Вход
Регистрация
Тема закрыта
Примечания: перевод не дословный,
крюмен (crewman) - член экипажа,
Изгой (Parien),
Силат (Silat Enfour).
Это был госпиталь. И это было вполне определенно.
Изгой, лежащий в мягкой койке, спал и был без сознания. Иногда здесь бывали люди, разговаривающие шепотом, и проверяющие машины, - стоящие рядом с его койкой.
Машины имели расплывчатые очертания, скорее всего просто так выглядящие в его глазах. Повсюду были трубки, словно пряжа из паутины принадлежащей его телу, как будто он был марионеткой на отдыхе.
Шепотом фразы проникали в его ухо. "Несчастный случай" было одной, "Линкор" другой. И еще "Капсулир". Проникали несмотря на то, что размытые слова пытались найти друг друга слишком громко, как если бы они желали издать звук в такой тишине, которая существует только в полном безмолвии.
В один из моментов, Изгой закрыл глаза, всего на секунду, а когда открыл их снова, он увидел людей, возвышающихся около него.
"Мое имя Силат," - произнес один из них, тоном подразумевающим великую весть и что-то еще, о чем Изгой должен был знать всегда.
"Ты предоставишь мне ответы, крюмен."
Изгой попытался ответить что-либо, но обнаружил что его голос не подчиняется ему. Раздалось небольшое шипение, и сожженная кожа в его глотке неожиданно стала мягче.
"Это был регидратор", - произнес Силат. "Он наблюдает за твоими потребностями и применяет вещества в которых нуждается твое тело.
"Ты попал в переплет, Изгой. Многие люди не выжили в той катастрофе через которую ты прошел."
Силат придвинулся ближе и сказал мрачным тоном, - "Определенно нет".
"Что я могу сделать для вас, сэр?" - сказал Изгой, его слабый голос звучал со скрипом из-за регидратора.
Капсулир взял небольшой датапэд и некоторое время изучал его экран, игнорируя Изгоя. Не смотря на него, он произнес - "Ты знаешь меня, крюмен?"
"Нет, сэр." - ответил Изгой, - "Но я слышал это имя."
Капсулир невесело улыбнулся в ответ. - "И что значит это имя для тебя?"
"Вы - капитан.. Вы были капитаном Arc of Defiance", - сказал Изгой. Его горло обожгла боль.
"Корабль класса линкор. На котором я служил. Сэр."
"Что делает меня..?" - спросил Силат.
"Капсулиром" - это был первый раз, когда Изгой видел капитана, или любого другого капсулира вообще.
"И какая была последняя миссия Arc'a?"
"Вы повели нас в deadspace. Вы обнаружили другие древние врата, которые вели к каким-то руинам."
"Каким-то руинам."
"Каким-то руинам захваченными силами Гуриста, сэр", - сказал Изгой - "Я предполагаю ваша цель была зачистить их, что бы получить их имущество."
"Ты осмеливаешься сказать, что знал мои планы?"
"Я боюсь, что все знали, сэр", - произнес Изгой, тут же пожалев об этом.
Капсулир шагнул ближе, наклонился одарив Изгоя таким взглядом, как будто тот был отстающим студентом.
"Ты знаешь почему ты здесь?"
"Arc взорвался, сэр. Мы развалились на куски."
"Да, все именно так и случилось. Но это не та причина, по которой ты здесь, в этом месте и в это время."
"Сэр?"
Капсулир произнес, хорошо поставленным голосом "Я взял это на себя - заплатил за твое лечение, потому что у меня есть несколько вопросов на которые я хочу получить ответы. И если информация будет достаточно полезной, то тогда ты будешь в скором времени отпущен, что бы встретится с семьей, друзьями и приятелями и остальными выжившими членами экипажа. Если нет, тогда..." - он показал на регидратор, мириады трубок которого были подключены к Изгою в местах, о которых, он бы предпочел не думать, "...это закачает кое-что еще в твою кровь, и ты будешь гореть как свеча. Никто не задаст вопросов. Никто не будет указывать пальцем. Деньги которые я вложил, что бы содержать это оборудование, можно так же вложить и для других целей. Ты станешь чьей-то сверхурочной бумажной работой на два часа, а потом ты будешь вычеркнут из этого мира. Не разочаруй меня, крюмен."
Изгой сглотнул. Это причинило ужасную боль, но он был рад этому чувству, напоминающее ему, что он еще жив.
"Что вы хотите от меня сэр?", - сказал он.
"Я был в центре атакующего флота Гуриста, и брал на прицел их колониальную базу, когда орудия корабля перестали заряжатся. Все из них. И, как будто этого было не достаточно - в этот момент дроны решили действовать самостоятельно, каждый выбрал себе отдельную цель, начав, в каком то смысле, суицидальный балет. Я находился там окруженный этими мелкими мухами Гуриста с маленькими ядовитыми жалами, меня удержали, быстро выкачивая жизнь прямо из меня."
Силат начал ходить по комнате.
"Если вдруг что-то пошло не так, Изгой, - все идет не так. Я понял это там. Турели не заряжаются, хорошо. Что следующее? О, это же дроны!", - он поднял свои руки в воздух - "Какой может быть в этом смысл? Ладно, забудь, я уверен мы будем в порядке. Нет, постой! Что это?", - Силат опустил руки и уставился на Изгоя, - "Важно узнать что дальше пошло не так, верно крюмен?"
Изгой закрыл глаза и откинулся на прохладную, мягкую подушку, позволяющую ему сглотнуть.
"Спасательные капсулы."
"Спасательные капсулы", - Силат повторил за ним, как будто у него наступило прозрение. "Не моя личная капсула, Изгой. Но те которые были на корабле, те шесть тысяч людей которые работали с тобой, Изгой - эти капсулы не прожили долго. Ты знаешь, как долго они жили, Изгой?"
Изгой, продолжая лежать на подушке, молчал. Он смотрел в потолок, видя капсулира только краем зрения, и этим самым краем он увидел как Силат поднял руку и что то нажал на своем датапэде.
Его глотка внезапно начала гореть, затем грудь и конечности, его вены и его лицо. Он начал кашлять и трястись, хватая воздух и пытаясь стряхнуть боль. Как будто ему влили в вены жидкую ртуть. Он попытался выдернуть трубки которые держали каждую часть его тела, но или у него не хватило сил, или они были хорошо закреплены. Сквозь пелену агонии он услышал как Silat говорит "Куда бы этот путь не вел, крюмен, ты обнаружишь что намного проще следовать моим указаниям. Отвечай на вопрос."
Жжение ослабло. Изгой снова начал дышать. Он сказал, - "Я слышал... Я слышал что многие капсулы были просто уничтожены. Они отстыковались с корабля когда он взорвался, но вместо того, что бы следовать , как обычно, за пределы зоны поражения, многие из них были уничтожены. Не каждая, - те, с экипажем и их семьями которые работали над несущественными заданиями - выбрались. Это были капсулы расположенные на дальней части корабля, те - у которых были секунды, что бы его покинуть, прежде чем корабль развалился на части."
"Те капсулы, где ты работал", - сказал Силат.
"Те, где я работал."
"Твоя капсула выжила", - добавил Силат, - "Как и несколько других. Но тысячи людей работающих в центральной части корабля погибли."
Изгой, продолжая ждать когда яд покинет его вены, не спрашивал Силата о причинах его заботы о судьбах экипажа.
"Вот следующий вопрос, и я хочу что бы ты ответил на него честно," - сказал Силат. "Что ты сделал, что это произошло?"
"Я... я... " начал Изгой. Он на мгновенье замолчал, - "Могу я задать встречный вопрос, сэр? Это поможет мне ответить на ваш."
"Спрашивай."
"По какой причине вы предполагаете, что я причастен к этому ужасному - ужасному событию?"
Силат подошел к койке Изгоя. Его голова заслонила свет, скрадывая его лицо в тени.
"Потому, что я подозрителен. Потому, что я видел твои записи, твои и чьи-то еще. Потому, что должен благодарить судьбу - за каждую жизнь, которая пережила взрыв Arc'a. Потому, что я смог обсудить с ними версию саботажа, они вели меня к тебе, как маяки."
