезла "на броневик". Поэтому ты уперся, что "штурмовых не будет". И сейчас пытаешься сохранить лицо, придумывая "то же самое, только в профиль". "Штурмовые ракеты" нельзя, но "Ракеты Штурм" можно. Это как? 
По большому счету, насрать, кто стоит на броневичке. Там мог быть Корвин, я, Данте... Там мог быть кто угодно из двухсот с лишним проголосовавших. Важен сам момент. А момент такой - народу настолько не нравятся отдельные элементы перевода, что просто вайном уже не ограничилось. Народ полез "на баррикады". И голосование только подтверждает этот факт. Может все таки сделать так, как хочет ЦА? Да, после споров, переборов аргументов и вариантов терминов. Но все таки? Пока действительно до отмены подписок не дошло. Консенсус лучше "гражданской войны". А у нас получается именно "война". Ты понимаешь, что дело дошло до "Инкарны в миниатюре"?
 
Тебя, блин, почти 30 страниц уговаривают принять это термин. Игроки единогласно уговаривают локализатора принять термин. Каково, а? Только в Еве я встретил такую работу с ЦА.
 
Напоследок кочется вспомнить старое изречение, которое как можно лучше подходит и к тебе, и к большинству постящих в топике:
"Ты сердишься Юпитер, значит ты не прав".

Да. И мне тоже нечего терять. Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует. Противотанковый ракетный комплекс «Штурм» существует, а штурмовых ракет нет. Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.
Вы выбрали на броневик человека, который не отличил локализацию от вольного перевода какого-то ISD. Человека, который отказался понимать термин (в скобках), раскрытый и поясненный сразу же перед скобками. Человека, который прямо угрожал и признавал, что угрожает.

Но мне нечего терять.

Если сообщество игроков не способно уступить по одному термину - ну, значит, такое сообщество.

[makstomaks]

Но мне нечего терять.

 

Работу/уважение/принципы?

Ну нечего, значит нечего.

[Clancy]

И да, если вопрос встанет между работой и принципами — вы уже поняли, что я выбираю.
Я для себя буду знать, что поступил верно, и сделал всё, что было можно сделать, в том числе был готов работать над упрощением и сокращением принятых Другом терминов, в том числе слышал запросы сообщества игроков и ориентировал решения так, чтобы приблизиться к ним.
Но я не предал общую идею, к которой шёл эти годы, и не поддался давлению.

Сообщение отредактировал Clancy: 23 August 2016 - 11:59

[GerzogZver]

Да. И мне тоже нечего терять. Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует. Противотанковый ракетный комплекс «Штурм» существует, а штурмовых ракет нет. Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.
Вы выбрали на броневик человека, который не отличил локализацию от вольного перевода какого-то ISD. Человека, который отказался понимать термин (в скобках), раскрытый и поясненный сразу же перед скобками. Человека, который прямо угрожал и признавал, что угрожает.

Но мне нечего терять.

Хана русской Евке. 

Я сильно старался вести с тобой диалог в рамках приличий и "по делу". Это даже получалось (вспоминая "пилотирование кораблей"). Но это уже никуда не годится. Если личные амбиции мешают не только работе, но и конструктивному диалогу с ЦА - что ты делаешь в ССр? Я не говорю о тех, кто истерит. Их тут не только Лиза. Я говорю о тех, кто пытался с тобой именно вести диалог.  Теперь в их рядах на одного человека меньше. С таким отношением - мне это нахрен не упало. Буду сидеть на "рус/енг" и дальше. Спасибо тебе, Кленси. Именно твоя работа привела к тому, что нематерных эпитетов в сторону русского локализатора и некоторых элементов самой локализации у меня уже не осталось. Не исключено, что по завершению твоей работы у меня будет "енг/енг". Именно твоими стараниями.

Удачи тебе в твоем нелегком деле доламывания русской Евы.

 

P.S. И да, Лизу никто не выбирал. Она сама залезла. Броневичок же стоял и до этого...

Сообщение отредактировал GeezogZver: 23 August 2016 - 12:05

[Xiemargl]

Подытоживая

 

http://forum.eve-ru....10132&p=3513278

[Jack Hareka]

Не надо воевать с коммунити, и самому навязывать термины. Есть спорный момент - пусть коммунити само решает.

