867 ответов в теме

[XenonCorp]

Тем временем штурмовые просочились в реддит

вот она! слава!

Сообщение отредактировал XenonCorp: 16 August 2016 - 21:28

[xenobarbital]

 

i havent used any translated eve client for a pretty longtime, but when ever someone comes up with localized eve client, the first thing that pops up in my head is the german doomsday translation - "Waffe des Tages des jüngsten Gerichts".

 

 

Взоржал однако.

[Husteln]

Ну тред сводится к тыканью пальцем в отсутствие обратной совместимости.

 

Если уж на то пошло, почему на картинке вместе с Другом показана Лилу?

[Clancy]

Тем временем штурмовые просочились в реддит

Memory - Ability to memorize (yes, all atributes are translated like this)
Navigation - Ship-handling (there is a literal translation, "navigatsiya", but apparently it was too hard)
Exhumer - Overburden Drilling Platform, aforementioned "Вскрышно-буровая платформа"
Tactical Destroyer - Leader. Because IRL some ships are named Leader Destroyer. Oh wait, "leader destroyer" and "command destroyer" are different roles? Nwm, still made it into client.
Warp - try to guess... just "warp" like in Warhammer? "hyper"/"hyperspace" like in sci-fi? No. "Sliding". And yes, it makes no sense in Russian too.
(Aura) "Warp drive active..." - "Turning on sliding mode..."
Warp to fleet member - Slide on fleet's member. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(Dominion trailer)"...Too late, already in warp" - "Too late, already slided"

Дезинформируете же

Overburden вместо Heavy, последние остатки скольжения подчистили фиг знает когда.

Ради победы все средства хороши?
(почти шутка ниже)
Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

[makstomaks]

Потому что она не особо против существующей локализации, имея некоторые полномочия в ццп и является одним из немногих известных русскоязычных работников. Ну то есть не двух другов же сажать, а затирать не очень.

Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

Я уже не первый раз слышу нечто подобное с твоей стороны. Учитывая, что адекватный локализатор не будет серьезно такое спрашивать, отвечу да.

[Clancy]

Вскрышно-буровых нет уже ДВА ГОДА, два года, Карл. Но нет, их надо воткнуть в список!

Вам мало правды? Надо прибегать к дезинформации при этом обязательно, да?

[кот Никифор]

Memory - Ability to memorize (yes, all atributes are translated like this)
Navigation - Ship-handling (there is a literal translation, "navigatsiya", but apparently it was too hard)
Exhumer - Overburden Drilling Platform, aforementioned "Вскрышно-буровая платформа"
Tactical Destroyer - Leader. Because IRL some ships are named Leader Destroyer. Oh wait, "leader destroyer" and "command destroyer" are different roles? Nwm, still made it into client.
Warp - try to guess... just "warp" like in Warhammer? "hyper"/"hyperspace" like in sci-fi? No. "Sliding". And yes, it makes no sense in Russian too.
(Aura) "Warp drive active..." - "Turning on sliding mode..."
Warp to fleet member - Slide on fleet's member. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(Dominion trailer)"...Too late, already in warp" - "Too late, already slided"

Дезинформируете же

Overburden вместо Heavy, последние остатки скольжения подчистили фиг знает когда.

Ради победы все средства хороши?
(почти шутка ниже)
Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

Серьезно, в русской локалазиции варп это скольжение? Лол, варп более-менее устоявшийся термин в русском языке.

[Clancy]

Серьезно, в русской локалазиции варп это скольжение? Лол, варп более-менее устоявшийся термин в русском языке.

Там варп. Варп-режим, если точно.

Скольжение убрали ещё до меня из основных мест, а последние остатки его подчистили не так давно, но подчистили.

[Husteln]

Серьезно, в русской локалазиции варп это скольжение? Лол, варп более-менее устоявшийся термин в русском языке.

 

???

[makstomaks]

Для начала - кому вам? Тред запостил один человек, ник которого я не узнаю.
Ну и два слоупочных примера что то меняют? Ну нет кораблевождения и вскрышнобуровых, на месте кораблевождения такая же ерунда, как и была. К тому же на картинке есть друг, который это в клиент и залил, так что считай это просто пример о локализации в целлм.

[кот Никифор]

 

???

Я вырос на eng-клиенте, но на разных компах разные версии. Я просто их уже не различаю.

