867 ответов в теме

[Estherr]

Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует.

 

Я категорически извиняюсь, но мы тут обсуждаем за симулятор штурмовой авиации времен войны во Вьетнаме, симулятор ПЛАРБ типа "Огайо" или таки игру про космические кораблики в отдаленном будущем?

 

По мнению Клэнси, значит, джамп-фрейтера - существуют, синхро, простигосподи, пакеты (аналогичные ру-клиенту) - существуют, всякая аппаратура силовых полей - и та существует. Вот только со штурмовыми ракетами вышла неувязочка, да и то, из-за Лизы?

[Clancy]

Я категорически извиняюсь, но мы тут обсуждаем за симулятор штурмовой авиации времен войны во Вьетнаме, симулятор ПЛАРБ типа "Огайо" или таки игру про космические кораблики в отдаленном будущем?
 
По мнению Клэнси, значит, джамп-фрейтера - существуют, синхро, простигосподи, пакеты (аналогичные ру-клиенту) - существуют, всякая аппаратура силовых полей - и та существует. Вот только со штурмовыми ракетами вышла неувязочка, да и то, из-за Лизы?

ОК.
Доведите вопрос до главного по миру «Евы» — ведь в штате CCP должен быть человек, отвечающий за целостность мира с точки зрения различных NPC-сущностей. Руководитель тех товарищей, что новости игрового мира пишут, которые убили Джамиль.
Если он, будучи осведомлен о наличии вопроса (тут важно убедиться, что он понял, в чём вообще проблема! ну не штурмуют ракеты здания! что предлагается штурмовать этими ракетами?) подтвердит, что в мире «Евы» такая единица объективно существует и имеет смысл (развёрнуто, с историей вопроса и проектировки этого типа вооружения).
Тогда я соглашусь и вы получите штурмовые ракеты.

Deal?

[fxea]

...

Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.

...
Вы выбрали на броневик человека, который не отличил локализацию от вольного перевода какого-то ISD. ...

Но мне нечего терять.

Если сообщество игроков не способно уступить по одному термину - ну, значит, такое сообщество.

Когда ты принципиально вежлив и соблюдаешь за рулем правила это принцип. Когда ты плевать на всех хотел и ведешь себя на дороге как король это наверно тоже принцип.

Но вот когда ты в Японии принципиально поедешь по родной тебе правой полосе, это не принцип. Это дурь и блаж.

Я это к  тому что  ты не только плевать на всех хотел, но еще и едешь не по той стороне. Потому что у тебя есть работа и тебе платят за нее а не за твои принципы или личные симпатии.

 

Никто его никуда не выбирал. 

 

Жаль.. а мне вот есть что терять... кажется я теряю евку.

 

За всеми этими клевыми рассуждениями как то постоянно теряется тот факт что перевод делается для сообщества.. которое внезапно почему то должно уступать переводчикам... эээм..

[Korvin]

ОК.
Доведите вопрос до главного по миру «Евы» — ведь в штате CCP должен быть человек, отвечающий за целостность мира с точки зрения различных NPC-сущностей. Руководитель тех товарищей, что новости игрового мира пишут, которые убили Джамиль.
Если он, будучи осведомлен о наличии вопроса (тут важно убедиться, что он понял, в чём вообще проблема! ну не штурмуют ракеты здания! что предлагается штурмовать этими ракетами?) подтвердит, что в мире «Евы» такая единица объективно существует и имеет смысл (развёрнуто, с историей вопроса и проектировки этого типа вооружения).
Тогда я соглашусь и вы получите штурмовые ракеты.

Deal?

Сразу к Хильмару, чего мелочиться. И главное, чтоб он развернуто ответил, и не исландским матом.

А как же принципы?

Сообщение отредактировал Korvin: 23 August 2016 - 12:53

[Captain SmartByte]

Вы выбрали на броневик человека, который не отличил локализацию от вольного перевода какого-то ISD. Человека, который отказался понимать термин (в скобках), раскрытый и поясненный сразу же перед скобками. Человека, который прямо угрожал и признавал, что угрожает.

Опять демагогия - мы ни кого не выбирали.

[9simvolov]

ОК.
Доведите вопрос до главного по миру «Евы» — ведь в штате CCP должен быть человек, отвечающий за целостность мира с точки зрения различных NPC-сущностей. Руководитель тех товарищей, что новости игрового мира пишут, которые убили Джамиль.
Если он, будучи осведомлен о наличии вопроса (тут важно убедиться, что он понял, в чём вообще проблема! ну не штурмуют ракеты здания! что предлагается штурмовать этими ракетами?) подтвердит, что в мире «Евы» такая единица объективно существует и имеет смысл (развёрнуто, с историей вопроса и проектировки этого типа вооружения).
Тогда я соглашусь и вы получите штурмовые ракеты.

Deal?

 

Видимо, подтверждение этого неведомого работника ССР о существовании "малогабаритных ракет большой мощности" которыми правильно штурмовать здания у тебя уже есть, может быть даже с круглой печатью.

[makstomaks]

Тогда я соглашусь и вы получите штурмовые ракеты.

 

 

Да. И мне тоже нечего терять. Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует. Противотанковый ракетный комплекс «Штурм» существует, а штурмовых ракет нет. Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.

 

Не срача ради, а лишь для того, чтобы показать насколько зыбка и абсурдна позиция "перевожу так, будто написано на русском". Проблема сей позиции в том, что она НЕВОЗМОЖНА в Еве, совсем и абсолютно.

