1163 ответов в теме

[Burmistrov]

Вот народ самостоятельно переводит ТЕСО и не разводит драмы. 

Как ни парадоксально но получить от ССР инструмент для создания языковых пакетов (и пусть каждый играет с теми пакетами которые ему больше нравится) более реально чем привести весь текст в анг и ру клиентах в приемлимый вид

Сообщение отредактировал Burmistrov: 07 September 2016 - 14:47

[Husteln]

Это приведёт к нарушению равенства между игроками (тут уже были вбросы про неравенство ру и энг игроков, но будет ещё хуже).

Сообщение отредактировал Husteln: 07 September 2016 - 14:52

[makstomaks]

Это приведёт к нарушению равенства между игроками (тут уже были вбросы про неравенство ру и энг игроков, но будет ещё хуже).

Проклятые русские заменят все трехбуквенным матом и будут нагибать, как в армии!

[Raza]

Ага, а щас равенства уйму.

 

Я прям чувствую равенство между "Warp To" и "Перейти в варп режим". Равенство на 13 символов. А локализатор называет это удачным примером компромисса.

[Husteln]

Все должны быть угнетены в равной степени. Хотя бы в пределах одной локализации

Ну и речь шла не столько про текущее (не)равенство, сколько про возможное.

Сообщение отредактировал Husteln: 07 September 2016 - 15:06

[LeonM]

Проклятые русские заменят все трехбуквенным матом и будут нагибать, как в армии!

 

A там где клайм игроков, лэндлорды смогут ЕНФОРСИТЬ свои лэндлордксие пакеты переводов на ситов, культурные особенности и т.д.

Чем не контент?! Требую петицию для такого.

[shako]

Нельзя просто заткнуться, взять яйца в кулак, написать в пм цсмам, полдюжине isd, Лилу и Кленси, получить должность/доступы/инструментарий, подключить общественность (ивруком) и пойти делать дело.

Вместо нытья на форуме уже бы всю локаль переписали и отшлифовали. Импотенты форумные.

[Raza]

Проклятые русские заменят все трехбуквенным матом и будут нагибать, как в армии!

 

А "Варп На" - считается матом? 

[makstomaks]

Нельзя просто заткнуться, взять яйца в кулак, написать в пм цсмам, полдюжине isd, Лилу и Кленси,

И чего нам должны выдать цсмы, ИСД, лилы и кленси?
Можно ещё в спорт лото МОЛЧА написать, но толку?

[Iosif Vissarionovich]

Нельзя просто заткнуться, взять яйца в кулак, написать в пм цсмам, полдюжине isd, Лилу и Кленси, получить должность/доступы/инструментарий, подключить общественность (ивруком) и пойти делать дело.

Вместо нытья на форуме уже бы всю локаль переписали и отшлифовали. Импотенты форумные.

Хоть один дельный комментарий за 3 темы почти. Кто хочет -тот делает, а не телится.

[makstomaks]

Кленси доступ не выдаст - когда у него попросили (внезапно, да?) ццпшную голосовалку для локализации, он сказал, что у ццп был неудачный опыт и поэтому он ее скорей всего не даст. Лилу к локотделу отношения не имеет вовсе. А сейчас этот переводчик, который как выяснилось, одновременно является главной рулокотдела - окуклился на оффоруме, что ТЕПЕРЬ он должен выдать?

ЦСМ/ИСД? Сириусли? Они могут выдать доступ только к инсайду, не очень полезно в данном случае.

Проблема в том, что вот эти набигатели "вы только мусолите, взяли бы да сделали как я предлагаю" игнорируют то, что между активным созданием тем и ПЕРЕГОВОРАМИ с кленси прошло уже ТРИ МЕСЯЦА. Три месяца долбежки в стену, не имеющего никакого результата. И вот только после того, как началась история с петиций - у нас ВНЕЗАПНО и от штурмовых никто существовать не перестает, и атрибуты может голосовалка с ивру перевести, и вообще все ок.

