26 ответов в теме

[Hlad]

Клэнси попросил запостить вот это, ибо он в РО:
 

Здравствуйте, пилоты!

В рамках личного проекта по общему повышению качества локализации я решил заполнить пробел в плане характеристик подсистем крейсеров стратегического назначения.

Как известно, достаточно давно преимущества кораблей, получаемые в результате освоения навыков, были вынесены и отделены от художественного описания: тем не менее, по техническим причинам это разделение не коснулось сменных подсистем. Это, в свою очередь, привело к тому, что переводы описаний подсистем до сих пор оставались устаревшими, что я и намерен исправить.

Сейчас на тест-сервере «Сингьюлэрити» скорректировано в общей сложности 42 подсистемы из 80. В частности, отполированы все подсистемы «Тенгу», а также ряд близкородственных им описаний подсистем других крейсеров.

А именно:

1. Внесено единообразие в плане форматирования «бонусов»
2. Явно указаны навыки, требуемые подсистемами.
3. Внесено единообразие в плане терминологии. Накопитель — это именно накопитель, а не что-либо ещё.
4. Исправлен ряд фактических ошибок.

Корректировка описаний оставшихся подсистем запланирована на следующую неделю, пока что можно сравнивать, что было, и что будет.

Жду отзывов.

 
 

Названия подсистем:
 
Tengu Defensive - Supplemental Screening
Tengu Defensive - Amplification Node
Tengu Defensive - Adaptive Shielding
Tengu Defensive - Warfare Processor
Tengu Electronics - CPU Efficiency Gate
Tengu Electronics - Dissolution Sequencer
Tengu Electronics - Emergent Locus Analyzer
Tengu Electronics - Obfuscation Manifold
Tengu Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Tengu Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Tengu Engineering - Power Core Multiplier
Tengu Engineering - Supplemental Coolant Injector
Tengu Offensive - Accelerated Ejection Bay
Tengu Offensive - Covert Reconfiguration
Tengu Offensive - Magnetic Infusion Basin
Tengu Offensive - Rifling Launcher Pattern
Tengu Propulsion - Fuel Catalyst
Tengu Propulsion - Gravitational Capacitor
Tengu Propulsion - Intercalated Nanofibers
Tengu Propulsion - Interdiction Nullifier
Legion Propulsion - Interdiction Nullifier
Loki Propulsion - Interdiction Nullifier
Proteus Propulsion - Interdiction Nullifier
Loki Propulsion - Intercalated Nanofibers
Legion Propulsion - Fuel Catalyst
Loki Propulsion - Fuel Catalyst
Loki Defensive - Adaptive Shielding
Proteus Electronics - CPU Efficiency Gate
Proteus Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Legion Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Loki Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Legion Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Loki Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Legion Electronics - Emergent Locus Analyzer
Loki Electronics - Emergent Locus Analyzer
Proteus Electronics - Emergent Locus Analyzer
Legion Engineering - Supplemental Coolant Injector
Loki Engineering - Supplemental Coolant Injector
Proteus Engineering - Supplemental Coolant Injector
Legion Engineering - Power Core Multiplier
Loki Engineering - Power Core Multiplier
Proteus Engineering - Power Core Multiplier

P.S. «Сингьюлэрити» это конечно очень мощно...

Сообщение отредактировал Hlad: 26 June 2015 - 17:15

[CCP Leeloo]

P.S. «Сингьюлэрити» это конечно очень мощно...

Эти правки войдут в июльский патч. 

[STRIPS]

«Сингьюлэрити»

Этот прикол от Клэнси не устаревает. Каждый раз меня передёргивает при прочтении.

[nikitas]

А сам запостить он не может, как РО пройдет?

 

Клэнси попросил запостить вот это, ибо он в РО:

[CCP Leeloo]

А сам запостить он не может, как РО пройдет?

Хотелось бы фидбек до патча TQ получить.

[Leusov]

А названия подсистем где? Запостили бы в стартовый пост.

[CCP Leeloo]

А названия подсистем где? Запостили бы в стартовый пост.

