Вход
Регистрация
Тема закрыта
Поступила информация, что на тесте после продолжительного ДТ появилась человеческая русификация в описаниях кораблей и модулей...
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Почему вы против локализации?
Автор VolCh, Feb 08 2007 5:08
Наверх
#682
Отправлено 03 December 2008 - 16:10
Andre
-
- Tech III Pilots
-
- 484 сообщений
Clone Grade Eta
74
- EVE Ingame:Andre Lariny
- Corp:7C
- Channel:MOZG
- Client:Eng
#683
Отправлено 04 December 2008 - 7:02
GoLeM
-
- Tech III Pilots
-
- 618 сообщений
Clone Grade Eta
46
- Client:Eng
Трансовая фраза, ппц. Мозг, после прочтения, отключается и пытается осмыслить прочитаное....
"Warhead Flare Catalyst I
Модификация корабля предназначена для сокращения быстродействия мишени при попытке покинуть радиус действия взрыва ракеты путем возросших требований CPU для пусковых устройств"
....
#684
Отправлено 04 December 2008 - 9:16
Tongor
-
- Tech III Pilots
-
- 70 сообщений
Clone Grade Beta
1
- EVE Ingame:Harald Thorson
- Client:Eng
Русский язык нетерминологичен. Достаточно посмотреть на сферу ИТ - чьи слова мы используем. Наши есть... но длиннее и неудобнее. Для адекватной передачи узкоспециализированных значений военного и флотского сленга у нас либо придётся громоздить целую фразу, либо использовать аналоги из своего сленга этих же областей. А кто из потенциальных переводчиков знает их достоверно? Для понимания уровня их знаний достаточно почитать сагу о Форкосиганах или первый перевод цикла Д. Вебера о леди Харрингтон. Бред на ахинее сидит и идиотизмом погоняет, проще читать в оригинале...
А прикол в том, что людям, которым знаком этот сленг, локализация сто лет не впёрлась
. Нам и так хорошо .
А прикол в том, что людям, которым знаком этот сленг, локализация сто лет не впёрлась
. Нам и так хорошо .
#685
Отправлено 04 December 2008 - 9:50
LarsVVS
-
- Tech II Pilots
-
- 1010 сообщений
Clone Grade Theta
11
- EVE Ingame:Larsage
- Corp:NPC
Проблемы перевода существуют не только с английского на русский, но и наоборот
http://www.bakanov.o...rica=220&id=572
Я думаю, что единицы из тысяч (считающих, что знают английский) могут более-менее адекватно читать английские тексты не по своей специальности или интересам (например художественные) без словаря.
http://www.bakanov.o...rica=220&id=572
Я думаю, что единицы из тысяч (считающих, что знают английский) могут более-менее адекватно читать английские тексты не по своей специальности или интересам (например художественные) без словаря.
теоретик, адвокат дьявола
Благодаря Балбесу отключил показ чужих подписей
Благодаря Балбесу отключил показ чужих подписей
#687
Отправлено 04 December 2008 - 15:18
AlexJunior
-
- Tech III Pilots
-
- 50 сообщений
Clone Grade Alpha
1
- EVE Ingame:Alex Puhovski
- Client:Eng
Русский язык нетерминологичен. Достаточно посмотреть на сферу ИТ - чьи слова мы используем. Наши есть... но длиннее и неудобнее. Для адекватной передачи узкоспециализированных значений военного и флотского сленга у нас либо придётся громоздить целую фразу, либо использовать аналоги из своего сленга этих же областей. А кто из потенциальных переводчиков знает их достоверно? Бред на ахинее сидит и идиотизмом погоняет, проще читать в оригинале...
А прикол в том, что людям, которым знаком этот сленг, локализация сто лет не впёрлась
полностью поддерживаю. немного освоившись в английской версии, достаточно выбирать ключевые термины, а, привыкнув, переучиваться - это будет проблематично, да уже и не нужно. а примеров неудачных локализаций пруд-пруди...
#688
Отправлено 07 December 2008 - 13:06
January
-
- Tech III Pilots
-
- 7376 сообщений
Clone Grade Mu
330
Тема локализации-оригинала - палка о двух концах! Много раз слышал про EVE - очень тяжело потому что всё по-английски! В свете нынешних тенденций ко всеобщему одеревянению ( 
) отсутствие русского клиента ну никак не способствует расширению русского комьюнити. С другой стороны - лучше уж совсем без перевода, чем то, что на тестовом серваке крутится...
P.S. Мне вдвойне легко без перевода на русский - вполне нормально с английским, а главное, ещё лучше с русским. Я лучше не вполне буду английский понимать, чем кривиться при виде нелепостей "русской" версии. IMHO, разумеется.
