923 ответов в теме

[gobobo]

Насколько мне известно (прежде всего с этого форума) русскоязычный саппорт в CCP уже есть. Или был и уже нет? unsure.gif

Насколько мне известно его (единственного) уволили нах походу Ж)

Покрайней мере первую петицию на русском обработали нормально. Вторую, через месяц, нет, попросили написать на аглийском, потому как у них сейчас нет русскоязычного сапорта :Р

[VolCh]

Так что с приходом локализации наверняка появится генерация русскоязычных пилотов, которая вообще не в состоянии общаться с англоязычными.

Думаешь их сейчас мыло? Имхо, каждый второй не способен задать в локале вопрос "не видел ли ты недавно минусов поблизости?" хотя бы так, чтобы его поняли, а тем более понять ответ, если он будет не "да" или "нет", а "доооо.. пиццот геймобилей кемпят, сцуки, гейт в ... и слили мну бидон, хорошо хоть яйко упрыголо".

"Советская" система изучения английского предполагала ("российская" не знаю), что обладая более-менее нормальным словарным (от слова "словарь" ) запасом, но практически не владея грамматикой, ты можешь получить "5" в аттестат и "зачет" во вкладыш диплома "неязыкового" ВУЗа, чтобы потом в анкетах и резюме иметь право писать "читаю и перевожу со словарем". Кто дополнительно английским не занимался, хотя бы на уровне чтения "доков" по работе, вряд ли могут общаться на английском с кем-то кроме выпускников "советских" школ и вузов

[tripman]

а языки программирования не пробовали переводить "goto x " - это наверное вообще в шок повергать должно с таким подходом

посмотри на встроенный язык программирования от 1C , меня от такого тоже корчит в судорогах, а ведь есть еще и толпы 1с программистов, которые на этом пишут....

Для Каждого ТекСтрока Из _ТаблицаТоваров Цикл
		  Область.Параметры.НомерСтроки = НПП;		  
		  Область.Параметры.Номенклатура  = ТекСтрока.Номенклатура;
		  Область.Параметры.СерияНоменклатуры = ТекСтрока.СерияНоменклатуры;
		  Область.Параметры.Производитель = СокрЛП(ТекСтрока.Производитель) + Символы.ПС;		
		  ТабДок.Вывести(Область);
		  НПП = НПП + 1;		  
КонецЦикла;

по-теме: перевод описаний дело врядли испортит, а вот перевод терминов и ключевых моментов интерфейса - зло

Сообщение отредактировал tripman: 01 November 2008 - 17:09

[gobobo]

Кстати... Сложилось четкое мнение, что описание мисии (сюжетко) - это никуя не текст, а гиф какой то... Поэтому и переводят все кроме самого нужного, да и то через жопу промтом, хотя надо заметить с последнего моего просмотра этих "скачков на член", положение заметно улучшилось...

[Tamer]

Русский сапорт есть и работает

[Aen Sidhe]

по-теме: перевод описаний дело врядли испортит, а вот перевод терминов и ключевых моментов интерфейса - зло

Я так понимаю, тебя принудительно заставляют юзать локализацию? Или планируют заставить?

Лично мне локализация пофиг. Я как использовал английскую версию, так и буду её использовать.

[Semic]

Ну я не особо против локализации но вот такие перлы меня удивляют

"Hardwiring - Zainou 'Deadeye' ZMM10

Апгрейд нейронного интерфейса Zainou для улучшения навыков работы с ракетами. 1% увеличения скорострельности всех гранатометов." Эт что за гранатаметы такие.... хотя догадываюсь пвп на станциях веть будут...

или вот я если честно совсем не понял о чем они

"Warhead Flare Catalyst I
Модификация корабля предназначена для сокращения быстродействия мишени при попытке покинуть радиус действия взрыва ракеты путем возросших требований CPU для пусковых устройств"


.......

