247 ответов в теме

[Холодное Тело]

Да уж лучше в английскую еву играть нежели на коряво переведённую русскую

[LoTegi]

Если переведут только описательную часть (как вроде бы и собирались), то это однозначно гут. Интерфейс трогать не надо вообще (или отложить сильно "на потом"), Shaddn Arakh очень правильно все написал. Живой пример у всех перед глазами - ЕК2рус, через год после релиза еще море непереведенного контента. Замечу кстати, что это почти никак не мешает самой игре

[Shadow J. Jackson]

заглянул я сюда в надежде найти пару ссылок в первом посте на перевод, но гляжу тут люди спорят о переводе
а что спорить!? я лично легко понимаю о чем идет речь на англиском но вот в чем действительно проблема это в том что после десятка полтора миссий уже нет никакого желания переводить и вникать, я лишь просматриваю текст в поисках типа миссии и вейпойнтов
а вот играя в грамотно (или даже не очень качественно) переведенные Х2 и Х3 я все же читал каждое описание миссии прежде чем лететь её выполнять
вердикт: локализация должна быть имхо право пользоваться ей должно быть у каждого (равно как и отказаться от нее). к примеру ни кто не принуждает немцев играть на английской версии так мы чем хуже =)

[72AG_El_Brujo]

Ммм...хммм...
В ХЗ ведь был сюжет, была линия, по которой ты шёл. Потому и интересно и важно это было.

А Ева совсем другая, ИМХО.
Ежли ты станешь профессионально агентраннить, то ты упрешься в ограниченное кол-во миссий, описания которых ты выучишь недели за три, и будешь действительно выхватывать глазом только название миссии и систему.
А ежли не станешь агентраннить - то твои миссии будут красочно описаны сокорпами и ганглидером в голосе/корпчате на олбанском и русском, русском матерном (и на английском, но перевод этого в локализацию не входит).

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 20 June 2007 - 0:13

[Olly]

у меня создалось ощущение (возможно ошибочное), что нормальный перевод можно сделать только при тесном контакте с игроками..

по поводу проблемы падежей - можно решить закавычиванием названий, т.е. превращая их в термин

"..у тебя нет случайно 'пробкометатель' лишнего?.."

совсем от "корявости" не избавиться (

[Lazy Pilot]

по поводу проблемы падежей - можно решить закавычиванием названий, т.е. превращая их в термин

"..у тебя нет случайно 'пробкометатель' лишнего?.."

совсем от "корявости" не избавиться (

а можно вообще не переводить названия и термины, и тогда совсем замечательно будет. И без всяких падежей. Мне например, больше нравится warp, а не варп или гипер-подскок(прижок, пропрыг, прыг) и прочая пойухень.

Не трогайте названия и термины и вонять никто не будет.

[ULTRANIUM]

Уверен, у ССР ещё больше мозгов, и для полноценного перевода нужно лишь выстроить параллельный текстовый ряд, и в базовых настройках указать его адресацию.

Отсюда вывода может быть 2: 
- они форменно забили на русификацию (русофобия!)

Параноя

Добавлено:
учи английский

[Aute Blackmoth]

когда человеку, у которого на цветы аллергия, говорят: "ну ты че, да ты понюхай, какая прелесть", а он с виноватым видом пытается не дышать...
или слепому вдруг в восторге заявляют: "о, небо! какая красотища!"... - никогда не понимала такой нетактичности...

я не понимаю такого негибкого, прямолинейного отношения к жизни, когда всех и вся стремишься сравнять под себя, мол, если не такие, как я, значит другой, значит, ущербный...
я типичный гуманитарий, и языки мне поддаются, и литература... а вот математика... ну не мое это и все, не интересна она мне! но ни разу в жизни никто мне не сказал, что раз я не спец в математике, то мне человеком стать не светит...
поймите, наконец, что Ваши наставления в форме нетерпеливого возгласа "учи язык!" никому не помогут, никому не вложат в голову непосильные способности, непланируемые интересы...
будьте терпимее к друг другу, наконец.

Сообщение отредактировал Aute Blackmoth: 22 June 2007 - 10:25

[Filodendron]

Шшорт...
неужели +1?

[Aute Blackmoth]

Шшорт...
неужели +1?

а перевести?
помнится мне, что мы говорим о русском языке

Добавлено:
хотя, я уже, кажется, сама додумкала )
не так шорт, как Вам бы хотелось, скорее всего

[Элендан]

Ну что, [/discussion] или discussion mode: off? =)

[Hachou]

лично у меня есть двое знакомых, которые ну очень сильно хотят играть в EVE (и замечу - не через год, а прямо сейчас), но по объективным причинам не имеют таковой возможности... остается надеяться, что усилия Нетвиля все-таки пойдут им на пользу в обозримом будующем, а не к моменту совершеннолетия их внуков.

Техникой западного производства с английскими надписями на кнопочках и пульте они тоже не пользовались?