Если такая простая вещь не доходит, сами виноваты.

Если за них всё будет решать комьюнити, то зачем они тогда нужны? Можно нанять обезьянку, чтобы печатать перевод в еву. Она обойдётся явно дешевле, чем внештатный переводчик Кленси.

Вот в этом и есть причина танковки Кленси штурмовых и придумывание бреда.

Всё же просто

[Husteln]

Подытоживая

 

http://forum.eve-ru....10132&p=3513278

Хотя бы стыдобу про переводчик выкинь. А то начинает пахнуть индусской техподдержкой.
 

Ну и заодно готовься расписывать, что есть "адекватный" перевод

Сообщение отредактировал Husteln: 23 August 2016 - 12:04

[makstomaks]

Но я не предал общую идею, к которой шёл эти годы, и не поддался давлению.

 

"На осень запланирован пересмотр всего маркета и перевод модулей"

"Я отказался от идеи перевести названия модулей, комьюнити это воспримет плохо"

 

"Я хочу, чтобы локализация выглядела как написанный на русском оригинал"

"Макариэль, названия модулей на английском, КАРы, СинхроПакеты и так далее"

 

Ты предал общую идею довольно давно, да и неудивительно это, ибо идея сама по себе была абсурдной. Штурмовые к общей идее могут относится разве тем боком, что в ней (идее) не учитывается мнение комьюнити.

[advena]

Способность к запоминанию --> Объём памяти

Память у людей (и надо думать капсулёров) характеризуется не только и не столько объёмом. Не надо сужать термин.

 

PS зачем ты вообще отвечаешь Лизе? Разве не очевидно, что он запорет локализацию ради срача? Сейчас мы потеряли принципиальную возможность получить перевод ХАМов как тяжёлых штурмовых ракет из-за того, что Лизе захотелось посраться, а Кленси на это повёлся.

Сообщение отредактировал advena: 23 August 2016 - 12:24

[Clancy]

Выделены ключевые слова:
 

За прошедшее время я выяснил, что перевод названий модулей, если вообще будет, будет только по запросу сообщества. Как я понимаю, сообщество выразится против. То есть этот вопрос скорее неактуален.
Но в целом валиден. Это контраргумент, да.

Т. е., узнал, насколько реален этот проект, есть ли дополнительные условия, когда именно он запланирован. Утверждение про "к осени — перевод модулей" - вообще ложь.

Впрочем, как хотите.

[Xiemargl]

Хотя бы стыдобу про переводчик выкинь. А то начинает пахнуть индусской техподдержкой.
 

Ну и заодно готовься расписывать, что есть "адекватный" перевод

А я и собираюсь работать с индусской техподдержкой. 

 

Расписывать не буду - спорные термины просто откину.

[Renegates]

Всё последовательно. Угроза, тема с голосованием, накрутка голосования (я верю, что у него есть методы призвать сотню голосов тыкнуть кнопочку в тему), исполнение угрозы.

У Лизы есть такие методы. Называются они "пропаганда". Лиза умеет общаться с обитателями ивру на понятном им языке, а еще он умеет убеждать, и в свете того, как он представляет свою позицию, его доводы выглядят более веско.

Это значит, что Лиза владеет современным русским языком лучше тебя =)

Повторяю, это не означает, что его позиция лучше аргументирована. Это значит, что он умеет убеждать окружающих в том, что она лучше аргументирована. В том числе и меня =)

 

Серьезно, Клэнси. Сейчас лето на улице, пойди в парк погулять, послушай, на каком языке разговаривают окружающие, сам пообщайся. Авось и с локализацией дела пойдут получше

[makstomaks]

Сейчас мы потеряли принципиальную возможность получить перевод ХАМов как тяжёлых штурмовых ракет из-за того, что Лизе захотелось посраться, а Кленси на это повёлся.

Напоминаю, о том, что в клиенте не будет штурмовых кленси написал месяц назад. Без каких либо внятных аргументов.
Происходящее в теме сейчас - результат игнорирования 20 страниц обсуждения и голосования. И я вообще спал, когда сюда приперся кленси с его откровениями.