867 ответов в теме

[Aliner]

 Что-то меня тоже не убедило. 

Отвечу, почему народ голосовал за штурмовые. 

Если долго-долго... говорить, что assault - это штурм, то логично предположить, что и ответ будет такой. 

Однако assault переводится не только "штурм". А что этими ракетами штурмуют, я до сих пор не могу понять  

[panzermaster18]

 Что-то меня тоже не убедило. 

Отвечу, почему народ голосовал за штурмовые. 

Если долго-долго... говорить, что assault - это штурм, то логично предположить, что и ответ будет такой. 

Однако assault переводится не только "штурм". А что этими ракетами штурмуют, я до сих пор не могу понять

Battleship - Линейный корабль... в оригинале и близко ничего про линию нету... И, это, по этой же вашей логике - а что он "линеит"?

Гляньте на досуге - ЛК "по линиям" не воюют со времен парусного флота... еще советую погуглить что такое "угол А" и "кроссинг Т"...

Но ведь никого не смущает этот перевод...

 

Logistics Cruiser как там перевели - а? Прямой перевод "Logistics" напомнить? А в каком смысле наиболее часто это слово переводят?

 

И есть куча примеров, когда переводят не дословно, а используя устоявшуюся практику...

 

PS еще до кучи - Destroyer - где там эскадра или миноносец в оригинале?...

[sintezzz]

Battleship - Линейный корабль.

Спойлер

https://ru.wikipedia.org/wiki/Линейный_корабль#.D0.9B.D0.B8.D0.BD.D0.BA.D0.BE.D1.80.D1.8B_.D0.A1.D0.A1.D0.A1.D0.A0

 

Так поржать ради, надо перевести как батл.

К слову, про "не воюют по линиям со времен парусного флота". гугл первая ссылка по "кроссингу Т", выдает цусиму. И где там парусники? потрясающее знание материала блин.

Сообщение отредактировал sintezzz: 26 August 2016 - 4:32

[fxea]

 

Конкретно вопрос, что они штурмуют ...

?

 

Они штурмуют шилд, армор, затем хулл с целью получить брешь из которой вывалится под.

 

Поскольку в сравнении с ХМ они делают это лучше ввиду более высокого дпс, но платят за это клозом, то считаю могут называться штурмовыми.

Штурм ИРЛ так же характерен прямым столкновением, боем на коротких дистанциях что лишний раз подверждает приемлемость такого перевода.

Также ИРЛ существует РАСПРОСТРАНЕННОЕ assault rifle , распространенное в том числе и в игровой индустрии.

[Denadan]

Они штурмуют шилд, армор, затем хулл с целью получить брешь из которой вывалится под.

 

Поскольку в сравнении с ХМ они делают это лучше ввиду более высокого дпс, но платят за это клозом, то считаю могут называться штурмовыми.

Штурм ИРЛ так же характерен прямым столкновением, боем на коротких дистанциях что лишний раз подверждает приемлемость такого перевода.

Также ИРЛ существует РАСПРОСТРАНЕННОЕ assault rifle , распространенное в том числе и в игровой индустрии.

то есть у амаров лазеры тоже штурмовые? и матарские пулеметы с артой? ведь слово в слово делают тоже самое. 

а перевод ассаулт райфлов как штурмовых винтовок - чистый надмозг, который встречается только в игровой среде. ибо переводятся они как автоматы или автоматические винтовки/карабины. 

 

зы. отдельно доставили ракеты как оружие ближнего боя. спасибо. говорят даже применяется кой-где. у оркоты в вахе например

 

 

последние страницы перенесены из другой темы

Сообщение отредактировал Denadan: 26 August 2016 - 8:07

[Delarian Rox]

 Что-то меня тоже не убедило. 

Отвечу, почему народ голосовал за штурмовые. 

Если долго-долго... говорить, что assault - это штурм, то логично предположить, что и ответ будет такой. 

Однако assault переводится не только "штурм". А что этими ракетами штурмуют, я до сих пор не могу понять

Предлагаешь перевести их как тяжелые насилующие ракеты?

