Вход
Регистрация
Тема закрыта
И снова всем пользователям форума EVE RU - Добрый вечер.
Я очень не хотел создавать новую тему, но Кленси не оставил мне выбора.
Предыстория:
Всё началось с дев блога о ребалансе капитальных кораблей, где наше комъюнити отреагировало резко негативно на качество перевода и используемые термины. За свой перевод, Кленси получил более 100 минусов и около 70 плюсов. Оценивали плюсующие/минусующие люди сам дев блог, качество перевода или лично Кленси – нам не известно. Но первые страницы негативных постов расставили всё на свои места. Была создана тема с “переводом” перевода, но Кленси, по просьбе одного человека слил обе темы воедино, оставив во главе “официальный” перевод блога. По моей просьбе, ссылка на труд другого человека была добавлена в первый пост. Сначала с язвительной формулировкой, в дальнейшем формулировка была изменена на более нейтральную.
Мной было вынесено предложение об официальном разделение дальнейших переводов и создании темы для обсуждения. Но идея была отвергнута администрацией форума. Но этого оказалось мало.
Опрос Кленси:
После обсуждений в теме, созданной мной, Кленси решил создать опрос с очень интересной формулировкой – умеем ли мы с вами читать или нет?
Да Кленси! Люди старше 5-6 лет, умеют читать!
Но в своём опросе ты спросил не о качестве локализации, не о понятности терминов, а понятны ли нам русские буквы. Очень смешная шутка, но нет. Троллинг не удался и мнение комъюнити мы узнаем.
Мой опрос:
Пилоты, пилотессы – я прошу вас проголосовать в моём опросе. Попросите друзей, соали, сокорпов тоже поучаствовать – это действительно важно!
Я считаю, что наиболее корректным будет следующий вопрос:
Вас устраивают или не устраивают термины в первом посте темы?
И да ответа:
- Да, устраивают
- Нет, не устраивают
Актуальность опроса:
Многие молодые пилоты, пришедшие в еву, начинают изучать игру, используя русский клиент. Это не плохо, но и не хорошо. Но когда новички начинают взаимодействовать с другими игроками, вступают во флоты, корпорации и используют русские термины – лично у меня возникает острое желание подарить словарь этому человеку. “Скольжение на член” это лишь вершина айсберга, есть множество других “локализованных” терминов и команд.
Но мы сейчас говорим не об игре, а о переводах дев блогов.
Кленси использует в своих переводах ряд очень специфичных терминов, с которыми вы можете ознакомиться в теме. Как они влияют на мировоззрение игроков, можете спросить у рекрут офицеров различных корпораций. Но по своему опыту скажу – крайне негативно.
Решение проблемы:
Решение может быть одно – попросить администрацию форума, чтобы Кленси использовал англоязычные термины в названиях модулей, кораблей, функций. Под сносками будет “локазиванный перевод”
Я не вижу другого выхода из данной ситуации
Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 28 October 2015 - 16:18
Наверх
Но есть нюанс, однобоко получается, хоть и голосовал за пункт 2, но я за золотую середину клинсизма и сленга если такое возможно.