Он взял серебристый планнер, этот инструмент правды и боли и подкинул его на ладони.
"Потому что Гуристас заплатили тебе за твою работу, ты - маленький червь."
Изгой не смог произнести и звука, сначала от удивления, потом из-за агонии.
* * *
"Я отключил процедуры перезарядки."
Чувства Изгоя начали возвращаться. Он все еще видел звезды перед глазами, а комната медленно поворачивалась, как темная серая луна, Он был уверен, что он обделался во время одного из болевых спазмов, но его тело было слишком измучено, что бы сказать ему об этом.
Он сказал снова, как магическое заклинание против боли, - "Я отключил процедуры перезарядки. Я часто работал в орудийной секции, и поэтому знаю как она
функционирует, и не нужно быть гением, что бы перенастроить процедуры, как только у вас появится доступ."
"Как ты получил доступ?" - спросил Силат спокойным тоном.
"Я использовал ключ полученный от одного из членов экипажа. Он настраивал управление дронов и я сказал ему, что мне нужно проверить целостность снарядов."
"И как отключил?"
"Это достаточно просто, если есть время" - сказал Изгой, - "Если вы знаете какие снаряды выйдут последними и зайдут первыми, вы должны повредить их. Сделать так, что бы последний снаряд из серии оставил что-либо после себя, что заклинит орудие." Изгой глубоко вдохнул, - "И прежде чем вы меня спросите, - разобратся с дронами было проще".
Силат пристально смотрел на него некоторое время. Машины гудели в комнате, слабый звук с низким тоном бьющегося сердца.
"Там не много осталось, что можно анализировать, ни в обломках, ни в записанных сигналах, которые я получил в своей капсуле. Немного необычного, но там всегда бывали странности, и они доставили нам много вопросов." - сказал капсулир.
Он обошел кровать, поднял свой серебряный датапэд, - "Это говорит мне только о том, о чем говорит, но не о всем том, что я хочу знать. Корабль - это не корабль,
это невероятный комплекс деятельностей, связанных в постоянном движении. Он больше похож на организм, чем на машину. На нем есть сотрудники безопасности, много сотрудников, но они не смогли защитить его. Вдруг кто-то приходит, достаточно изобретательный и прозорливый - и это был ты, и результат - тысячи убитых", - сказал Силат.
"Если кто-то собирается сделать что-то подобное, это потому что у них есть честность, что бы поставить себе такую задачу. И таким нужна чистота взгляда, и это уникально для тех, кому эта задача стала предложением. И обычно ставка - жизнь."
Силат посмотрел на Изгоя, глазами которые видели больше смертей, чем мог видеть Изгой когда либо, и спросил "Ты сказал мне, что ты сделал это. Теперь скажи мне зачем."
"Наркотики", - сказал Изгой, - "Я был на наркоте."
Силат поднял свое серебрянное устройство, и потряс им, - "Ты знаешь, что оно может сделать."
Изгой не отводил взгляд от капсулира - "Это были наркотики."
Силат сделал движение, как будто он что-то нажимает на датапэде, потом нерешительно остановился, вздохнул и сел на стул рядом с койкой Изгоя.
"Если ты был бы наркоманом, ты никогда бы не попал на мой корабль. Наркотики - часть детального медосмотра, который проходит каждый перед тем, как попасть в состав экипажа корабля. И все результаты попадают ко мне. Я знаю что многие пилоты не волнуются о таких вещах, но для меня это важно, и поэтому я хорошо осведомлен о своем экипаже. Если Гуристас каким-то образом заставили бы тебя сделать, то, что ты сделал, за долги или еще каким-то путем, ты бы глубоко увяз в этом, и был бы все еще наркоманом. А на моем корабле, под моим командованием, ни один юнга не может поссать, что бы его моча не была проверена, проанализирована, и записана в рапорт по наблюдению за экипажем. Ты понимаешь меня?"
Изгой промолчал.
"Ты понимаешь меня крюмен?" - спросил снова Силат, повысив голос.
"Да.. Да я понимаю."
