107 ответов в теме

[euroUK]

Это наследие прошлых поколений. Мы, если что, четвёртая или пятая волна.

 

Еще раз - выкиньте строки в ресурсы - увольте всех переводчиков. Комьюнити (сообщество) перевдет лучше. Инфа 146% 

[Rokov]

Давай возьмем такую классную игру, как WoW. 

Игра изначально на английском языке, там так же трудятся локализаторы и они переводят на хорошем уровне. Гладенько, красивенько, читабельно. 

В чем проблема делать локализацию евы такой же?

Другое ТЗ, другая ЦА, другой подход. Правильно это или нет - отдельный вопрос, но так напрямую сравнивать нельзя.

[sgetout]

Давай возьмем такую классную игру, как WoW. 

Игра изначально на английском языке, там так же трудятся локализаторы и они переводят на хорошем уровне. Гладенько, красивенько, читабельно. 

В чем проблема делать локализацию евы такой же?

Не ответ.

 

В качестве контрпримера берем свежий перевод от Вердны, про новые миссии. Кто из попоболящих в данном топике возмутился там по поводу такой неуместности, как "бёрнеры"? Кто из них прибежал туда кричать про изуродованный русский язык и гадов-переводчиков? Если уж это не призма, тогда что?

[Aliner]

Другое ТЗ, другая ЦА, другой подход. Правильно это или нет - отдельный вопрос, но так напрямую сравнивать нельзя.

А ведь вопрос в подходе, не правда ли? Если занимаешься переводами, то к делу надо подходить с любовью. Да? Работу же надо любить и надо любить тех, для кого эта работа делается. То, что у кленси резисты уже включены, увы, суровая правда. Вот задели его за живое, теперь будет стоять на смерть. 

 

 

Не ответ.

 

В качестве контрпримера берем свежий перевод от Вердны, про новые миссии. Кто из попоболящих в данном топике возмутился там по поводу такой неуместности, как "бёрнеры"? Кто из них прибежал туда кричать про изуродованный русский язык и гадов-переводчиков? Если уж это не призма, тогда что?

Да какая призма. Каждый раз с нетерпением жду очередные опусы из серии "Да ладно? Серьезно? Бгггг. Локализация жжот" 

[Rokov]

Не ответ.

 

В качестве контрпримера берем свежий перевод от Вердны, про новые миссии. Кто из попоболящих в данном топике возмутился там по поводу такой неуместности, как "бёрнеры"? Кто из них прибежал туда кричать про изуродованный русский язык и гадов-переводчиков? Если уж это не призма, тогда что?

Здесь есть большая разница. У слова "burner" нет аналога в русском языке, поэтому допустима точная транскрипция в виде "бёрнер", даже если она звучит не по-русски. У слова "singularity" есть точный аналог - сингулярность, поэтому его точная транскрипция недопустима, можно либо сказать "сингулярность", либо слэнгово "сингулярити", но никак не точной транскрипцией, которая не совпадает с русским аналогом по звучанию вообще.

[sgetout]

Да какая призма. Каждый раз с нетерпением жду очередные опусы из серии "Да ладно? Серьезно? Бгггг. Локализация жжот" 

А прямо ответить на заданные вопросы и нечего. Упс.

 

Почему-то тех, кто бегает за людьми по топикам и нападает на любой их пост, зовут фанбоями, говорят про всяческие пригорания и попоболи. Но внезапно именно в этом случае это "бгг, локализация жжот", ага. Вот уж где чемодан так чемодан.

[euroUK]

А что тебя смутило? Перевели как могли. У них явно есть штатный переводчик, который аккуратно перевел. И, я тебе приоткрою завесу тайны, перевод не плохой. Просто конкретно в нашем лексиконе злобствуют мат и пошлость, у нас слишком много шуточек ниже пояса. И "скользнуть к члену флота" в умах зарубежных игроков не вызывает никаких двояких ассоциаций. И ошибкой ССР было положиться на литературность перевода, а не социальный пошловатый подтекст.

 

Я пишу про "соскользнуть на позиции". Причем здесь литература??? Каким образом "have warped in" переводится как "соскользнуть"? Сам глагол варп - деформировать. Варп двигатель основан на деформации пространства-времени. Если приварпать это не по-русски, то вполне возможно перевести литературно "More drone ships have warped in" как "К кораблям восставших дронов подоспела подмога", а тут все соскользнули...

[sgetout]

Здесь есть большая разница. У слова "burner" нет аналога в русском языке, поэтому допустима точная транскрипция в виде "бёрнер", даже если она звучит не по-русски. У слова "singularity" есть точный аналог - сингулярность, поэтому его точная транскрипция недопустима, можно либо сказать "сингулярность", либо слэнгово "сингулярити", но никак не точной транскрипцией, которая не совпадает с русским аналогом по звучанию вообще.

Nope. https://translate.go.../ru/singularity

 

Как это у бёрнера нет аналогов? А "поджигатель" чем не устроил? 

Сообщение отредактировал sgetout: 24 September 2014 - 9:57

[Aliner]

А прямо ответить на заданные вопросы и нечего. Упс.

 

Почему-то тех, кто бегает за людьми по топикам и нападает на любой их пост, зовут фанбоями, говорят про всяческие пригорания и попоболи. Но внезапно именно в этом случае это "бгг, локализация жжот", ага. Вот уж где чемодан так чемодан.

Между прочим, я вообще Кленси не трогала последнее время на форуме. Так что к фанбоям отнести сложно. 

А какой вопрос? Что меня не устраивает в текущей локализации? Правда хочешь почитать? 

[sgetout]

А какой вопрос? Что меня не устраивает в текущей локализации? Правда хочешь почитать? 

Ну зачем так топорно ударяться в демагогию. Вопросы: http://forum.eve-ru....3#entry2810469, http://forum.eve-ru....=3#entry2810481

[Aliner]

Ну зачем так топорно ударяться в демагогию. Вопросы: http://forum.eve-ru....3#entry2810469, http://forum.eve-ru....=3#entry2810481

Ну про бёрнеры тебе уже ответили. 

А про испытательный сервер правда стоит отвечать?  

[Clancy]

 У слова "burner" нет аналога в русском языке

Владение темой поражает.
Если точного аналога и нет, то как минимум один из поверхностных смыслов вполне соответствует Поджигателю.

После этой реплики я не уверен, что тебя есть смысл слушать вообще, раз у тебя нет аналога слову burner в русском языке.

Сообщение отредактировал Clancy: 24 September 2014 - 10:03

[sgetout]

Ну про бёрнеры тебе уже ответили. 

А про испытательный сервер правда стоит отвечать?

Про бёрнеров ответили что-то не то.

А про испытательный сервер стоит ответить, да, потому что мне очень интересно было бы послушать.

[Rokov]

А ведь вопрос в подходе, не правда ли? Если занимаешься переводами, то к делу надо подходить с любовью. Да? Работу же надо любить и надо любить тех, для кого эта работа делается. То, что у кленси резисты уже включены, увы, суровая правда. Вот задели его за живое, теперь будет стоять на смерть.

Достаточно наивно думать, что у каждого переводчик свой подход. Есть определенный подход, принятый в компании (в сисипи), рядовой переводчик может только согласиться с этим подходом и перенять его, но никак не изменить и не исправить, по крайней мере не за первые пяток лет.

Nope. https://translate.go.../ru/singularity

 

Как это у бёрнера нет аналогов? А "поджигатель" чем не устроил? 

Ну я это и сказал, есть прямой аналог, даже больше, слово сингулярность - заимствованное, как раз от слова singularity.

А у бёрнера "поджигатель" будет переводом, а не заимствованным словом с сохранением звучания.

Поэтому для бёрнера прямое транскрибирование - нормальный вариант, а для singularity - нет.

[euroUK]

100% согласен, что нужно любить свою работу. Включаю логику:

1) На кого рассчитана русская локализация? Видимо на новичков.

2) Что видит новичок? Соскользнуть

3) Что говорят в тимспиках? Соскользнуть? А может все-таки варпануть, отварпать?

4) Какими словами обдадут новичка за соскользнуть в тимспике?

5) Зачем новичку неиспользуемые в игре слова, если его никто не поймет?

6) Как это помогает привлекать новых игроков?

 

Выключаю логику.

[sgetout]

Ну я это и сказал, есть прямой аналог, даже больше, слово сингулярность - заимствованное, как раз от слова singularity.

А у бёрнера "поджигатель" будет переводом, а не заимствованным словом с сохранением звучания.

Поэтому для бёрнера прямое транскрибирование - нормальный вариант, а для singularity - нет.

ШТА

Ничо, что оно ваще-та из латыни, не?

 

Что за инновационный термин "аналог"? Увидел объяснение ниже. Логика поражает. "Сингулярность - singularity" - аналоги. "Поджигатель - burner" - перевод. Еще раз, слово "сингулярность" заимствовано в русский и английский из латыни. 

Сообщение отредактировал sgetout: 24 September 2014 - 10:08

[vileninuljanov]

Еще раз - выкиньте строки в ресурсы - увольте всех переводчиков. Комьюнити (сообщество) перевдет лучше. Инфа 146% 

Ты или нуб или провокатор.

[Rokov]

Владение темой поражает.
Если точного аналога и нет, то как минимум один из поверхностных смыслов вполне соответствует Поджигателю.

После этой реплики я не уверен, что тебя есть смысл слушать вообще, раз у тебя нет аналога слову burner в русском языке.

Аналог != перевод. Возможно, я неправильно выразился, под аналогом имел в виду слова, которые совпадают не только по смыслу, но и по произношению, хотя бы частично/в одном из значений.

[Clancy]

.

2) Что видит новичок? Соскользнуть

3) Что говорят в тимспиках? Соскользнуть? А может все-таки варпануть, отварпать?

4) Какими словами обдадут новичка за соскользнуть в тимспике?

5) Зачем новичку неиспользуемые в игре слова, если его никто не поймет?

6) Как это помогает привлекать новых игроков?

 

Выключаю логику.

Ты тоже не в теме. В обучающих курсах везде варп. И вспомни, пожалуйста, сколько лет назад последний раз меняли контент заданий, из которых ты привёл пример про дронов.

Конкретнее: сколько лет назад последний раз правилась механика этого конкретного задания? Я не про ввод новых заданий, нет. Я про исправление или изменение ЭТОГО задания, о котором ты пишешь в примере про скольжение.

Сообщение отредактировал Clancy: 24 September 2014 - 10:10

[Rokov]

ШТА

Ничо, что оно ваще-та из латыни, не?

Что за инновационный термин "аналог"?

Хватит придираться к словам, суть в том, что оно заимствованное и имеет определенное написание и звучание в русском языке. Поэтому прямое транскрибирование недопустимо, если оно отличается от этого написания и звучания. Для слова burner нет такого заимствованного слова от него, поэтому транскрибирование - допустимо.