На всякий случай, не против локализации даже той, что была, лишь бы она была отключаема.

[KingDerBoir]

Техникой западного производства с английскими надписями на кнопочках и пульте они тоже не пользовались?

На всякий случай, не против локализации даже той, что была, лишь бы она была отключаема.

не совсем корректное сравнение, ибо лежит в разных областях применения. да и если на пульте импортного производства было бы соизмеримое с ЕВЕ кол-во кнопок, то думаю, что пришлось бы им покупать ламповую бытовую технику made in USSR.

зы Кстати, в России законодательно закреплено обязательный перевод на официальный язык мануалов итп к продукции импортного происхождения

[Aute Blackmoth]

я вот сейчас с ужасом подумала, что было бы, будь Eve на... да что далеко ходить - хотя бы на французском?! вот ужас-то!!! бедные французы и франкоговорящие стерли бы пальцы в кровь, посылая нас по направлению к словарю и экспресс-курсов французского...

тьфу-тьфу-тьфу!!! народ, нееее правда, учите лучше английский, ибо он ИМХО легче раз в тыщу!

а если серьезно, Hachou правильно отметил - никто не заставляет пользоваться неугодной именно ВАМ переведенной версией, если таковая будет. тогда у англоговорящих\понимающих будет выбор - играть в англо- или русскоязычную версию. почему бы не позволить такое право выбора и неанглоговорящему лагерю?..

[Элендан]

а если серьезно, Hachou правильно отметил - никто не заставляет пользоваться неугодной именно ВАМ переведенной версией, если таковая будет. тогда у англоговорящих\понимающих будет выбор - играть в англо- или русскоязычную версию. почему бы не позволить такое право выбора и неанглоговорящему лагерю?..

Конечно. Вот у немецкого сообщества еще давно появилась своя, локализованная версия интерфейса и вообще клиента. Жалоб от своих немецких знакомых я не слышал. Все играют дальше. Кому удобней стало летать на переведенном, летают на переведенном, кто привык к английскому и не хочет переучиваться под клиент на родном языке, те летают на стандартном клиенте. В чем проблема? На мой взгляд, проблемы вообще нет.

[zeyta102]

С удовольствием почитал эту тему. Ну и своё мнение решил высказать.)
Мнение что кривой перевод лучше чем нечего думаю ошибочным. Так как когда увидел русский перевод до безумия обрадовался! Но поиграв пару дней впал в ступор от не понимания о чём там речь то идёт )) Хотя играю не так уж долго. И с грустью в сердце перешёл опять на англ. Оригинальный текст с переводчиком хоть и криво но лучше получалось переводить ). Насчёт оставить ли?... да пусть бы и был...но думаю большенство перешло бы на англ опять, в ожидании нормального перевода. А насчёт того что мол надо было учить англ. не согласен! живу в России, говорю по русски, думаю по русски! ХОЧУ И ИГРУ НА РУССКОМ! )))) А постоянно копировать и переводить надоедает.... Мне вобще даже тяжело понять почему общаясь на русском люди стараються смешивать с англ сленгом?! что это за lol?! ИМХО?! не ужели в руском нет слов? ... например смешно....
Русофилом не являюсь.... просто страшно за русский язык ))))))))))

Сообщение отредактировал zeyta102: 24 June 2007 - 8:27

[Aute Blackmoth]

... в ожидании нормального перевода.

о таком и речь, именно о качественном переводе, в существование которого не верят даже больше, чем атеисты - в бога ))

Добавлено:

1. Мне вобще даже тяжело понять почему, общаясь на русском люди стараются смешивать с англ. сленгом?!
2. что это за lol?!
3. ИМХО?!
4. ... просто страшно за русский язык ))))))))))

1. согласна, это все тлетворное влияние запада! и востока! и Европы! всех к стенке!
2. ... вот бы знать, не задавалась вопросом. чувствую, что ответ на поверхности, в душе зреет волна святого гнева (см. п.1)
3. мне понравилось одно толкование, вполне русское (английского уже и не вспомню на его фоне) - Имею Мнение, Х*ен Оспоришь
4. мы еще и не такое выдерживали, прорвемся.

P'S' опустив все свои хиханьки, да хаханьки, полностью согласна с Вами, zeyta102.

[Dalilah]

живу в России, говорю по русски, думаю по русски! ХОЧУ И ИГРУ НА РУССКОМ! ))))
...
Русофобом не являюсь.... просто страшно за русский язык ))))))))))

Сначала научись не путать термины "русофоб" и "русофил", Ожегов Потом будешь хотеть уже...

[RazoR]

Отжегов...
Чего страшно то за него?

Основаня проблема в незнании английского - невозможность общения с нерусскоязычными игроками.
Их речь вам никто не переведёт, не надейтесь :-)

[VolCh]

Как правило в корпе находятся люди знающие английский, помогают