34 ответов в теме

[Flyyn]

Буквально случайно, набрел на интересную новость о халявных сп при регистрации по инвайтам для новичков, решил посмотреть "поближе" и увидел это...





Кленси я знаю это С**А твоих рук дело. И этот человек серьезно утверждает, что он профессиональный переводчик? СИНХРОПАКЕТЫ, не очки навыков или умений а ссаные синхропакеты. Может быть я отстал от жизни и в корне не понял последних нововведений, но как по мне тут ошибиться невозможно... Кленси ты подлинный др.Франкенштейн локализации русского языка

4.2, 3 дня РО. Напоминаю, что Кленси все-же пользователь форума.

Сообщение отредактировал Iosif Vissarionovich: 04 December 2017 - 18:20

[makstomaks]

Доброе утро, синхропакетам уже года четыре.

[Flyyn]

  Ну тогда значит я слоупок, шокированный и разозленный слоупок, хотя странно что за четыре года ни разу про это не слышал.

Сообщение отредактировал Flyyn: 04 December 2017 - 18:13

[unti1x]

Доброе утро, синхропакетам уже года четыре.

А мне норм зашло, я тоже слоупок и русскую версию не читаю.

Что я могу сказать? Это родня Кораблей Автономного Развёртывания.

[makstomaks]

Просто раньше они скрывались за аббревиатурой и тщательно оборонялись от расшифровки. Чемоданилось это примерно так же, как и КАР - типа ради смысловой нагрузки можно потерпеть бред.

[darkpan]

250000 синхропакетов - это как по мне слезы. Даже на вскрышно-буровую платформу не хватит сесть. А так да, подобное слово вызвало во мне желание рукоприкладства. Это норма?

Сообщение отредактировал darkpan: 04 December 2017 - 18:40

[funstuk]

Автор     

Какая-то перекличка слоупоков есичесна. Даже не смешно. "Синхропакеты" это совсем не страшно и даже звучно с "СП". А вот когда дистанция измеряется ГИПЕРВОРОТАМИ вот это да...

[Tesseya]

говорили же вам - не читайте газет по утрам (с). не играйте в русскую лохализацию. живите на eng и будет вам дзен и просветление

[Clancy]

1. Это слово - не моё, и даже не моя идея.
2. Одно из типичных явлений тут проявлено особенно ярко — люди опаздывают оскорбляться на годы. Сложно поверить, что может задеть и оскорбить слово, нормальным образом присутствующее в игре в течение многих лет. Если вы его раньше не заметили — оно не относится к вашим проблемам. Просто по определению не относится. Проблема — это что-то живое и актуальное. Не что-то выхваченное взглядом из бабушкиного фамильного альбома.

Именно поэтому одним из главных требований к фокус-группе было — ПОЛЬЗОВАТЬСЯ русским клиентом.

 

Я отчётливо вижу, как кто-то находит определённый частный случай, далее толпа следует за ним так, как будто их этот частный случай волновал всегда (а не после обнаружения единственным особенно наблюдательным товарищем).

Сообщение отредактировал Clancy: 04 December 2017 - 19:10

[makstomaks]

2. Одно из типичных явлений тут проявлено особенно ярко — люди опаздывают оскорбляться на годы. 

 

Когда я притащил эти синхропакеты сюда, как они только появились в клиенте - ничего не поменялось, ты это отчемоданил и забил. Не надо тут про годы, ну один слоупок нашелся и что? 

[Tesseya]

Опять опсчественость не поняла тонкую душевную организацию Клэнси

[Gar Ragar]

говорили же вам - не читайте газет по утрам (с). не играйте в русскую лохализацию. живите на eng и будет вам дзен и просветление

До первой попытки объяснить что-то человеку с локализованным клиентом
Хоть бы где словарик был сгруппированный или возможность быстро два клиента на разных языках открыть.

не нужно а вообще обычно объяснения перемешаны со ссылками в чате. которые открываюся одинаково на всех локализациях

Ну так и приходится в итоге выкручиваться:
- на что влияет <локализованный навык>
- какой из трех <а> <б> <с>
- второй

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 04 December 2017 - 19:36

[Alkarian]

какая разница что там в ру-клиенте. не ну сколько лет уже можно вайнить

 

До первой попытки объяснить что-то человеку с локализованным клиентом

не нужно а вообще обычно объяснения перемешаны со ссылками в чате. которые открываются одинаково на всех локализациях

Сообщение отредактировал Alkarian: 04 December 2017 - 20:09

[L'ecran]

какая разница что там в ру-клиенте. не ну сколько лет уже можно вайнить

многие люди до сих пор считают что в 21 веке необязательно изучать иностранные языки

[Alkarian]

многие люди до сих пор считают что в 21 веке необязательно изучать иностранные языки

для евы даже особого знания языка не требуется. нет, будем кушать кактус и вайнить про локализацию

[vmarkelov]

многие люди до сих пор считают что в 21 веке необязательно изучать иностранные языки

Ага. Не хотят в Исландии суровые викинги изучать язык Пушкина, Толстого и Чехова.

[Xiemargl]

Когда я притащил эти синхропакеты сюда, как они только появились в клиенте - ничего не поменялось, ты это отчемоданил и забил. Не надо тут про годы, ну один слоупок нашелся и что? 

При приеме спрашивают:

- "А сколько у тебя СП ?"

 

Были более адекватные варианты с аналогичной аббревиатурой? (Кроме"СкиллПойнтов")

 

ОО я в джиРПГ видел, не ОК.

Сообщение отредактировал Xiemargl: 04 December 2017 - 20:55

[Rokov]

многие люди до сих пор считают что в 21 веке необязательно изучать иностранные языки

Просто за русский язык обидно, не больше. Это что-то вроде публичного издевательства над культурными нормами и правилами русского языка. Не важно, пользуешься ты ру клиентом или нет, нужен он тебе или нет, просто как-то неприятно.

[makstomaks]

При приеме спрашивают:
- "А сколько у тебя СП ?"

Были более адекватные варианты с аналогичной аббревиатурой? (Кроме"СкиллПойнтов")

ОО я в джиРПГ видел, не ОК.

Я уже неоднократно повторял, что если ты используешь какой то подход, то стоит использовать его везде, а не избирательно.
Окей, допустим я соглашаюсь на синхропакеты, если в клиенте будет фигурировать лишь СП и на сленге это такое же СП. Давай пойдём дальше, дизраптор на сленге - диз, давай в локализации это тоже будет диз, но это будет аббревиатура с расшифровкой "дальнобойный импульсный задерживатель" например. Ради ж понимания стараемся, правильно?

Только вот проблемы начинаются тогда, когда расшифровка аббревиатуры просачивается. Синхропакетов например долгое время не было, были именно сп, про синхропакеты знал узкий круг лиц, который интересовался локализацией (и который предъявлял за них кленси, но ему интереснее поныть, что оказывается аргументу три года и вам это просто пофиг), а теперь вот они есть. Тоже самое и с каром, и с моим примером в виде диза будет. Именно поэтому этот способ не используется (я надеюсь), потому что после получения расшифровки и так калеченая локализация превращается вообще в какую то дичь, не связанную с реальностью.

Сообщение отредактировал makstomaks: 05 December 2017 - 1:53

[Xiemargl]

не согласен с попыткой притянуть все у однотипности.

 

есть же заимствования, которые прижились лучше оригинальных терминов - парашюты, ксероксы, бутерброды, шлагбаумы итп