"Так что наркотики тут были не при чем. Но Гуристасы все-таки были "при чем", потому что у меня есть записи которые показывают, что ты имел с ними контакт, прямо перед катастрофой. Это была ошибка с твоей стороны. Что бы ты там не задумывал с этими людьми - ты хранил это в секрете, за исключением одного обычного сообщения. Та плата которую ты получил после крушения, была неотслеживаема, только по тем следам, которые вели к твоим финансам. Я уверен, что ты начинал получать интересные извещения о своем имуществе, владельцем которого ты случайно стал, и ты уверен что никто не знает - где нужно смотреть. Если бы я не занимался специально охотой на такую информацию ранее, я бы никогда это не обнаружил."
Изгой, не моргая смотрел на Силата. Он сказал "Вы знаете кто их послал? Кто из Гуристасов?"
"Ты знаешь, - это последний недостающий кусок этой мистической истории," - сказал с энтузиазмом Силат. "Оно пришло не от военного подразделения Гуристас. Оно пришло от их людей из майнеров. Колонисты."
Изгой, не моргая, открыв рот, смотрел на своего палача.
"Это все что у меня есть", - сказал Силат, не обращая внимания на реакцию слушателя, - "Ты работаешь на наших врагов, но я изрядно запутался."
Он придвинулся и прошептал "Где-то там, есть часть мозга которая знает что такое умирать. Все проходит как вспышка, как сон проигрываемый на гиперскорости, весь твой жизненный опыт проносится у тебя перед глазами. И это последнее что ты видишь, это конец, это финал забега перед бесконечным Ничто. Я был клонирован много раз, больше чем бы я мог вспомнить, и это та часть процесса, в который я никогда в своей жизни не мог вжиться. Поэтому ты пойдешь мне навстречу, как и сотни других с моего корабля, ты, твоя махровая тайна, твоя никчемная жизнь, которая сгорит только от одного касания пламени, вспыхнет как частица тлена, и тем не менее - сопротивляется, сопротивляется разоблачению."
Он откинулся и перевел дыхание. "Мне нужно знать, Изгой. Здесь что-то скрыто от меня, за твоими стеклянными, налитыми кровью глазами, и я хочу что бы это появилось. Если я это не получу, то тогда ты уже никогда не дождешься быстрой смерти."
Изгой задумался. Он посмотрел на трубки торчащие из машин и уходящие под простыню. Он осмотрел белую комнату, в которой он находился, и снова посмотрел на Силата.
"Я правда для вас ничто? Те люди которые погибли?"
"Твой последний шанс", - сказал Силат.
Изгой пристально смотрел на него. Затем он сделал глубокий вдох и сказал, - "Я был в вашем экипаже в тот день когда мы обнаружили первые древние врата. Они привели нас в добывающую колонию Гуриста, которая охранялась их силами. Мы уничтожили эти корабли, и каждого из них, кому не досталось спасательной капсулы, постигла та же участь как и нас недавно. Они были пиратами, и не заслуживали лучшего - так мы думали."
"Потом мы повернули к колонии. Было уже достаточно, и можно было остановить турели. Правда можно. Может быть уничтожить военный склад расположенный с дальней стороны комплекса, потому что это единственное что мы могли взять. В этом месте, люди просто занимались своей работой. Но вы каждую постройку определили как цель, а затем делали залп гибридами, один за другим, и вы уничтожали колониальные постройки вместе со всеми кто там был."
"И никаких спасательных капсул, и ни у кого не было шансов противостоять вам. Я все это видел, видел из центра корабля, я и другие, кто был ответственным за перезарядку орудий и контроль дронов, и когда молот господень ударил, мы все были грешны, так же как и вы."
"Что-то проснулось во мне. Какой-то барьер внутри меня был сломан. Я был членом экипажа долгое время, и в этом путешествии не было ничего особенного. Мы только лишь нашли хорошее место, уничтожили сопротивление, вырезали все что напоминало о нем, собрали добычу и ушли. Это всегда не имеет значения - когда ты на корабле капсулира. Ты идешь туда, куда он тебя ведет. Ты заряжаешь, он стреляет. Все что на дисплее, это только на его пути. Даже колония полная работников и их семей, те, кому неудачно довелось оказаться на другой стороне. Они поплатились своим правом на существование из-за случайности. Все эти жизни ничего не стоили, только смерть и руины."
