Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

Переводим heavy assault missile вместе

Автор makstomaks, Aug 14 2016 23:44

Авторизуйтесь для ответа в теме

867 ответов в теме

Опрос: Внимание лишь на слово слева от "ракеты" (274 пользователей проголосовало)

Heavy assault missle

Облегченные ракеты большой мощности (2 голосов [0.73%] - Просмотр)
Процент голосов: 0.73%
Малогабаритные ракеты большой мощности (0 голосов [0.00%])
Процент голосов: 0.00%
Тяжёлые тактические ракеты (5 голосов [1.82%] - Просмотр)
Процент голосов: 1.82%
Тяжёлые штурмовые ракеты (267 голосов [97.45%] - Просмотр)
Процент голосов: 97.45%

Голосовать Гости не могут голосовать

#861
makstomaks

Отправлено 30 August 2016 - 19:44

Clone Grade Omicron

Tech III Pilots
46978 сообщений

9719

EVE Ingame:Osmon Queen

То есть память не лезет, а обаяние это прям характеристика из игры про космические корабли?

0

Наверх

#862
Clancy

Отправлено 30 August 2016 - 19:45

Clone Grade Ksi

CCP loc. team
12406 сообщений

3015

EVE Ingame:Paul Clancy
Client:Рус

То есть память не лезет, а обаяние это прям характеристика из игры про космические корабли?

Лиза, пиши сам. Что угодно. Можешь договориться с Корвином. О чём угодно.

Вот тот трюк с "на мнение игроков ты положил" - это было очень... <подставьте эпитет>

До понедельника договоритесь между собой о любом варианте, и если он не будет демонстративно бредовым или тролльским, я его приму.

0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)

Наверх

#863
makstomaks

Отправлено 30 August 2016 - 19:50

Clone Grade Omicron

Tech III Pilots
46978 сообщений

9719

EVE Ingame:Osmon Queen

Я просто даже не понимаю о чем можно рассуждать вот именно в контексте пяти характеристик, присущих любой ммо. Их перевод это настолько устоявшаяся вещь, что любое обсуждение оного мне кажется абсолютно тупым троллингом.
То есть что обсуждать в разрезе штурмовых я ещё понимаю, потому что устоявшегося перевода нет, но вот с атрибутами это просто многократные фейспалмы.

0

Наверх

#864
Korvin

Отправлено 30 August 2016 - 19:51

продолжаю наблюдение

Tech III Pilots
7066 сообщений

2605

EVE Ingame:Korvin
DUST Ingame:RIP
EVE Alt:Alpha Korvin
Corp:Shadow Kingdom
Ally:Best Alliance
Client:Eng

Лиза, пиши сам. Что угодно. Можешь договориться с Корвином. О чём угодно.

Вот тот трюк с "на мнение игроков ты положил" - это было очень... <подставьте эпитет>

До понедельника договоритесь между собой о любом варианте, и если он не будет демонстративно бредовым или тролльским, я его приму.

Тема для обсуждения атрибутов:

http://forum.eve-ru....howtopic=116333

0

Наверх

#865
GerzogZver

Отправлено 30 August 2016 - 22:44

Clone Grade Kappa

Tech III Pilots
2738 сообщений

585

EVE Ingame:Saken Hekki
Corp:ANGELGARD
Ally:RED
Client:Рус

Я понял, откуда вообще вылезло такое направление перевода. Почему вайнят игроки и откуда вылезают все эти словесные конструкции. Только сейчас понял, когда коснулись атрибутов.

Кленси почему-то считает, что реальный IQ игроков Евы не выше тех же самых 30 единиц.

Поэтому переводить надо, как для дебилов.

Ну вот серьезно.

"В чем измеряется память?" А не пофиг ли в чем? В сферических попугаях, блин. В террабайтах, в микросекундах. Да в чем угодно. Пусть игрок сам решит.

Нет, ты хочешь "разжевать" до упора и поэтому изобрел дикую конструкцию с "памятливостью". :blink: :blink: :blink: