923 ответов в теме

[AlexJunior]

Да, и хочу ответить тем кто гнёт пальцы по поводу локализации: у меня сложилось впечатление, что вам хочется считать себя избранными (типа, я же играю, а нах нам новых, а значит тупых и не адекватных нубов), и ещё, такое ощущение, что пишут поигравшие полгода и возомнившие себя великими и ужасссными (Вероники не касается). Ну, собственно всё.

Неверные впечатления, товарищ. поигравшие полгода и разобравшиеся, не поленившиеся лишний раз открыть словарь и полистать пару страниц, как раз и не считают себя "великими и ужасссными". А вот те, кому в облом (а может от недостатка ума) разбираться с игрой, чтоб в последствии было комфортно играть, но стонущие "как хреново без кривой-хромой-горбатой, но все-таки русской локализации", считают себя ущербными, "тупыми и неадекватными нубами" (цитата). И правильно делают.

[Der Alte]

и ошибок у меня нету к твоему сведению- запятые я в инете не ставлю из принципа

оченьсоветуюдобавитьксвоимпринципампробелыивозвратыкареткиотточекитиретожеможнои
збавитьсяпринекоторомстаранииправдаестьрискчтоокружающиемогутначатьпрививатьлюбов
кязыкусказеннойчастисдругойстороныклавиатурыбудутизнашиватьсямедленнееинасэкономл
енныеденьгиможнобудетиногдаоплачиватьЕву

на том же тестовом клиенте русский на 100% не отключается вообще. все равно остаются чаты "локальный" и все подобное.

Хм. Вроде бы ESC-Languages-English-рестарт клиента лечит все

p.s. я кстати учил и учу только немецкий. но вот уже почти год как живу в мире евы

Немецкий клиент не пробовал?

[Flint]

оченьсоветуюдобавитьксвоимпринципампробелыивозвратыкареткиотточекитиретожеможнои
збавитьсяпринекоторомстаранииправдаестьрискчтоокружающиемогутначатьпрививатьлюбо
в
кязыкусказеннойчастисдругойстороныклавиатурыбудутизнашиватьсямедленнееинасэконом
л
енныеденьгиможнобудетиногдаоплачиватьЕву

Очень советую добавить к своим принципам пробелы и возвраты каретки.
От точек и тире тоже можно избавиться при некотором старании.
Правда есть риск что окружающие могут начать прививать любовь к языку с казенной части.
С другой стороны клавиатуры будут изнашиваться медленнее и на сэкономленные деньги можно будет иногда оплачивать Еву.



Чувачкам, не соблюдающим правила правописания РОДНОГО языка(знаки препинания в том числе), боюсь не поможет и лохализованная локализованная версия.

ПС
Der Alte - это не про твой пост. Если что

Сообщение отредактировал Flint: 10 December 2008 - 15:18

[Ленивый Ведмедь]

Вообще я не против локализации, но судя по тому что я вижу на тест-сервере, это просто ужасно. Неужели в ССР небыло денег нанять парочку переводчиков? Да хотя бы к русскоязычному комьюнити обратились. Думаю на голом энтузиазме им выдали неплохой перевод.

Слишком сложно найти необходимое для работ по локализации количество энтузиастов. Просто из-за объёма работ
Не говоря уж о том, что энтузиазм хорош, когда он оплачен. В особенности, если за труды энтузиаста заплатить энтузиасту, а не икс-его-в-кубе кому. Бельды?

[fighter-killer]

Слишком сложно найти необходимое для работ по локализации количество энтузиастов. Просто из-за объёма работ
Не говоря уж о том, что энтузиазм хорош, когда он оплачен. В особенности, если за труды энтузиаста заплатить энтузиасту, а не икс-его-в-кубе кому. Бельды?

Энтузиастов тут цельный форум... Подавали заявки на участие даже забесплатно хотели потрудиться и т.п. тока ЦЦП видимо проще свалить эту работу каким-то гумозникам и в итоге получить кучку кала...

[Tamer]

Вообще-то, если кто-то еще не в кусре, текстовый контент - это сервер-сайд, он загружается каждый раз в виде html на любые панели клиента.

[SiliconeSomething]

Вообще-то, если кто-то еще не в кусре, текстовый контент - это сервер-сайд, он загружается каждый раз в виде html на любые панели клиента.

Если лить весь текст, а не только переменные - это неоправданная нагрузка на сервер. Я что много умнее ССР? Или это простой треп?

[Frank]

Вообще-то, если кто-то еще не в кусре, текстовый контент - это сервер-сайд, он загружается каждый раз в виде html на любые панели клиента.

За заливку статик текста с сервера, я бы убил кодеров, додумавшихся до такого. Просто потому, что это глупо.

[Faritech]

вместо бесполезных споров лучше бы английский выучили)
зы. для справки- в школе по анг было2-3. в еве чувствую себя комфортно. могу пообщаться в локале с буржуинами.
секрет прост- нормальная, хорошая корпа, где к тебе относяться с пониманием и ЖЕЛАНИЕ играть а еву.
Вот и все)

[Sanchos]

Ребят мб хватит переливать из порожнего в пустое?.. Мы ничего не можем сделать.
Так, что появится он или нет от нас не зависит.

