105 ответов в теме

[walt]

нашел на каком то онлайн развале - прочел - не вставило, писано дилетантом

Сообщение отредактировал walt: 08 April 2011 - 10:49

[Nackorten]

нашел на каком то онлайн развале - прочел - не вставило, писано дилетантом

скорее всего не дилетантом, а обычная заказная книга без что называется души. таких вот книжек "по мотивам" дофига и больше, найти что то стоящее, что можно и интересно прочесть очень сложно.

[Огонёк]

кто знаком с книжным переводом, скажите, этот перевод совпадает с книжным?

[mono]

Совпадает, названия фракций, пиратов, поковеркали знатно, прочел половину... Кому интересно читать хроники тому понравится, видео ролики что были к Empirian Age очень сильно дополняют книжку и раскрывают сюжет. Когда читал ловил себя на мысли что где-то я это уже видел.

[Огонёк]

Не, я не верю. Не может такой говноперевод быть в книжке. Это же дикое мессиво из русского языка. Вот это "грудь вздымалась и опадала вместе с глотками воздуха, мчащегося в легкие; он чувствовал вкус слюны и сокращение мускулов горла, когда сглатывал; руки по его команде разжимались и сжимались в кулаки; все эти опыты переживались впервые, были девственными" - это же писец. А там каждое предложение такое убогое.

Не-не-не.
Прошу ещё подтверждений, что говноперевод по ссылке совпадает с книжным.

[mono]

пруф

Капитан Негодуэ!!!!!

[Nackorten]

ох-хо-хонюшки хо-хо. хорошо что у меня есть что почитать на ближайшие пол года...

[Огонёк]

mono Спасибо. Убедил.

Всем, кто рекомендует это убожество почитать - идите-ка вы, мягко говоря, взад. За такой текст переводчики должны читателям доплачивать. Да и то гораздо больше 300р.

[ISD Grossvogel]

Так. Вообще-то мы (группа-по-локализации-EVE-Online-не-имеющая-никакого-отношения-к-компании-CCP) не собирались вылезать за пределы нашей уютной темы и заниматься сливом инсайдерской информации, но тут случай экстраординарный. Насколько нам известно, перевод вообще не согласовывался с CCP — несмотря на то, что знающие русский язык сотрудники неоднократно просили прислать им на вычитку манускрипт. Выход книжки в марте стал для нас полной неожиданностью; все мы, мягко говоря, расстроены, поскольку перевод не имеет никакого отношения к существующей локализации — и, чего уж там греха таить, попросту плох.

«Трофеи крушений», да-да. «Зелено-белая выдвижная балка».

(Начало оригинала: здесь и здесь)

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 08 April 2011 - 14:54

[Tihiy]

Перевод хоть местами и глючный, но читать интересно. Я читаю не ради красивого слова, а ради сюжета. И весьма захватывает. Зря ЦЦП сразу не начали переводить ее... Уже 3 года прошло.

[Огонёк]

Diego Virt Что-то мне подсказывает, что половину из прочитанного ты понял не так, как было в оригинале.

[JcJet]

Наткнулся сегодня в магазине, прочту

Diego Virt Что-то мне подсказывает, что половину из прочитанного ты понял не так, как было в оригинале.

Ну это справедливо почти для всего, что в оригинале не было на русском.
А английскую так нигде и не выложили полностью. В магазинах тем более нет. Так что спасибо переводчикам хоть за то, что книга в магазинах появилась

Сообщение отредактировал JcJet: 12 April 2011 - 10:26

[Огонёк]

Ну это справедливо почти для всего, что в оригинале не было на русском.

Пруфы в студию. Их не будет, потому что это ерунда. Такого уровня говнопереводы встречались раньше в жанрах "сентиментальный роман", гуглите премию "Полный абзац". Тупые п. тоже читали и "все нааааармально же".

Короче я радикально против, потому что если вы смогли это прочитать - значит, у вас серьёзные проблемы с русским языком - вам пофигу как правильно строятся предложения, у вас конкретные проблемы со стилем. Покупая эту книгу вы стимулируете говнопереводчиков, а они должны вымереть как класс. И не говорите, что нечего почитать - хорошей, качественной научной фантастики написано на несколько лет непрерывного чтения.

[СтарыйПепелац]

Так. Вообще-то мы (группа-по-локализации-EVE-Online-не-имеющая-никакого-отношения-к-компании-CCP) не собирались вылезать за пределы нашей уютной темы и заниматься сливом инсайдерской информации, но тут случай экстраординарный. Насколько нам известно, перевод вообще не согласовывался с CCP — несмотря на то, что знающие русский язык сотрудники неоднократно просили прислать им на вычитку манускрипт. Выход книжки в марте стал для нас полной неожиданностью; все мы, мягко говоря, расстроены, поскольку перевод не имеет никакого отношения к существующей локализации — и, чего уж там греха таить, попросту плох.

«Трофеи крушений», да-да. «Зелено-белая выдвижная балка».

(Начало оригинала: здесь и здесь)

"Скользящие на члена..." подтянулись. Лучше бы смотрели в свой перевод, меньше бы "скользили". (:

[Liteik]

перевод просто ужасен,
остановился на 40-й странице три дня назад и что то не тянет даже открывать.

[JcJet]

Пруфы в студию. Их не будет, потому что это ерунда. Такого уровня говнопереводы встречались раньше в жанрах "сентиментальный роман", гуглите премию "Полный абзац". Тупые п. тоже читали и "все нааааармально же".

Короче я радикально против, потому что если вы смогли это прочитать - значит, у вас серьёзные проблемы с русским языком - вам пофигу как правильно строятся предложения, у вас конкретные проблемы со стилем. Покупая эту книгу вы стимулируете говнопереводчиков, а они должны вымереть как класс. И не говорите, что нечего почитать - хорошей, качественной научной фантастики написано на несколько лет непрерывного чтения.

Не будет, оригинал всегда лучше перевода, потому переводы в принципе не люблю, но когда английский знал плохо, натыкался на косяки очень часто.

Пока прочитал страниц 20... Ну хз, я в принципе многого не ожидал, не самая популярная книга. Тут же на форуме читают переводы хроник, уровень примерно одинаковый, как по мне. Трудновато читается, да. Но у меня все хроники туго шли, когда читал

[Bun Chi]

Читаю медленно в оригинале.
Кто уже читает в локализации скажите о качестве, стоит ждать на прилавках своего города или спокойно продолжать медленное чтение? :Р

Оригинал в электронной форме? Не поделитесь, где купили и в каком формате? Не могу нигде найти в формате без DRM-а.

[JcJet]

Я б тоже почитал в оригинале
А с DRM ты где нашел?

[Bun Chi]

Я б тоже почитал в оригинале
А с DRM ты где нашел?

http://us.macmillan....etheempyreanage навести мышку на "other sellers" напротив Ebook, там несколько магазинов, например http://www.amazon.co...;qid=1270488014

[Mon Lerk]

Ездил встречать девушку после института. Приехал раньше чем нужно.
Думаю: дай зайду в книжный, посмотрю что там есть интересного.
Зашел в раздел фантастики, и обомлел когда увидел знакомое название EVE "Век Эмпирей".
Стоила 400р, взял да купил. Пока что прочитал около 130 страниц.
Сюжет интересный, раскрывают политику каждой из расы.
Вобщем, не пожалел что купил, читать можно)