Возможная позиция, как это сделано в остальных локализациях - следования оригиналу, как истине. Да, с точки зрения ныне существующей логики, частично (!), оригинал неверен. Да, крылья в космосе не нужны, да и штурмовать особо нечего. Но это оригинал. Это как отнять у Чапека его роботов и перевести их как "человекоподобные механизЬмы".

[Clancy]

А как же принципы?

Это один из нескольких способов уступить требованию сообщества и не уступить принципам: ясное и гласное утверждение действующего автора исходного мира, Другой Реальности, что Assault Missiles — это НЕ ошибка оригинала, и они действительно предназначены для штурма/осады/поддержки десанта.

Тогда я кивну и скажу себе "в этом мире такие ракеты есть, ими действительно штурмуют укреплённые сооружения, и в пробитые ими дыры врываются десантные войска".

Тогда они встанут в один ряд с силовыми полями, которых в нашей реальности тоже нет.

[bigbadbgu]

Но штурмовых ракет не будет. Это принципиально важно, и если нарушить этот принцип, я, как личность, перестану существовать.

Заквочу на всякий случай, а то вдруг ССР подтвердит что они могут существовать.

[Korvin]

Это один из нескольких способов уступить требованию сообщества и не уступить принципам: ясное и гласное утверждение действующего автора исходного мира, Другой Реальности, что Assault Missiles — это НЕ ошибка оригинала, и они действительно предназначены для штурма/осады/поддержки десанта.

Тогда я кивну и скажу себе "в этом мире такие ракеты есть, ими действительно штурмуют укреплённые сооружения, и в пробитые ими дыры врываются десантные войска".

Тогда они встанут в один ряд с силовыми полями, которых в нашей реальности тоже нет.

Ну как то так.
 

Alt> Do Assault Missiles really assaults, or their name were a mistake?
Cheif Lore> Sure, they do assault.

[Estherr]

Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует. Противотанковый ракетный комплекс «Штурм» существует, а штурмовых ракет нет. Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.

 

Тогда я соглашусь и вы получите штурмовые ракеты.

Я просто оставлю здесь эти "принципы".

[GerzogZver]

Я просто оставлю здесь эти "принципы".

Нитанканул.

[Freeman055]

...Assault Missiles — это НЕ ошибка оригинала, и они действительно предназначены для штурма/осады/поддержки десанта...

 

А название должно соответствовать предназначению ? В СССР помню была облегченная ракета большой мощности "Сатана"  

 

 

Сообщение отредактировал Freeman055: 23 August 2016 - 13:09

[makstomaks]

И к вопросу про "спросите у ццп" напомню одну историю.

Более года назад было обсуждение ОБЛЕГЧЕННЫХ ракет большой мощности, после предъявления пруфов насчет того, что масса не различается - кленси отправился (как минимум сказал об этом) в ццп. Ответа нет до сих пор. Облегченных правда тоже нет (возможно кленси скрывает ответ), но это очередной пример принципов, взаимодействия и прочего.

[GerzogZver]

 

А название должно соответствовать предназначению ? В СССР помню была малая ракета большой мощности "Сатана"  

 

Ну, оно соответствовало назначению - Адски епнуть!

Сообщение отредактировал GeezogZver: 23 August 2016 - 13:10

[Jack Hareka]

Это один из нескольких способов уступить требованию сообщества и не уступить принципам: ясное и гласное утверждение действующего автора исходного мира, Другой Реальности, что Assault Missiles — это НЕ ошибка оригинала, и они действительно предназначены для штурма/осады/поддержки десанта.
 

ты в курсе что ты переводчик, а не создатель своего мира?

   

[Clancy]

А название должно соответствовать предназначению ? В СССР помню была ракета Сатана 

Название КАТЕГОРИИ ракет ДОЛЖНО соответствовать предназначению.
А вот Rage действительно не обязана разжигать ярость.

Вышеотписавшимся - продолжайте вырывать из контекста.

С: "штурмовых ракет не существует, поэтому в клиенте их не будет. это принципиально важно"
Е: "погоди, ты понимаешь, что речь о будущем? что там есть много всего, чего у нас нет"
С: "ок. аргумент принят. пусть мне автор этого мира будущего подтвердит, что ракеты этого типа там действительно именно так и функционируют, обеспечивая десантно-штурмовые операции. тогда будут вам штурмовые ракеты".
Е: "а как же принципы?"

Но если наживую вырывать из контекста диалога, то всё круто.

Сообщение отредактировал Clancy: 23 August 2016 - 13:13

[9simvolov]

 "в этом мире такие ракеты есть, ими действительно штурмуют укреплённые сооружения, и в пробитые ими дыры врываются десантные войска".
 

  

... десантные войска держат в руках штурмовые винтовки, и пробивают ими дыры в в телах обороняющихся 

[GerzogZver]

... десантные войска держат в руках штурмовые винтовки, и пробивают ими дыры в в телах обороняющихся 

А потом врываются внутрь пробитых тел...

[Vollhov]

То есть шнапсу Штурмовых ракет не будет.

Тогда как можно вообще все эти темы про перевод считать актуальными ?

Зачем они вообще нужны были.

237 рыл ведать не правы

 

P.s Играю сейчас в Ваху 40к Готик Армаду вот там перевод просто шикарный, все ясно все понятно, а главное все вооружение кораблей перевели как положено по Бэку.

Сообщение отредактировал Vollhov: 23 August 2016 - 13:14