Изгой остановился, сглотнул слюну. Нити паутины смочили его горло. Не было других звуков, только низкое сердцебиение машин.
Он продолжил, - "Я хотел убить вас за это, Силат. Но вы только один человек, и я не думал что смогу когда-либо подобраться к вам. И даже если я должен был быть следующим, месть должна была состоятся. Вся моя семья, и все с кем я дружил. Они все должны были умереть. И кроме того.. вы просто верхушка безумного дерева. Вы как ребенок с игрушкой. Каждый подобный вам, - никем не любимая, устрашающая мистерия. Я надеюсь вы понимаете, о чем я."
"Но все люди, кто позволял вам это, - все кто был занят тем, что бы все работало, а позже напиваясь хвастались разрушениями, экипаж с которым я работал, которым не было никакого дела до этого, и которые выполняли все в любом случае, позволяя вам ваши безумные трюки, именно они и были по настоящему виновны. И все они должны были умереть."
Силат сказал негромко, - "Ты знаешь, что среди экипажа большая часть людей не была связана ни с атаками, ни с боевыми механизмами."
Изгой закрыл свои глаза, снова сделал глубоких вдох и продолжил, как будто не было никакой паузы, - "Когда мы вернулись с той миссии, я чувствовал себя словно призрак. Я говорил с несколькими людьми, которые были замешаны в преступной деятельности, и я попросил одного из них отправить сообщение кому-нибудь из Гуристас, человека кто знал о колонии, которую мы только что уничтожили, и мог бы переслать те глупые, пустые слова, которые я хотел сказать им. Это было извинение, Силат."
"Я послал сообщение рассказывающее им, кто я и на кого работаю, и я сказал что мне очень жаль. Я не давал им иной информации, ни моих финансовых данных, ни информации о местонахождении линкора, ни чего-либо еще. Скорее всего они отследили меня, и деньги которые они заплатили, говорят сами за себя, но я делал это не для них и ни для чего-либо, что они могли предложить мне. В конце, в последнем путешествии Arc'a - и я предполагаю это было моей ошибкой, - моя спасательная капсула не сломалась. Я просто попытался сделать воздаяние миру.
Силат сел и пристально посмотрел на него. - "И так, ты саботировал спасательные капсулы и по твоей вине линкор был уничтожен."
Изгой кивнул.
Силат встал, - "Я должен убить тебя, но эта не та роль которую я смогу играть. Я должен добавить, что если ты и хотел воздаяния, ты должен был умереть при крушении. Тот факт, что этого не произошло может что-то значить, а может и не значить. Возможно ты захотел поиграть в бога возмездия. Возможно ты хотел почувствовать, как это быть - одним из бессмертных. Мне не интересно выяснять это."
Изгой откинулся на подушку, - "Просто закончим это" - сказал он.
Капсулир проигнорировал его, - "С тех пор как ты взял на себя право быть судьей, присяжным и палачом от лица Гуристас, единственное правильное и справедливое будет то, что тот, кто потерял своих близких в результате твоих действий, сможет сказать о своей судьбе." Он вытащил свой серебряный датапэд и ввел сообщение, затем произнес, - "Твое пребывание здесь - конец для тебя. Я думаю пора начинать вынимать трубки. Это будет больно, но это лучше чем то, что тебя ждет, если ты будешь тут трястись."
"Что?" - спросил Изгой.
"Я не очень то переживаю насчет тебя, но как я уже говорил, - экипаж корабля состоит из многих людей. Я только что отправил запись нашего разговора одному из офицеров экипажа. Он не теряет время зря, так что я предполагаю - он уже делает звонки и собирает людей.
Силат положил датапэд обратно в карман и направился к двери. Перед тем как уйти он повернулся к Изгою и улыбнулся - "Служители идут, маленький бог разрушений, ты должен бы бежать прямо сейчас."
Сообщение отредактировал evilgopher: 27 April 2009 - 11:48
Наверх
