867 ответов в теме

[Husteln]

Хотя за скузю я переживаю уже сейчас

ˈsaɪð (сайв/з) же!

Сообщение отредактировал Husteln: 23 August 2016 - 15:40

[Werdna]

не. пока только навыки, но на форуме писалось, что и по шипам когда то начнется. но вроде подход будет типа Drake - Дрейк.

Хотя за скузю я переживаю уже сейчас

 

Ну, будет "Сайс" на крайняк. Хотя "Серп" или "Коса" смотрелись бы в разы лучше.

[DANTE MUGIVARA]

Ну, будет "Сайс" на крайняк. Хотя "Серп" или "Коса" смотрелись бы в разы лучше.

Тогда вместо дрейка был бы селезень. Но Клэнси уже отписывался, как это видит.

[AHreJIcMepTu]

не. пока только навыки, но на форуме писалось, что и по шипам когда то начнется. но вроде подход будет типа Drake - Дрейк.

Хотя за скузю я переживаю уже сейчас

тут вот в чём дело некоторые корабли имеют в своих названиях имена собствееные, а некоторые нарицательные(вполне нормально звучащие) нет я понимаю что люди с русским клиентом и английским понимать другдруга будут неочень, разбираясь во всех этих предвестниках, палачах, карателях,  откровениях, пророчествах и прочих фанатиках

Тогда вместо дрейка был бы селезень. Но Клэнси уже отписывался, как это видит.

гугол намякивает что ещё можна муха-поденка

 

              

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 23 August 2016 - 15:55

[advena]

Тогда вместо дрейка был бы селезень. Но Клэнси уже отписывался, как это видит.

Тогда был бы полный *** при переводе названий амаррских кораблей.

[Werdna]

Тогда вместо дрейка был бы селезень. Но Клэнси уже отписывался, как это видит.

 

Дрейк - это не только селезень, но и дракон (мелкий такой)

[DANTE MUGIVARA]

тут вот в чём дело некоторые корабли имеют в своих названиях имена собствееные, а некоторые нарицательные(вполне нормально звучащие) нет я понимаю что люди с русским клиентом и английским понимать другдруга будут неочень, разбираясь во всех этих предвестниках, палачах, карателях,  откровениях, пророчествах и прочих фанатиках

я б тоже полетал потаклил на проклятии, когда на мальке вкусный шип держишь или таклишь рапидный ганг, прям подкоркой чувствуешь, что тебя проклинают

[AHreJIcMepTu]

оооохххх вээээйт я буду летать на рельсовой грудине(Thorax)

[DANTE MUGIVARA]

Тогда был бы полный *** при переводе названий амаррских кораблей.

ну тут уже кто-то выдвигал идею русского сервера, называющегося "Хаос". Вот это он самый и будет

[AHreJIcMepTu]

на самом деле если переводчики так этим займутся им ни какой дури не надо будет артимолотилки будут веселить их денно и нощьно

[makstomaks]

Тогда был бы полный *** при переводе названий амаррских кораблей.

 

В вове как то живут с ПОЛНОСТЬЮ локализованным клиентом и ничего, а там имен собственных в несколько раз больше.

[makstomaks]

Полная локализация клиента на русский как раз бы и смотрелась внятно, так то.

Да, тяжелые ударные крейсеры "Богиня Иштар" и прочие. Это была бы отдельная и полноценная игра, а не попытка угодить сразу всем и транслитерация половины клиента (при этом выступая против сленга, который по сути и есть та самая транслитерация).

[Seiza]

а как перевести тогда Old man star

[AHreJIcMepTu]

В вове как то живут с ПОЛНОСТЬЮ локализованным клиентом и ничего, а там имен собственных в несколько раз больше.

ну как раз с именами собственными то попроще как был Hugin так и будет Хугин за некоторыми исключениями Nidhoggur-Нидхёгг а вот в именах нарицательных то и будет путаница

[advena]

а как перевести тогда Old man star

Вот названия систем я бы ваще не трогал. В CPP явно были русские на момент генерации/придумывания названий планетных систем.

[makstomaks]

а как перевести тогда Old man star

 

Звезда Старика?

 

ну как раз с именами собственными то попроще как был Hugin так и будет Хугин за некоторыми исключениями Nidhoggur-Нидхёгг а вот в именах нарицательных то и будет путаница

 

Нет, как раз если оно и останется Хугином, то это не локализация, а транслитерация. Оно должно стать  "Вороном Мысли" (если верить вики).

[Seiza]

ну как раз с именами собственными то попроще как был Hugin так и будет Хугин за некоторыми исключениями Nidhoggur-Нидхёгг а вот в именах нарицательных то и будет путаница

это не всегда так работает, например, Владивосток по-китайски будет не Владивосток, а Хайшеньвэй, поэтому здесь также может оставаться простор. 

Сообщение отредактировал Seiza: 23 August 2016 - 16:57

[psk21office]

а как перевести тогда Old man star

Олдманстар

[KorVesa]

а как перевести тогда Old man star

Если брать воон ту статью и отталкиваться от нее, то "Система Старика". Потому что предполагается, что все знают, кто такой Старик. А даже если и нет, система Олд Мэн несколько режет слух.

Сообщение отредактировал KorVesa: 23 August 2016 - 17:02