867 ответов в теме

[Clancy]

Только коротко без сопливых размазни что типа этого не существует.

Коротко. Этого не существует.

[Vollhov]

Коротко. Этого не существует.

То есть то что тебе линковали ты грубо говоря наплевал. Так да ?

Вселено евы существует в реальном мире и все корабли на которых мы в этой игре летаем ?

Сообщение отредактировал Vollhov: 23 August 2016 - 23:02

[fxea]

В вове как то живут с ПОЛНОСТЬЮ локализованным клиентом и ничего, а там имен собственных в несколько раз больше.

Не намекает, не?

Найди тут русский сервер?

Ладно олдманстар, транслитерируйте это

Ой, там еще все веселей, там еще соседняя система есть.

Так что Anka на гейте Sosala 2 хиктора это нормальный репорт или строчка из бр

А вот что делать с системами Верхний Дибил и Нижний Дибил, я фз)))

 

Именно поэтому НЕ нужны линкоры "Ворон" и "Махариэль", перехватчики "Ворона" и "Проклятие", стратегический крейсеры "Тенгу" и "Протей", крейсеры "Коса" и "Каракал"... И по множеству причин такого, К СЧАСТЬЮ, не будет никогда. Хотя для англоязычных рава звучит именно как "ворон", а не как "рэйвен".

Пофиксил

Кстати. для англоязычных рава ЗВУЧИТ как "рейвен", для русскоговорящих она "рава, равен" ЗВУЧИТ . А что оно значит на самом деле мало кого волнует. Воспринимается как есть

[Werdna]

Кстати. для англоязычных рава ЗВУЧИТ как "рейвен", для русскоговорящих она "рава, равен" ЗВУЧИТ . А что оно значит на самом деле мало кого волнует. Воспринимается как есть

 

Я правильно понимаю, что на английском или на другом иностранном языке ты свободно не говоришь?

[fxea]

Я правильно понимаю, что на английском или на другом иностранном языке ты свободно не говоришь?

От этого меняется звучание? Или ты мне хочешь раскрыть глаза на ЗНАЧЕНИЕ?

[Husteln]

Понимающим английский "raven" воспринимается как "ворон" - птица и так далее.

Остальными - как "рейвен", т.е. никак. Это пустое слово, за которым изначально ничего не стоит.

Сообщение отредактировал Husteln: 23 August 2016 - 23:29

[makstomaks]

Стоит использовать не "русскоговорящих", а "англонеговорящих" тогда уж. Я вот русскоговорящий, но для меня она равой не звучит.

[fxea]

Стоит использовать не "русскоговорящих", а "англонеговорящих" тогда уж. Я вот русскоговорящий, но для меня она равой не звучит.

А, В, Р
Как из этих букв сложить слово что бы оно зазвучало как "Ворон" либо "Рейвен"?)

Понимающим английский "raven" воспринимается как "ворон" - птица и так далее.
Остальными - как "рейвен", т.е. никак. Это пустое слово, за которым изначально ничего не стоит.

Для меня за этим словом стоит большой кораблик из одной замечательной игрушки про жидкий космос)
 
Хотя тема не про это, ща Вердна сначала поучаствует в оффтопе а потом начнет за него же карать

Сообщение отредактировал fxea: 23 August 2016 - 23:54

[Clancy]

(23:46:48) xxx: Выложили левое фото бо думали, что это ты?
(23:46:57) xxx: На ив-ру в связи с реддитом?
(23:47:04) Clancy: да
(23:47:14) Clancy: а на реддит оно просочилось благодаря ивру
(23:47:35) Clancy: потому что я намертво отказался переводить Heavy Assault Missiles как Тяжёлые штурмовые ракеты
(23:47:46) Clancy: несмотря на голосовалку из 200+ голосов за этот вариант.
(23:47:58) xxx: А как оно переведено?
(23:48:46) Clancy: Облегчённые ракеты большой мощности,
незадолго до этого меня уговорили перейти на "тяжёлые" вместо "большой мощности"
и я планировал написать Тяжёлые тактические ракеты в ближайшем патче.
(23:49:20) xxx: Ну вот я бы опять словил какого вояку. Бо оба варианта нечеловеческие.
(23:49:56) Clancy: вояки ёжатся и говорят, что штурмовые ракеты действительно звучат ужасно
(23:50:05) Clancy: но они не находят ничего лучше
(23:50:08) xxx: Во-во. Такого нет.
(23:50:27) xxx: Надо подумать.
(23:52:23) xxx: Может вообще забить на слово assault, а переводить по-шекспировски, по смыслу?
(23:53:06) xxx: Например, утяжеленные? Ну, что-то в этом направлении.

Nuff said

А так да, в пределах иврукома редкостное единодушие.
А как за его пределы выйти...

[Werdna]

От этого меняется звучание? Или ты мне хочешь раскрыть глаза на ЗНАЧЕНИЕ?