) отсутствие русского клиента ну никак не способствует расширению русского комьюнити. С другой стороны - лучше уж совсем без перевода, чем то, что на тестовом серваке крутится...P.S. Мне вдвойне легко без перевода на русский - вполне нормально с английским, а главное, ещё лучше с русским. Я лучше не вполне буду английский понимать, чем кривиться при виде нелепостей "русской" версии. IMHO, разумеется.
#689
[Ziat]*Нейтрал
Отправлено 07 December 2008 - 23:29
[Ziat]*Нейтрал
[Ziat]*Нейтрал
-
- Guests
Действительно почеловечески(хотя и с весёлыми ляпами угадайте какой класс называеться эксгуматорами))....и если раньше рус шрифт был неимоверным по размерам то щас вроде норм......Поступила информация, что на тесте после продолжительного ДТ появилась человеческая русификация в описаниях кораблей и модулей...
буровых вышек нету (
гипер прыжок(эх-зв зв()
Сообщение отредактировал [Ziat]: 07 December 2008 - 23:16
#691
Отправлено 08 December 2008 - 1:04
vadek
-
- Tech II Pilots
-
- 34 сообщений
Clone Grade Alpha
0
- EVE Ingame:trod dornger
- Corp:AirGuard
- Client:Eng
ИМХО, прекольно почитать - очень атмосферно написаны дескрипшены, но только если уже знаешь все по-английски
"Варпимся" улыбнуло.
"Варпимся" улыбнуло.
* у меня нет скилов на танк черепом.
#692
Отправлено 08 December 2008 - 1:23
Igorix
-
- Tech III Pilots
-
- 913 сообщений
Clone Grade Eta
50
- EVE Ingame:Rixt
- EVE Alt:Abs Sciuto
- Corp:FW
- Channel:nwrc_meet
- Client:Eng
пока они не перестанут переводить маркет и основные положения во всех менюшках по правой кнопке - для меня это будет не переводом =)
p.s. не было видно на скринах главной проблемы рус клиента для меня - сменены ли местами смолл\мед\ларж модули?
p.s. не было видно на скринах главной проблемы рус клиента для меня - сменены ли местами смолл\мед\ларж модули?
.
#694
Отправлено 08 December 2008 - 7:23
Tamer
-
- Tech III Pilots
-
- 3587 сообщений
Пенсионер
274
- EVE Ingame:Tamer
- Corp:RTSQ
- Ally:Darkness of Despair
- Client:Eng
Эпический двухлентий проект попытки локализации евы близится к провалу!
#696
Отправлено 08 December 2008 - 15:32
January
-
- Tech III Pilots
-
- 7376 сообщений
Clone Grade Mu
330
"Активы персонала" прям радуют глаз и мозг своей необъяснимой загадочностью Что будут делать наставники корпораций, когда потянутся к ним стройными рядами новички с лоКАЛизованным клиентом... Наверное по примеру Роджера Вилко пойдут играть в русскую рулетку с ручным лазером...
Что будут делать наставники корпораций, когда потянутся к ним стройными рядами новички с лоКАЛизованным клиентом... Наверное по примеру Роджера Вилко пойдут играть в русскую рулетку с ручным лазером...
Сообщение отредактировал January: 08 December 2008 - 15:33
#697
[Ziat]*Нейтрал
Отправлено 08 December 2008 - 17:06
[Ziat]*Нейтрал
[Ziat]*Нейтрал
-
- Guests
ну на самом то деле прогресс есть.......
мне таки удалось полетать с предыдущем переводом) (Прада испугавшись шрифта и представив что надо было курить............через полчаса переключился на инглиш, так и не изучив толком)), но то что этого не произшол в этот раз думаю уже показательно)
да и некоторые описания итемов действительно почеловечески перевели.....взять хотя бы перевод лога.......на последнем скрине).......
Единственное действительно как то медленно(
Зы...а сёня как то мало посмотрел..и ветка "Конструирование" до сих пор интригует меня)) Шо це?
мне таки удалось полетать с предыдущем переводом) (Прада испугавшись шрифта и представив что надо было курить............через полчаса переключился на инглиш, так и не изучив толком)), но то что этого не произшол в этот раз думаю уже показательно)
да и некоторые описания итемов действительно почеловечески перевели.....взять хотя бы перевод лога.......на последнем скрине).......
Единственное действительно как то медленно(
Зы...а сёня как то мало посмотрел..и ветка "Конструирование" до сих пор интригует меня)) Шо це?
#699
Отправлено 08 December 2008 - 22:45
Sogeking
-
- Tech II Pilots
- 14 сообщений
Newbie
0
- EVE Ingame:Sogeking
да ну- глупости вы все говорите- если вам нравится англ язык то ведь и в правду сидите через него- многие игроки не сумеют перевести многие термины и ведь согласитесь ведь большинство игроков уходит из за отсутствия элементарного русского и очень сложных НЕ расшифрованых терминов- а стирики ими только и закидывают новичков- так что я ЗА локализацию! ура товарищи! 
0 посетителей читают тему
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU