1163 ответов в теме

[Donoviz]

Так что акцент надо сделать именно на этом, а не на том, что"кто-то там неправильно переводит", а то уберут переводчика и нового поставят и будет он и дальше ваши ракетки переводить и все остальное. Надо сделать акцент на том, что в корне неверный подход, народ из-за этого уходит из евки, теряются бабки и т.д. + Потеря координации между анг. и русс. язычными клиентами/игроками, в виду отсутствия взаимопонимания, из-за "разности" в названиях.

[makstomaks]

Вот именно, что по статистике у ЦЦП получается, что с приходом парадигмы перевода ЦЦП Друга - начался прирост русскоязычных пользователей. Это был один из аргументов Клэнси, чтобы не изменять эту самую парадигму.

 

Судя по последним данным - с активными действиями кленси началась процентная (ничего не значащая) убыль. Ну ты понел.

[Donoviz]

Вот именно, что по статистике у ЦЦП получается, что с приходом парадигмы перевода ЦЦП Друга - начался прирост русскоязычных пользователей. Это был один из аргументов Клэнси, чтобы не изменять эту самую парадигму.

 

онлайн за последние 3 года упал в 2 раза, какие-такие доводы там я не понимаю и откуда он их взял. Лапша на уши это все.

т.е. наблюдается ситуация, когда был приток рус. язычных игроков, в 11-м, если не ошибаюсь году, с выходом рус. клиента и онлайн вырос под 50-60 тыс. Сейчас же, после "успешной" дальнейшей "локализации" он снизился почти в 2 раза...

[Werdna]

онлайн за последние 3 года упал в 2 раза, какие-такие доводы там я не понимаю и откуда он их взял. Лапша на уши это все.

т.е. наблюдается ситуация, когда был приток рус. язычных игроков, в 11-м, если не ошибаюсь году, с выходом рус. клиента и онлайн вырос под 50-60 тыс. Сейчас же, после "успешной" дальнейшей "локализации" он снизился почти в 2 раза...

 

Так. Погоди. Правильно ли я понял, что в 2011 году вышел русскоязычный клиент и из-за этого онлайн игры вырос до 50-60 тысяч в день? А сейчас, из-за работы Клэнси над локализацией, русскоязычные игроки стали уходить и онлайн из-за этого упал?

[L'ecran]

Так. Погоди. Правильно ли я понял, что в 2011 году вышел русскоязычный клиент и из-за этого онлайн игры вырос до 50-60 тысяч в день? А сейчас, из-за работы Клэнси над локализацией, русскоязычные игроки стали уходить и онлайн из-за этого упал?

Неважно правда это или нет, нам главное - убрать Кленси. Следовательно, надо преподнести это как факт, чтобы ССР поверили и выкинули Кленси на мороз.

 

Спойлер

[advena]

Чукча не читатель...

 

А в петишке есть про баги на локализованном клиенте, которые к переводу не относятся? Ибо без импорта с EFT как-то грустновато.

[Donoviz]

Так. Погоди. Правильно ли я понял, что в 2011 году вышел русскоязычный клиент и из-за этого онлайн игры вырос до 50-60 тысяч в день? А сейчас, из-за работы Клэнси над локализацией, русскоязычные игроки стали уходить и онлайн из-за этого упал?

 

Не стоит делать акцент на том кто переводил, нужно менять саму стратегию перевода. Не переводить все подряд например... чтобы не создавать сумятицы и непоняток. Совместить анг. и рус. частично, в названиях например, чтобы не было расслойки и недопониманий.

[CHoh]

Чукча не читатель...

 

А в петишке есть про баги на локализованном клиенте, которые к переводу не относятся? Ибо без импорта с EFT как-то грустновато.

На данный момент нет.

Вопрос, насколько это относится к неадекватной локализации.

 

К тому же проблема совместимости со сторонними сервисами.. как-то не в тему.

[psk21office]

Петиция на удивление адекватна, предлагает прежде всего некие общие подходы к переводу, которые не устаревают в принципе.

А какие подходы она предлагает вы можете перечислить?
А почему именно эти?

[CHoh]

самобытное детское издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Вначале глава издательства Иван Малкович отказывался: «Нет! Я христианин, и о магии и волшебниках точно не хочу ничего издавать».
...
А потом еще один год был потерян, пока Малкович убеждал агентов Джоан Роулинг, что «А-ба-ба-га-ла-ма-га» — достойное издательство».

Поржал.
 

В переводе ... появилось довольно много того, что на переводческом жаргоне называется «отсебятиной» и «оживляжем».

Что же мне это мучительно напоминает?

[L'ecran]

Поржал.

Дебилов везде хватает.

Израильская переводчица Гили Бар-Гиллель, которая перевела на иврит все книги о Гарри Поттере, отмечала, что пародия на рождественскую песню осталась бы совершенно непонятной израильским детям, поэтому песню пришлось заменить на ханукальную. С другой стороны, когда один израильский мальчик написал ей письмо и попросил заменить бекон, который Гарри Поттер ест на завтрак, на что-нибудь кошерное, Бар-Гиллель отказалась. Английские мальчики едят на завтрак бекон, и с этим придется смириться, сказала она.

[Werdna]

Так этасамое, а что там с петицией? Отправлять будете? Или можно уже подводить итоги саботажа очередного вайна?

[makstomaks]

Все плохо, без кленси не справляемся с английским языком.

[Bane Glorious]

Случайно в скайпе перевёл сообщение и получил наконец-то таки годную локализацию. 

 

[Xiemargl]

Плети ярости можно ввести по просьбе коммунити вместо флюкскойлов.

Процессор разгона и гипорпространственный оптимизатор обсудим.

[Rokov]

Чет с рыкозуба в голос.

[Xiemargl]

Рыкозуб это даже без обсуждения, единогласно. 

[VyacheS]

А чтобы увековечить работу фанатов над переводом - CCP добавит их ники в финальные титры игры.

[L'ecran]

А чтобы увековечить работу фанатов над переводом - CCP добавит их ники в финальные титры игры.

Не, это мелко - выстроит новый памятник с их никами в Рейкьявике!