145 ответов в теме

[crusader1]

Но при этом, перевод миссий, в большинстве случаев, вполне неплох.

Правда, с остальным беда, да.

Сообщение отредактировал crusader1: 04 September 2009 - 22:16

[Executоr]

перевод еретичен, переводчики - надмозги, предлагаю сжечь и то и другое...

[A'spid]

Не понимаю в чём сыр бор. А как по вашему игроки которые начинали ещё до локализации. Чтот ни кто не жаловался что на английском... и миссии и пописания и проча лабуда. А вам всё и сразу, а мб ещё чтобы вслух по русски говорила?

[WinniPuhh]

У нас в корпе все на инглише летают и пофигу, все привыкли давно

[toxka]

Не понимаю в чём сыр бор. А как по вашему игроки которые начинали ещё до локализации. Чтот ни кто не жаловался что на английском... и миссии и пописания и проча лабуда. А вам всё и сразу, а мб ещё чтобы вслух по русски говорила?

Реальне нехватает пропитого бомжацкого голоса пьяно бормочущего "Хипердрайв врублен товарисчь!" и готического кривого шрифта.
PS перевод фтоппку!

цитата отсюда: http://forum.eve-ru....s...st&p=520857

[Dav]

Имхо, спор ни о чем. Те, кто захотят нормально играть, летать в гангах с более опытными пилотами, те сами перейдут на English клиент, иначе их тупо кикнут за постоянное непонимание ФК, вопросы типа
- Я не понял, что имел в виду наш ФК, когда сказал "Петя, настрой оверьвью, чтобы флитмемберы не отображались" - потому что в русской версии Овервью = Обзор, лол.

Адекватные нубы САМИ спрашивают, как перейти на английский язык в клиенте, вот эти люди быстро впишутся в игру и наберутся опыта. А т.н. "патриотически" настроенные нубы, не перешедшие с сру-клиента сами отвалятся из игры, потому что их никто не поймет и развития у них не будет (не берем в расчет фанатов копать вельд соло в импе и т.п.).

[soldm]

Имхо, спор ни о чем. Те, кто захотят нормально играть, летать в гангах с более опытными пилотами, те сами перейдут на English клиент, иначе их тупо кикнут за постоянное непонимание ФК, вопросы типа
- Я не понял, что имел в виду наш ФК, когда сказал "Петя, настрой оверьвью, чтобы флитмемберы не отображались" - потому что в русской версии Овервью = Обзор, лол.

Адекватные нубы САМИ спрашивают, как перейти на английский язык в клиенте, вот эти люди быстро впишутся в игру и наберутся опыта. А т.н. "патриотически" настроенные нубы, не перешедшие с сру-клиента сами отвалятся из игры, потому что их никто не поймет и развития у них не будет (не берем в расчет фанатов копать вельд соло в импе и т.п.).

Ну не факт. Вот я начинал играть с рус клиентом потом когда летал с корпой на вылеты переключился на инглиш. А потом через какое то время захотел читать миссии и снова переключился на рус. Щас летаю на рус и когда говорят настрой овервью я понимаю что это обзор. Когда говорят маркет - я знаю что это рынок и т.д. Никаких сложностей и проблем

[Nationalizator]

Локализация очень качественно сделана, мне понравилась. Весь гон и плач про множество ошибок идет в лес --->>>>

Да не без огрехов, но очень подробно и понятно все переведено до мелочей. Переводчики молодцы.

Сообщение отредактировал Nationalizator: 07 September 2009 - 2:17

[Oloth Teken'duis]

на офф сайте можно отказаться от подписки

[rnd71]

Есть вариант решения проблем даже на форуме, если убедим администрацию сделать то, что предлагается вот тут.

[true carebear]

перевод евы на русский это кошмар...причем все нубы ставят русск. версию...линейные корабли...че там еще есть?вообщем мне их говор нифига непонятен) даже на их вопросы отвечать не могу.

[Fon_Max]

Сейчас как раз смешение поколений - старики балакают на старом жаргоне и молодежи приходиться подстраиваться что бы их понимать. Ну и староиграющим приходиться привыкать к русскому.
В общих чертах перевод на удивление нормальный - с учетом всей сложности игры...
А то что есть на русском языке клиент - говорит о том что Российских геймеров как потребителей заметил ССР...
Недовольные всегда были есть и будут есть... Так чисто по привычке - чтоб не забывать что значит побурчать.
Так что жизнь продолжаеться.
ПыСы - У всех есть выбор с каким языком выбирать клиент....

[crusader1]

Сложно назвать такой перевод нормальным.

Местами неплохо ( перевод большей части миссий, часть описаний предметов ).
В остальном так себе ( постоянная путаница в терминах, смесь английского и русского, куски из других описаний и.т.д.)

Сообщение отредактировал crusader1: 08 September 2009 - 14:03

[Dartoniya]

Основная задача Комьюнити - передать опыт...

Передать опыт людям на рус клиенте сложнее.

"Старички" психологически сопротивляются потому, что привыкли ДУМАТЬ сленгом англ. клиента. По-своему, они правы, конечно...

Холивар излишен, хоть я и советую перейти на англ клиент.
И в жизни пригодится, и внимания такому человеку ПРОЩЕ уделить в должном обьеме, а не переспрашивать 100 раз "что это значит?".

Через годик-два я думаю все устаканится и народ плавно перейдет, а сейчас - сплошные недопонимания...

[Sgt Cartmann]

но 1 раз объяснить человеку что есть что и как что было по моему не трудно.

А пятидесяти новичкам? По каждой непонятной позиции? Могу поспорить, максимум после десятого желание обьяснять закончится

[Rogue]

Основная задача Комьюнити - передать опыт...

Передать опыт людям на рус клиенте сложнее.

"Старички" психологически сопротивляются потому, что привыкли ДУМАТЬ сленгом англ. клиента. По-своему, они правы, конечно...

Холивар излишен, хоть я и советую перейти на англ клиент.
И в жизни пригодится, и внимания такому человеку ПРОЩЕ уделить в должном обьеме, а не переспрашивать 100 раз "что это значит?".

Через годик-два я думаю все устаканится и народ плавно перейдет, а сейчас - сплошные недопонимания...

+1
зы. не устаканится имхо. Как бы хуже все не стало.
Перейдут те кто сейчас сидит на этой отрыжке промта, но за год наберется еще столько же баранов из ла2 которые будут орать на каждом углу что локализация это кул и с размаху всаживать старичкам болтами по мозгам своими тупыми вопросами.



Лично я подобных баранов игнорирую, чего и вам желаю.

[Lord Sirex]

Ох уж эта локализация. Больше всего добиввает надпись Бурильный отсек для ригов
И ещё. долго не мог найти себе имп +3 на персепшн( Восприятие) Оказывается потому что в маркете написано что он на харю. См. на скрине.

Исходя из этого скрина сразу глаза режет распространенная ошибка. Имплантат- неграмотно. Есть имплантация, а не имплататация.

[Sten.NeZloi]

Прошу модераторов тему удалить или перевести в ветку "флуд". Спасибо

[Rogue]

блин забейте уже все на это овно и юзайте английский

толку от таких тем

Которая уже по счету кстати?

Сообщение отредактировал Rogue: 11 September 2009 - 4:01

[Huckster]

А что, кто-то на русском клиенте летает? о_О