Да! Да! Да! И еще раз да! Вместо того чтоб просто трепаться, можно просто помочь переводчикам с непонятными словами, терминами и определениями.

[Faritech]

вот какой то замкнутый круг получаеться)
нормально если и смогут перевести еву- это те кто в нее уже минимум с полгода играют, если не год-два и больше.
а таким товарищам уже перевод как правило никуда не впился

собственно я не против локализации, но. вот щас с нами летал человек, играющий в русифицированную версию. возникают сложности, т.к. он не все термины понимал. скажите в ганге из 9 человек восьмерым надо учиться понимать русскую версию или лучше таки одному выучить с 10 терминов?)
ась?))

[inShu]

Любое ПО должно использовать в оригинальной версии "как есть". Это касается игр, программ и всего остального. ИМХО

Сообщение отредактировал inShu: 26 December 2008 - 5:54

[Маэстро]

точно. нефиг локализовать, это ухудшает качество.

точно. нефиг локализовать, это ухудшает качество.

[nandos]

эх не фига вы не понимаете) Сейчас слишком много онлайн миров , и к сожалению выбор падает на другие игры просто из-за того что в этой игре на первых этапах слишком много незнакомых буковок))
хотел с другом начать играть в еву ,но если я хоть как то инглиш понимаю ,то он вобще никак(
и дело тут не в том что впадлу учить или без мозгов как тут многие пишут)) просто люди не имея знакомых в игре ( типо меня) не начнут играть потому что слишком мудрённо.
так что ребят тусы вам наводить скорее с буржуями чем с земляками))
а жаль таки игра оригинальна спору нет(((

[rnd71]

НЕТ переводу!!!
Меня и еще добрых людей, не хватит на запинывание обратно на нормальный язы нубов, а понимать что он там сказал по русски не смогу, да и не буду.
НЕТ в игре русских кораблей, есть нормальные устоявшиеся названия, сленг.
Нормальный ФК скажет скауту с русским, "уволен! следующий!".
А если дамагер будет бить по ... хз кому, когда весь ганг бьет по названной цели? - "уволен! следующий!", или много русского....
В общем лентяи, которым не место в ЕВЕ - гогого в линейку, и без вас 45к+ человек, не продохнуть уже...
Лагает в калдарии пипец как, так нет, теперь и в амарии от ачур спасу нет...
/me испортил стенд к галам и матарам, а то бы уехал туда каребасить в свободное от пвп время...

[Pbs]

НЕТ переводу!!!
Меня и еще добрых людей, не хватит на запинывание обратно на нормальный язы нубов, а понимать что он там сказал по русски не смогу, да и не буду.

Проблема сленга в том что он является надстройкой над языком. Проблема евовского сленга в том что он является надстройкой над несуществующим (фантастическим, псведо-техническим) языком, т.е. с филогической точки зрения - надстройкой над надстройкой. Посему процесс перехода от сленгового языка на русский (в случае появления локализированных названий айтемов) неизбежен. У вас будет альтернатива - либо пользоваться официальным термином, либо придумывать свой, но при этом предварительно придется его объяснять и наталкиваться на непонимание со стороны слушающего "А зачем оно надо если оно на самом деле вот так называется"? С точки зрения экономии усилий будет выгоднее самому выучить новый язык, чем изображать из себя воинственного "старообрядца"-хардкорщика, ничего кроме англоязычного клиента не признающего.

А если в локализации не будут переведены названия модулей, то я и вовсе не вижу проблемы.

[Night Whisper]

ХЫ и все таки я противников локализации не понимаю.
Не ну серьезно, ребят, ну не хотите ей пользоваться не пользуйтесь и все Не принимайте мемберов с русским клиентом, увольняте тех кто в вашей корпе его начнет использовать, блокируйте все сообщения от таких пользователей и вобще избегайте их. Я уверен что любой из них найдет себе место в ЕВЕ и без вас и без вашего воспитания Время идет - мир изменяется. И что то мало из изменений ССР было принято с радостью, что бы не вводили кто нить сидел да бурчал

[lampochka]

Если в игре перевести только дескрипшины и мануалы + кнопочки, это имхо никому не повредит. Итак в игре полно народу, которые по английски не говорят и похоже кроме "this is a table" не понимают, но как-то играют, даже мнят себя крутыми...

Названия кораблей, модулей, систем и тп переводить калькой. Все равно мы сейчас ими так и пользуемся.
ЛШЕ - ларж шилд екстендер Rupture - руптута. Falcon - фалькон. То-есть фактически итак переводим.
Ниразу не слышал чтобы кто-нибудь говорил "рапчё" или "фэлкон". На форуме, по крайней мере.

Вот если начать переводить как Большой Увеличитель Щита, Прорыв, Сокол... то и вправду возникнет
полный диссонанс.

А всякие вспомогательные слова, вроде "фитить", "лочить", "сканить" - можно и перевести... никому не помешает.