[Husteln]

Ну там проблема не только в наличии устаревших примеров, но и в явной работе на зрителя, ибо некоторые переводы (я не смотрел все) не соответствуют контексту. Яркий пример - всё то же скольжение на члена флота. Оратор не может не знать о чём речь, но при этом даёт некорректный обратный перевод.

 

Итого имеет место либо намеренное приукрашивание, либо ошибки/невежество. И то и другое означает, что текущее состояние описывается неверно, поэтому я просто закрываю вкладку и еду дальше

Сообщение отредактировал Husteln: 16 August 2016 - 22:24

[Clancy]

отвечу да.

Ну и собственно всё. Совсем всё.

[makstomaks]

Прям чувствуется диалог со взрослым человеком, занимающим ответственный пост в крупной кампании.

[Xiemargl]

,,,,
(почти шутка ниже)
Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

А дайте два

[Alphus]

Memory - Ability to memorize (yes, all atributes are translated like this)
Navigation - Ship-handling (there is a literal translation, "navigatsiya", but apparently it was too hard)
Exhumer - Overburden Drilling Platform, aforementioned "Вскрышно-буровая платформа"
Tactical Destroyer - Leader. Because IRL some ships are named Leader Destroyer. Oh wait, "leader destroyer" and "command destroyer" are different roles? Nwm, still made it into client.
Warp - try to guess... just "warp" like in Warhammer? "hyper"/"hyperspace" like in sci-fi? No. "Sliding". And yes, it makes no sense in Russian too.
(Aura) "Warp drive active..." - "Turning on sliding mode..."
Warp to fleet member - Slide on fleet's member. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(Dominion trailer)"...Too late, already in warp" - "Too late, already slided"

Дезинформируете же

Overburden вместо Heavy, последние остатки скольжения подчистили фиг знает когда.

Ради победы все средства хороши?
(почти шутка ниже)
Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

 

Во-первых, это мой коммент и в заботливо обрезанных тобой верхних строчках эти примеры явно указаны как old. 

Husteln, кот Никифор, обратите внимание.

 

 

Во-вторых, твой резкий десант в эту тему заставляет меня подозревать, что яростно чемоданящий на реддите FarhanLester

 - реально твой акк.

 

 

В-третьих, с таким передёргиванием с твоей стороны я определённо набираюсь determination-а забэктранслэйтить к херам всю ересь из текущего клиента.

 

 

В-четвёртых, overburden - это не намеренно усложнённый синоним heavy, а прямой перевод твоей любимой "вскрыши". Так яростно агитировал за неё в своё время, что даже не сверился с языком оригинала?

Сообщение отредактировал Alphus: 16 August 2016 - 23:00

[Korvin]

Ну и собственно всё. Совсем всё.

Выносите, следующий.

[Husteln]

Олд или нет, но неправильный перевод в указанном случае остаётся. Выражение своего мнения/отношения всякими "oh wait", "makes no sense" прямо рядом с значениями тоже некорректно (доносим факты или свою имху?) и в паре случаев просто неверно. Мух от котлет надо отделять.

 

зы: если кому-то непонятно, я критикую критику. Ибо пинать других просто, но если сам не можешь сделать это правильно...

ззы: если термины обозначены как старые, то что там делают имеющиеся в клиенте лидеры, способность к запоминанию и так далее? Снова мухи в котлетах.

Сообщение отредактировал Husteln: 16 August 2016 - 23:03

[Alphus]

Олд или нет, но неправильный перевод в указанном случае остаётся. Выражение своего мнения/отношения всякими "oh wait", "makes no sense" прямо рядом с значениями тоже некорректно (доносим факты или свою имху?) и в паре случаев просто неверно. Мух от котлет надо отделять.

 

зы: если кому-то непонятно, я критикую критику. Ибо пинать других просто, но если сам не можешь сделать это правильно...

 

А где это он таки неправильный? "Скользнуть на член флота" в одной из итераций было, причём именно в такой форме, с упущенным окончанием. Что до комментариев - ну пардон, без них половина смысла претензий теряется, нерусскоговорящий просто плечами пожмёт "ну перевели так-то, и что?".

[Jack Hareka]

Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

я бы уже создал петишку и начал наезжать на ццп, чтобы они уволили этого инвалида, т.к. он НЕ может в перевод игры.

а из-за этой фразы, я бы его вообще забанил на ивру.