 

А вообще это не от слова штурм, а от слова "штурмовка". Атака на малой высоте, зачастую с элементами огня на подавление (низко летим, фигачим из пулеметов). Это хоть и не официальный, но вполне распространенный термин. Также в помощь "штурмовик"(смотрим ТТХ). Понятно что правильнее в этом случае было бы перевести их как "штурмовочные ракеты", но штурмовые тоже пойдет.

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 26 August 2016 - 8:48

[Kasch]

то есть у амаров лазеры тоже штурмовые? и матарские пулеметы с артой? 

Зачем придираться к мелочам? 

У пулеметов с лазерами просто есть более подходящее название.

 

а перевод ассаулт райфлов как штурмовых винтовок - чистый надмозг, который встречается только в игровой среде. ибо переводятся они как автоматы или автоматические винтовки/карабины. 

От этого они перестают существовать в природе?

 

зы. отдельно доставили ракеты как оружие ближнего боя. спасибо. говорят даже применяется кой-где. у оркоты в вахе например

Зачем вырывать из контекста? Очевидно же, что ХАМ - ракеты ближнего боя  по сравнению с ХМ.

[makstomaks]

Тем не менее меня тебе убедить не получилось. Что уж говорить о зануде (а переводчик должен быть занудой) Кленси.

То ли ты не умеешь читать, то ли это какой то акт протеста. Кленси не просил объяснения "что они штурмуют", вероятно его устроило то, что было написано в тредах ранее.
То что у тебя слово "штурм" ассоциируется сугубо с пехотой, которая ставит лестницу на крепость и вползает туда - ну, я тут уже ничем помочь не могу.

то есть у амаров лазеры тоже штурмовые? и матарские пулеметы с артой? ведь слово в слово делают тоже самое.

У лазеров и пулеметов слишком высок набор патронов, значительно меняющих ттх. У ракет их т2 версии мало чем отличаются от фракции, при этом заряжаются каждая в свой лончер. Поэтому нельзя назвать ни лазеры, ни пулемёты штурмовыми в целом, вот скажем конфлаг по сравнению с авророй - да.

[fxea]

... и матарские пулеметы с артой? 

отдельно доставило упоминание арты как клозового оружия.. дооо... надмозг он такой... над и  такой моск...

Тоже наверное даже где то применяется...

[Burmistrov]

Battleship - Линейный корабль... в оригинале и близко ничего про линию нету... И, это, по этой же вашей логике - а что он "линеит"?

Гляньте на досуге - ЛК "по линиям" не воюют со времен парусного флота... еще советую погуглить что такое "угол А" и "кроссинг Т"...

Но ведь никого не смущает этот перевод...

 

Logistics Cruiser как там перевели - а? Прямой перевод "Logistics" напомнить? А в каком смысле наиболее часто это слово переводят?

 

И есть куча примеров, когда переводят не дословно, а используя устоявшуюся практику...

 

PS еще до кучи - Destroyer - где там эскадра или миноносец в оригинале?...

Battle указывает на возможность встать в строй баталии (боевой ордер)  по ТТХ. В русском аналоги это линейный, а также иногда эскадренный

[panzermaster18]

Battle указывает на возможность встать в строй баталии (боевой ордер)  по ТТХ. В русском аналоги это линейный, а также иногда эскадренный

И есть куча примеров, когда переводят не дословно, а используя устоявшуюся практику...

 

 

О чем я и написал...

Спойлер

https://ru.wikipedia....A1.D0.A1.D0.A0

 

Так поржать ради, надо перевести как батл.

К слову, про "не воюют по линиям со времен парусного флота". гугл первая ссылка по "кроссингу Т", выдает цусиму. И где там парусники? потрясающее знание материала блин.

Читаем мой пост внимательно... и смотрим схему битвы при цусиме... Применительно к парусному флоту "угол А" вообще не применялся, а "кроссинг Т" вообще считают изобретением адмирала Того...

[zloy holodec]

Так будет сегодня выложен секретный документ из архивов Кленси или нет?

 

А то уж полдень близится, а пятничной темы все нет.

[Burmistrov]

 

И есть куча примеров, когда переводят не дословно, а используя устоявшуюся практику...

 

 

О чем я и написал...

...

как раз Battleship - Линейный корабль/Линкор это таки дословный первод термина. ну а трудности перевод вызваны изначальным примененнием ИРЛ морского термина к EVE, без четкого указания на историю этого термина в ЛОРе

PS самый эпичный фэйл сср это применение термина NAVY к фрак шипам - naval (морские) они видимо из-за жидкого вакуума

[Clancy]

Так будет сегодня выложен секретный документ из архивов Кленси или нет?
 
А то уж полдень близится, а пятничной темы все нет.

А нету смысла это публиковать без ответа разработчика по штурмовым ракетам.

[zloy holodec]

А нету смысла это публиковать без ответа разработчика по штурмовым ракетам.

Какого разработчика? 0о

[Werdna]

как раз Battleship - Линейный корабль/Линкор это таки дословный первод термина. ну а трудности перевод вызваны изначальным примененнием ИРЛ морского термина к EVE, без четкого указания на историю этого термина в ЛОРе

PS самый эпичный фэйл сср это применение термина NAVY к фрак шипам - naval (морские) они видимо из-за жидкого вакуума

 

Navy как раз вполне ОК. К примеру, именно благодаря морскому флоту Амарры стали именно теми, кем они сейчас являются. Именно флот был у них элитой и одним из столпов государственности. И вполне логично, что после выхода в космос, именно флотская элита отправила своих детей учиться управлению ВКС.

 

Похожая история и у Галленте - там без флота галлы никогда бы не объединили планету в единое федеративное образование. А некий Дуль Дос Рувенор  стал наиболее почитаемым Галлентским императором благодаря чему? Правильно - Флоту. Ну и эту традицию они передали (пересадили) Калдари.

 

Так что все три Navies - отличное название, подтверждаемое лором.

[Burmistrov]

Navy как раз вполне ОК. К примеру, именно благодаря морскому флоту Амарры стали именно теми, кем они сейчас являются. Именно флот был у них элитой и одним из столпов государственности. И вполне логично, что после выхода в космос, именно флотская элита отправила своих детей учиться управлению ВКС.

 

Похожая история и у Галленте - там без флота галлы никогда бы не объединили планету в единое федеративное образование. А некий Дуль Дос Рувенор  стал наиболее почитаемым Галлентским императором благодаря чему? Правильно - Флоту. Ну и эту традицию они передали (пересадили) Калдари.

 

Так что все три Navies - отличное название, подтверждаемое лором.

В данном случае это просто безграмотность авторов ряда оригинальных текстов в области НФ которую исландцы радостно подхватили

[Cesare Paciotti]

Там варп. Варп-режим, если точно.

Скольжение убрали ещё до меня из основных мест, а последние остатки его подчистили не так давно, но подчистили.

 

 

Про скольжение я сказал выше.

 

Я тебе, конечно, верю, 

Разве могут быть сомненья? 

Я и сам всё это видел – 

Это наш с тобой секрет, 

Наш с тобою секрет! 

 

[Vollhov]

Navy как раз вполне ОК. К примеру, именно благодаря морскому флоту Амарры стали именно теми, кем они сейчас являются. Именно флот был у них элитой и одним из столпов государственности. И вполне логично, что после выхода в космос, именно флотская элита отправила своих детей учиться управлению ВКС.

 

Похожая история и у Галленте - там без флота галлы никогда бы не объединили планету в единое федеративное образование. А некий Дуль Дос Рувенор  стал наиболее почитаемым Галлентским императором благодаря чему? Правильно - Флоту. Ну и эту традицию они передали (пересадили) Калдари.

 

Так что все три Navies - отличное название, подтверждаемое лором.

Вообще то не только из-за лора.

Почти во всех фантастических фильмах, сериалах, книгах у Американцев используют слово Navy. Например в той же Вахе 40к.

Так Navy у Империума. http://warhammer40k....i/Imperial_Navy

Но если уж понеслась и мы используем так сказать Русский язык то по нашему правильней будет использовать. Не Апок флотский, а Апок ВКС.

Так что это не косяк ССП, это просто использования стандартов.

Ну мне так кажется.

 

А вообще кстати говоря если подумать, то все БШ ближе к старым Линейным Кораблям. А вот почему везде переводят Battleship как Линкор. А черт его знает.

Сообщение отредактировал Vollhov: 26 August 2016 - 19:48

[Clancy]

Значит, какая-то часть ушла.

Что является наглядным примером сложности замены установленного термина.