Сообщение отредактировал Semic: 04 November 2008 - 14:33

[Py4eek]

Ну я не особо против локализации но вот такие перлы меня удивляют

"Hardwiring - Zainou 'Deadeye' ZMM10

Апгрейд нейронного интерфейса Zainou для улучшения навыков работы с ракетами. 1% увеличения скорострельности всех гранатометов." Эт что за гранатаметы такие.... хотя догадываюсь пвп на станциях веть будут...

или вот я если честно совсем не понял о чем они

"Warhead Flare Catalyst I
Модификация корабля предназначена для сокращения быстродействия мишени при попытке покинуть радиус действия взрыва ракеты путем возросших требований CPU для пусковых устройств"


.......

УБИЛ!
Так и представляю бегающих по коридорам галлов с рейгланами, тяжело пыхтящих матаров с 6-ствольными пулемётами, бьющие по ушам взрывы калдырских ракет и гранат, затаившихся в темных углах амарров со снайперскими лазерами...

[Semic]

[_Spectre_]

Русский сапорт есть и работает

Д нихрена он не работает...

Sent - 10/1/2008 12:12:00 PM
Hello,

Thank you for contacting Customer Support.

Could you please write your question in English or German language because we currently only support those languages.

Please do not hesitate to contact us again if you have any further questions or issues.

Best regards,
GM DiscoNap
EVE Online Customer Support

[prizrakk]

Кто дополнительно английским не занимался, хотя бы на уровне чтения "доков" по работе, вряд ли могут общаться на английском с кем-то кроме выпускников "советских" школ и вузов

Да вот она - EVE. Пжалста, при желании - несколько часов бесплатных занятий в сутки

Помнится еще кто-то писал (пардон, не запомнилось, кто именно, а искать лень), что его младший братец с момента прихода в Еву с троек по английскому поднялся до твердых четверок. Тоже ведь показатель

[pitonus]

извините.. а не подскажете есть ли где нибудь этот корявый руссификатор.. а тоб для наглядности хотелось посмотреть))

[Tamer]

А что, на тесте уже нет?

[LarsVVS]

Еще на прошлой неделе убрали...

[pitonus]

а чё так?

[Tamer]

Молодцы

[LarsVVS]

а чё так?

Убрали скорее всего перед выкладыванием патча на транк, как неготовое. А пока не вернули скорее всего из-за отсутствия нового релиза перевода.

[Sanchos]

Мнение мое. Локализация EVE-online. Для русскоязычного сообщества нужна. Но перевод нужен только:
1) Миссий, дла наполнения игры смыслом (в плане выполнения миссий (ака-квестов)) согласитесь, когда ты бездумно посмотрел на описание, где для пользователя плохо владеющего языком производителя, понятно только прилети туда то и всех убей (противник такой то, бить его можно тем то и тем то) это не есть фан. А вот когда написано что некий Вася Буковкин из клана таких то пирачегов путем шантажа принудил к сожительству нашу радистку Галю, после чего отнял у нее секретные документы которые она везла своему любимому главнокоммандующему, и т.д. и т.п. Жить в ЕВЕ будет гораздо интереснее.
2) Перевод описания оружия и компонентов оставляя их действующие названия.
3) Перевод сообщений приходящих по почте. Как то клан такой то объявил войну которая начнется через 24 часа, и им подобных (хотя в общем то и необязательно)

Ну в общем то и все. И не надо выдумывать отсебятины типа "прыгнуть на член с разбега два раза перевернувшись и раздевшись в воздухе"

[Xerx]

локализация должна быть опциональной, потому что кому-то пофиг что на русском что на инглише квесты и описания читать - либо человек знает инглиш, либо его просто вся эта лирика не колышет

мне локализация не нужна - инглиш создает именно ту атмосферу, о какой я мечтал, начитавшись "Лучшего экипажа Солнечной" Олега Дивова. Кстати, всем рекомендую. Почитать.

з.ы. и вообще такие понятия как оптимал, фаллоф, энкаунтер, дюрэйшен сложно некоряво и лаконично перевести на русский. А если их не переводить - получится винигрет, см. напр. Guild Wars

[shadzy]

плюс если переводить описания миссий - можно добавить немного словянского колорита, аля сленг, сокращения имен... конечно, не отклоняясь от сторилайн, где он важен