 
От этого меняется восприятие написанного в целом, а не слышимость определенной комбинации звуков. И да, те, для кого английский - родной, воспринимают Raven battleship именно как линкор Ворон, а не как рэйвен бэтлшип. Будучи иноязычным, очень сложно воспринимать чужой язык не как набор абстрактных звукосочетаний, а как символы родного языка.

[makstomaks]

Замазанный ник имеет отношение к Еве? Просто "утяжеленные" "по смыслу" это сильно.

[Clancy]

Замазанный ник имеет отношение к Еве? Просто "утяжеленные" "по смыслу" это сильно.

Имеет-имеет. Модераторам все пруфы будут выданы, если необходимо. Мой древний сокорп, ушедший из евы года два или три назад, присутствующий на форуме, но не в игровых разделах.
С игровой карьерой у него всё хорошо (лучше, чем у меня).

[Husteln]

Для меня за этим словом стоит большой кораблик из одной замечательной игрушки про жидкий космос)

Ага. Но заковыка в том, что равеном его назвали из-за птицы, а не из-за кораблика в игрушке

 

Имхо, все "утяжеляющие" и "облегчяющие" подходы сильно усложняют подход к рейджам/фурям и пресиженам/джавелинам.

 

Тактические, штурмовые или какие-то ещё - всё равно будут способствовать переносу маркеров т2 ракет в начало, что является более правильным.

Сообщение отредактировал Husteln: 24 August 2016 - 0:06

[makstomaks]

Я помню, что тирцид сильно менял ХАМы, но я практически уверен, что такая бестолковая характеристика как масса или объем изменениям не подвергались. То есть и три года назад они весили ровно столько же, сколько и обычные ракеты. Каким образом появляются "облегченные" и "утяжеленные" как смысл - я просто не представляю.

[Korvin]

А, В, Р
Как из этих букв сложить слово что бы оно зазвучало как "Ворон" либо "Рейвен"?)
Для меня за этим словом стоит большой кораблик из одной замечательной игрушки про жидкий космос)
 
Хотя тема не про это, ща Вердна сначала поучаствует в оффтопе а потом начнет за него же карать

А ты не ведись
嘭的一声哦，哦，哦，我的小兔子死了

 

(23:46:48) xxx: Выложили левое фото бо думали, что это ты?
(23:46:57) xxx: На ив-ру в связи с реддитом?

Я что-то пропустил? Фото Кленси с фанфеста жеж не секрет ни разу.

Сообщение отредактировал Korvin: 24 August 2016 - 0:07

[Clancy]

Ага. Но заковыка в том, что равеном его назвали из-за птицы, а не из-за кораблика в игрушке
 
Имхо, все "утяжеляющие" и "облегчяющие" подходы сильно усложняют подход к рейджам/фурям и пресиженам/джавелинам.
 
Тактические, штурмовые или какие-то ещё - всё равно будут способствовать переносу маркеров т2 ракет в начало, что является более правильным.

Облегчённые приводили к мутациям в стиле "ракеты большой мощности, в том числе облегчённых модификаций". Это неудобно, некрасиво и неправильно.

В идеале их надо разнести друг от друга лексически.

Я что-то пропустил? Фото Кленси с фанфеста жеж не секрет ни разу.

Ага. Ты там тоже есть.

[fxea]

Помнится предыдущий отлов специалиста закончился вскрышно-буровыми.

Теперь предлагается вояка...

Евку переводят уже все кому не лень, шахтеры, военные... только переводчиков нет

[makstomaks]

Я что-то пропустил? Фото Кленси с фанфеста жеж не секрет ни разу.

 

Кто то нашел в профиле чемоданера с реддита фото и выложил его на ивру, на фото был не кленси, но деанон внеанонимного (мы ж не знаем существует ли он вообще на ивру) пользователя посчитали чрезмерным. А вот чего там было с заливанием фото кленси обратно - я уже не в курсе. Но, будучи публичной личностью, обижаться на выкладывание своего фото - это глупо. Деанон это перебор, но обижаться на него не стоит.

[Korvin]

Кто то нашел в профиле чемоданера с реддита фото и выложил его на ивру, на фото был не кленси, но деанон внеанонимного (мы ж не знаем существует ли он вообще на ивру) пользователя посчитали чрезмерным. А вот чего там было с заливанием фото кленси обратно - я уже не в курсе. Но, будучи публичной личностью, обижаться на выкладывание своего фото - это глупо. Деанон это перебор, но обижаться на него не стоит.

Какой может быть деанон - если информация выложена в открытых источниках.

Хотя ладно, эт офтоп, да еще и .

[Werdna]

Помнится предыдущий отлов специалиста закончился вскрышно-буровыми.

Теперь предлагается вояка...

Евку переводят уже все кому не лень, шахтеры, военные... только переводчиков нет

 

Переводчики БЫЛИ уже. Благодаря профессиональным переводчикам можно было скользить на член. Поэтому, лучше пусть будут шахтеры и военные.