923 ответов в теме

[reanimator4]

картинко

...ЕвЕ потому дороже других ММО, потому что это высококачественный продукт

Сообщение отредактировал reanimator4: 16 July 2008 - 18:48

[CptNemo]

высоко-качесвтенный машинный перевод лучше гугла.......

[DeTech]

К вопросу о понимании пользователей на разных клиентах....

Вот так скажем я вижу приглашение во флит посланное с клиента локализированного на немецкий:
[01:56:33] ххххх> Flotteneinladung (Allianz)

Это сразу характеризует способ локализации.... собственно мне кажется что ссылки на обьекты, контракты и т.д. с разных клиентов переводиться при показе в другом клиенте не будут.. мягко говоря - неприятно

[KaorTW]

Предложение перевести художественный текст (как текст миссий, хелпа и т.п.), а названия шипов, систем и т.п. оставить на английском.

[Faritech]

чат Ежей
[ 2008.07.27 17:18:12 ] ххх > ххх' Cormorant вот на Этот корабль не могу больше 2 пушек поставить грит ннехватает энергии
[ 2008.07.27 17:18:36 ] yyy > каких пушек именно?
[ 2008.07.27 17:22:21 ] ххх > 150-мм рейлган I 125-мм сжимающее кольцевое оружие I 75mm Compressed Coil Gun I

я пожалуй английской версией воспользуюсь

[gobobo]

Оно еще не заглохло разве? я думал уже все забили на эту лол какл лизацыю...

не порабы ваще этот раздел нафиг снести?

[ULTRANIUM]

Вот "варпимся" меня порадовало, как будто переводили ученики начальной школы.

[~Tigra~]

Я конешно патриот русского, но локализация выглядит убого

[Trimutius III]

Да блин банально привык к оригиналу. Я даже не могу нормально объяснить нубам с локализацией как кнопочки называются, что тоже не очень хорошо. Да и кому оно надо ваапче? Запомнить куда тыкать и не парица, если английский не знаешь, правда для меня английский уже почти как второй родной. (это так жизнь сложилась, английским пользоваться приходилось)

[ImEjik]

Я за локализацию, но с таким подходом к ней... собсно что посеяли то и пожали

Может использовать следующие типы артиллерийских снарядов: науглероженный свинец, обеднённый уран, EMP, термоядерный синтез, атомный, фазовая плазма, протон и Titanium Sabot.

Конечно тут можно сказать что критиковать все горазды и неплохо бы предлагать свои варианты. Но я не локализатор ниразу. Пусть нанимают технических консультантов.

[Hostile]

Шекспира в оригинале кто-то читал?....это к тому, что любой перевод будет заведомо не так восприниматься публикой...не передаст всю задумку оригинала...
а всего-лишь требуеться выучить жалкий английский язык до Бейсик уровня...ужос ленивые...

[Kra]

Кто придумал локализацию?

Те кому лень поискать пальчиками в интернете и найти всю эту информацию на русском языке.
Хочется что бы всё и сразу было понятно и доходчиво объяснено умелыми переводчиками.

Разжёвано до уровня: вот эту тыкалку вставь в от эту пимпочку и станешь крутым лётчиком космоса.

И когда эти крутые лётчики начинают летать по космосу, сталкиваясь с которым и его суровыми реальностями, вдруг выясняется, что тупые переводчики забыли что-то доперевести.
Или как-то неудачно у них получилось, но в общем непонятна суть этой тыкалки в этой пимпочке.
Дальше идёт тупое нытьё, детский визг, и срач на всё и всея.

Остаётся только вознести хвалу ССP, за то что ограждает нас от большей части подобной нечисти.

Сообщение отредактировал Kra: 23 October 2008 - 2:35

[VolCh]

Шекспира в оригинале кто-то читал?....это к тому, что любой перевод будет заведомо не так восприниматься публикой...не передаст всю задумку оригинала...
а всего-лишь требуеться выучить жалкий английский язык до Бейсик уровня...ужос ленивые...

Пытался - очень сомнительное удовольствие, если не владеешь языком на хорошем уровне, а не школа+2 вуза на 5 (не знаю тянет ли это на бейсик, или на ассемблер ). Причем в отличии от прозы русский "синхронный" перевод мало помогает, а половину слов в словаре нет.

Кто придумал локализацию?

Те, кому хочется играть на равных условиях с "носителями языка"

[Kra]

Кто придумал локализацию?

Те, кому хочется играть на равных условиях с "носителями языка"

Равные условия могут быть только как в EverQuest, или на китайском сервере.
Играть на своём, русском, сервере.

Иначе не будет равенства с носителями языка, которые сами всё решают за всех игроков.
Как русскоязычных, так и всех остальных.
Это дискриминация, по определению.

Представляю, как обиженный пилот, русскоязычной локализации, катает петицию сапорту.
Переводя её, в каком нибудь онлайн переводчике.

Ратующих за высококачественный, литературный, русский перевод, ответ сапорта не порадует.


Любой литературный перевод делается не просто с точным переводом смысла, а ещё с переводом оригинального понимания ситуации и игры слов на другой язык.
Используя понимание ситуации и игры слов, этого, другого языка.

Так что тот Шекспир, которого мы читаем в нашем высококлассном переводе на русский язык, значительно отличается от оригинала.

В онлайн игре, такой как Ева важно не качество перевода, как таковое, а возможность обратного понимания между носителями языков.

Должна быть создана система перевода, которая бы была понятна в 3 стороны.
1. Игроку.
2. Игрокам других локализаций.
3. Сапорту.

И всё, между собой, должно согласовываться.
Иначе, недопонимание в одном слове, может вызвать массу негативных эмоций.
Со стороны: игрока, других игроков и сапорта.

Вот в чём основная трудность.

[VolCh]

Представляю, как обиженный пилот, русскоязычной локализации, катает петицию сапорту.

Насколько мне известно (прежде всего с этого форума) русскоязычный саппорт в CCP уже есть. Или был и уже нет?

[Levenson]

Признаюсь, что очень давно хотел ответить в этой теме. Но всегда, когда я начинал набирать новый пост, меня начинали переполнять эмоции и в конце концов я жал ctrl+a del, потому что понимал, что пост либо снесут, либо я получу бан, либо и то и другое.)

Я категорически против локализации. Я больше всего боюсь того, что появится куча "рус каналов" на которых,как мне кажется, большинство толи отверженные, толи самоотверженные дети либо "старые девственники" которые порят всякие плоские шутки и пытаются умничать ответами типа "да ты нуб" или "дебил иди дрочи". Интересно, люди сидящие на рус канале которые над всеми,так скажем, ржут, еще не догадались о том что над ними смеются все остальные. Сколько раз мне писали, мол загляни в рус канал там такоее.....

Мне лично хочется играть с грамотными и адевкатнеми людьми.


PS: Уверен что сдесь уже об этом говорили, так что сори за спам)

Сообщение отредактировал Levenson: 29 October 2008 - 9:28

[TimeKeeperWP]

Вообще мое имхо простое до жути: английский не настолько сложный как его тут все описывают, поэтому не вижу никаких проблем выучить его хотя-бы в объеме необходимом для игры...вообще язык простой как двери...

[antey]

ВЫСОКАЯ ЭНЕРГИЯ
СРЕДНЯЯ ЭНЕРГИЯ
НИЗКАЯ ЭНЕРГИЯ
БУРИЛЬНЫЙ ОТСЕК

Угадайте что это?
Ответ:

Верхний слот
Средний слот
Нижний слот
Риг-слот

[Tamer]

После "гиперпрыжка на член" (Warp to member) меня уже ничто не удивит

Сообщение отредактировал Tamer: 31 October 2008 - 22:53

[prizrakk]

Лично мне и без локализации неплохо, с моим довольно посредственным уровнем аглицкого.
Здесь дело немножко в другом.
Общение с англиискими, немецкими, голландскими иже с ними пилотами не локализует никто и никогда, а правильно понять на голосовом канале гавкающий немецкий английский или продраться сквозь американские народные идиомы - это немножко посложнее, чем найти знакомые буковки в интерфейсе. Так что с приходом локализации наверняка появится генерация русскоязычных пилотов, которая вообще не в состоянии общаться с англоязычными.
Так выпьем же за отсутствие локализации как за объединяющий фактор!