300 ответов в теме

[Clancy]

просто указывай пояснения в скобках на английском: реконфигуратор систем поддержки (triage), Крупная Бытовая Техника (capitals) например. и овцы рады и волки целы

Можно и так.

[Donnie Ergo]

Клэнси, а вот та сотня человек которая не понимает тебя ни на какие мысли не наводит?

[Alkarian]

Клэнси, а вот та сотня человек которая не понимает тебя ни на какие мысли не наводит?

хейтеры же

Можно и так.

ну хотя бы так

[foxas]

http://forum.eve-ru....70#entry3224634

 

Хлад, почему тема Гравиза закрыта, а эта нет? Они по сути одинаковы - только эта намного хуже.

та знаю, я даже пробовал к здравомыслию призвать, но бесполезно.    Остапа понесло.

Хм... а можно запостить опрос чтоб открыли опрос где стоит правильный вопрос о проблемных вопросах локализации?

 

Откройте тему Гравиза обратно!

[Seldont]

За 4 года и штук 7-8 альянсов ни разу не встретил ни одного фк, который говорил бы встать в "особый режим на корабле автономного что-то там."
Да и новичкам ты своими переводами оказываешь медвежью услугу, потом что в игре им будут говорить "фить МЖД/вставай в триагу", а не автономный варп двигатель и прочее прочее.
Да и зачем переводить, к примеру, "компьютер", если все и так знают, что это такое?

Сообщение отредактировал Seldont: 29 October 2015 - 3:53

[Mr Gravyz]

Я не знаю, что мне нравится больше.
Хлад, предлагающий перезапустить опрос в старой теме или кленси, предлагающий провести повторные консультации через месяц.

Кленси, смирись, даже при столь ужаснейшей формулировкой опроса, где не разобрана ситуация и не даны комментарии, ты проиграл больше чем в два раза!
Хотя все прекрасно понимают, что такая формулировка была выбрана с целью получения большинства за.
Одним словом - чувствую себя зрителем в цирке зелёных штанов и длинных носов

[RFire]

Тот случай, когда промт перевёл бы лучше

[Clancy]

Кленси, смирись, даже при столь ужаснейшей формулировкой опроса, где не разобрана ситуация и не даны комментарии, ты проиграл больше чем в два раза!

Свежеснятый скриншот:



Больше, чем в два раза, да?

При столь ужаснейшей формулировкой опроса, да?

Без комментариев.

Подсказка: сколько будет 57 умножить на 2?

[Mr Gravyz]

Свежеснятый скриншот:



Больше, чем в два раза, да?

При столь ужаснейшей формулировкой опроса, да?

Без комментариев.

Подсказка: сколько будет 57 умножить на 2?

А, ну то есть тебе мало.
И то что 64% голосов против, тоже мало.
Кленси ты такое чудо-юдо.

Хочешь ещё более красивых цифр, зайди в соседнюю закрытую тему. Там 3/33?
А если бы опрос продержался до мск прайма? Было бы 50/150?

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 29 October 2015 - 4:16

[Clancy]

А, ну то есть тебе мало.
И то что 64% голосов против, тоже мало.
Кленси ты такое чудо-юдо.

Не переводи тему. Ты с восклицательным знаком заявил, что "проиграл больше, чем в два раза", умудрившись притом запутаться в согласовании слов в простом предложении.

Цитирую: "При столь ужаснейшей формулировкой".

Как мне верить всему прочему, что ты пишешь, если ты пишешь откровенную лажу?

[Donnie Ergo]

Не переводи тему. 

 

Ты бы что-то сотне человек которые не понимают ответил.

[Clancy]

Ты бы что-то сотне человек которые не понимают ответил.

Я буду думать, как разговаривать с людьми, которые не понимают.
Но вообще это не моя работа, я не комьюнити менеджер.

Но буду думать. Выше вариант возможного ответа.

Можно и так.

Сообщение отредактировал Clancy: 29 October 2015 - 4:23

[Mr Gravyz]

Как мне верить всему прочему, что ты пишешь, если ты пишешь откровенную лажу?

Лажу, пишешь ты в своих дев блогах.

Ты бы что-то сотне человек которые не понимают ответил.

А зачем?

[Clancy]

Гравиз, а сравнивать мой опрос с твоим некорректно. Я тему не рекламировал нигде, и не писал призывы в стиле "это очень важно, позовите всех своих соаллийцев и т. д. и т. п."

У меня был свободный опрос, в котором каждый сомневающийся мог ткнуть в ту или иную сторону по своему собственному выбору. Добровольно, без обязаловки. А ты, наверное, по 20кк за голос раздавал? Нет? Если нет, удивительно.

Но даже при этом у тебя из сочетания "57 против 103" внезапно получился "проигрыш больше чем в два раза", что просто неверно. Или ты хочешь сказать, что те, которые 57 - это недочеловеки, и их надо считать меньше, чем за единицу?

Сообщение отредактировал Clancy: 29 October 2015 - 4:35

[Rokov]

Если хотите - кидайте варианты, какие хотите видеть в опросе, я могу его перезапустить. Правда, не уверен, что получится сохранить старые данные. 

 

Что-нибудь типа

"1. Да, я полностью понимаю текущую локализацию и она у меня не вызывает проблем

 2. Я в основном понимаю текущую локализацию, но она у меня вызывает проблемы

 3. Я не понимаю текущей локализации и считаю ее в нынешнем виде злом, но не против нормальной локализации

 4. Я не приемлю локализации вообше, считаю, что играть надо на английском клиенте

 5. Вы все редиски, и пингвин особенно, задрали уже со своими срачами, опросами и разборками, идите нафиг"

 

устроит?

Опрос о понимании конкретно переводов девблогов, а не о пингвинах и приемлимости локализации.

Поэтому должно быть несколько вариантов понимания, типа как в этом посте, ну и плюс стандартный вариант для тех, кто голосовать не хочет, типа эос/ятомат/единаяроссия:

недвусмысленные? ну ок. 

 

Вы понимаете или не понимаете сообщение по первой ссылке в этой теме?

Я понимаю, что написано по ссылке:

а) я понимаю, что по ссылке написано какое-то там сообщение от клэнси

б) я понимаю, что по ссылке размещён перевод

в) я понимаю общее содержание перевода

г) я понимаю всё, что написано по ссылке, и у меня нет затруднений с пониманием отдельных игровых терминов

 

давайте попробуем угадать, что же имелось в виду

[Donnie Ergo]

Но вообще это не моя работа, я не комьюнити менеджер.
 

 

Ты переводчик, не понимают именно перевод, это слишком сложная логическая цепочка?

[.up]

Фиксед фор грит джастис. Предыдущий вариант зафиксирован выше.

[Mr Gravyz]

Фиксед фор грит джастис. Предыдущий вариант зафиксирован выше.

Создавай отдельную тему и эту закрывай.
Чтобы заново проголосовать я должен удалить свой голос, потом заново проголосовать.
Многие сюда уже не заходят


[#10355] Необходимо ответить на каждый вопрос опроса

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 29 October 2015 - 5:06

[Donnie Ergo]

Ну это уже просто цирк какой-то.

[Rokov]

Забавно, результаты того опроса всё, выпилены?