Названия

Tengu Defensive - Supplemental Screening
Tengu Defensive - Amplification Node
Tengu Defensive - Adaptive Shielding
Tengu Defensive - Warfare Processor
Tengu Electronics - CPU Efficiency Gate
Tengu Electronics - Dissolution Sequencer
Tengu Electronics - Emergent Locus Analyzer
Tengu Electronics - Obfuscation Manifold
Tengu Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Tengu Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Tengu Engineering - Power Core Multiplier
Tengu Engineering - Supplemental Coolant Injector
Tengu Offensive - Accelerated Ejection Bay
Tengu Offensive - Covert Reconfiguration
Tengu Offensive - Magnetic Infusion Basin
Tengu Offensive - Rifling Launcher Pattern
Tengu Propulsion - Fuel Catalyst
Tengu Propulsion - Gravitational Capacitor
Tengu Propulsion - Intercalated Nanofibers
Tengu Propulsion - Interdiction Nullifier
Legion Propulsion - Interdiction Nullifier
Loki Propulsion - Interdiction Nullifier
Proteus Propulsion - Interdiction Nullifier
Loki Propulsion - Intercalated Nanofibers
Legion Propulsion - Fuel Catalyst
Loki Propulsion - Fuel Catalyst
Loki Defensive - Adaptive Shielding
Proteus Electronics - CPU Efficiency Gate
Proteus Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Legion Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Loki Engineering - Capacitor Regeneration Matrix
Legion Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Loki Engineering - Augmented Capacitor Reservoir
Legion Electronics - Emergent Locus Analyzer
Loki Electronics - Emergent Locus Analyzer
Proteus Electronics - Emergent Locus Analyzer
Legion Engineering - Supplemental Coolant Injector
Loki Engineering - Supplemental Coolant Injector
Proteus Engineering - Supplemental Coolant Injector
Legion Engineering - Power Core Multiplier
Loki Engineering - Power Core Multiplier
Proteus Engineering - Power Core Multiplier

 

Добавьте кто-нибудь, пожалуйста

[Hlad]

Запилил.

[unti1x]

Хотелось бы фидбек до патча TQ получить.

Если коммьюнити признает перевод отвратительным, вы поставите галочку, что он удался?

[nikitas]

Если коммьюнити признает перевод отвратительным, вы поставите галочку, что он удался?

Разве ЦЦП что-нибудь изменили на лад комьюнити?

Да и вообще, какое к черту еверу комьюнити, заповедник нубов и заросли зелени, где еве и ццп только поскольку постольку.

[NOisER]

Клэнси попросил запостить вот это, ибо он в РО:

/me пустил слезу восторга - вот оно, настоящее!, наше руру коммьюнити \0/

 

Надеюсь, теперь ру-новички(а они в основном на русском играют) теперь смогут понять что это вообще такое - подсистемы и какие у них бонусы. По описаниям, а не по гуглу и гайдам на ютубе

для меня это было сложно, пока не перешел на английский клиент + покрутил ефт..

[makstomaks]

Хотелось бы фидбек

 

фидбек про локализацию на иврукоме, ммм, дайте подумать, а кленси заработал склероз и забыл какая реакция тут на его переводилки или чего?

[advena]

фидбек про локализацию на иврукоме, ммм, дайте подумать, а кленси заработал склероз и забыл какая реакция тут на его переводилки или чего?

Говори за себя. Не люблю, когда за меня кто-то решает, как я на что-то должен реагировать.

[makstomaks]

Говори за себя. 

 

EVE Ingame:advena
Client:Eng

 

слава локализации \о/

[Crulod]

фидбек про локализацию на иврукоме, ммм, дайте подумать, а кленси заработал склероз и забыл какая реакция тут на его переводилки или чего?

он просто нас троллит... не обращай внимания

[Crulod]

Хотелось бы фидбек до патча TQ получить.

печаль-беда... надо идти на ивруком шобы понять "а шо там с нашей локализацией"... а ваще еще в одной игре я ваидел решение твоей проблемы...

сделайте так же... пусть когда Кленси переводит какое-нибудь слово, громкоговорители кричат по всему офису:

"бивеа! ё криче вандалайз ё данжен!"

[Clancy]

Корректировка внесена на тест-сервер и должна прибыть в ближайшее обновление. Вот так теперь отформатировано описание всех 80 подсистем. Без полировки не обошёлся ни один перевод. Ни один, КАРЛ!:

 

Сообщение отредактировал Clancy: 02 July 2015 - 14:49

[unti1x]

Корректировка внесена на тест-сервер и должна прибыть в ближайшее обновление. Вот так теперь отформатировано описание всех 80 подсистем. Без полировки не обошёлся ни один перевод. Ни один, КАРЛ!:

Ты поэтому поставил пони на аватарку?

з.ы. кто такие Крелье?

з.з.ы. определитесь уже, с большой буквы "Протеи" или с маленькой

[Clancy]

Крьелье — это моя ошибка, починим в какой-то момент, спасибо за указание.

Крейсер типа «Протей», но при этом «протеи».

 

и нет, пони тут ни при чём, случайно совпало. Сидел и слушал песни.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 July 2015 - 15:23