 

Действительно, топовый комент, ничего не скажешь

[Alphus]

Нельзя просто заткнуться, взять яйца в кулак, написать в пм цсмам, полдюжине isd, Лилу и Кленси, получить должность/доступы/инструментарий, подключить общественность (ивруком) и пойти делать дело.

Вместо нытья на форуме уже бы всю локаль переписали и отшлифовали. Импотенты форумные.

Хоть один дельный комментарий за 3 темы почти. Кто хочет -тот делает, а не телится.

 

То есть я плачу деньги, деньги получает Клэнси, но его работу должен сделать я же.

Где же подвох...

[Infine]

Хоть один дельный комментарий за 3 темы почти. Кто хочет -тот делает, а не телится.

Не, на самом деле ЦЦП довольно неплохо пинается диким вайном в социал медиа. Друге дело, что ни ивруком, ни открытое письмо в сферу мониторинга ЦЦП не входят. Вот тредноут на реддите с иронично-саркастичным оп-постом возможно бы взлетел. Но этож надо пару сотен человек в рунглиш, регаться на реддите и постить на реддите. А постить на реддите это, извините, зашквар даже для меня.

[Iosif Vissarionovich]

То есть я плачу деньги, деньги получает Клэнси, но его работу должен сделать я же.
Где же подвох...

Наверное в том, что на фф говорили, что ру-сегмент напрямую платит копейки, не? И то что в снг больше всего ботоводов, ломателей акков и рмтшников, что в глазах сср не выглядит хорошо, кек.

[Alphus]

 Вот тредноут на реддите с иронично-саркастичным оп-постом возможно бы взлетел.

 

500 плюсов сойдёт за тредноут?

Но это всё фигня, потому что тред ни к кому не обращается, так - фоновый вайн, обычный понедельник геймдевелопера. Вот коллективное письмо на конкретного человека - уже заявочка о том, что где-то не всё гладко.

[makstomaks]

Что можно попросить у человека, после таких постов?
 
 
 

Корвин, извини, но...
Я понимаю, ты тоже в режиме холивара. Я тоже.
Но всмотрись ещё раз вот в это:
 
 
Он не то что не прочёл весь текст.
Он даже первый абзац, единственный, в котором есть это слово, не прочитал.
Слово объяснено. Слово стоит в скобках. Его даже не обязательно читать, оно В СКОБКАХ.
Весь прочий текст никакими страшными локализованными терминами не страдает.
Но сказать, что "перевод на кленсиязе, ничего не понятно" ему это не помешало.
Ты реально не видишь, насколько это неправильно?
Я пытаюсь идти на контакт, предлагаю варианты, соглашаюсь с вариантами ("темп стрельбы" нашёл не я, но это отличный термин).
Это куда больше, чем сообщество получило бы от Друга.
В это время Лиза любой ценой продавливает штурмовые ракеты. Любой, включая угрозы, заговоры, и проч. и проч. При этом даже не пытаясь думать и читать чужие тексты. Если бы попытался - понял бы, что я в том переводе вообще ни при чём.
Неужели не видно, что соглашаться на требования, выражаемые такими методами, нельзя?
Если Макстомас за штурмовые ракеты, и если они продавливаются такими методами... и если я точно знаю, что они не существуют, поскольку в русской традиции это слово для наземной техники...
Да, я понял, что сообщество упёрлось и ему хочется победить и добиться этих штурмовых ракет.
Так вот. Нет. Не такой ценой. Договаривайтесь цивилизованно, предлагайте другие термины другими способами. Всё обсуждаемо и всё решается.
Но штурмовых ракет не будет. Это принципиально важно, и если нарушить этот принцип, я, как личность, перестану существовать.

 
 
 

Так вот.
С учётом всей предыдущей истории.
Я не доверяю адекватности человека, который сказал, что текст написан на «кленсиязе», и ему в этом тексте ничего не понятно. Притом, что я к этому тексту отношения не имею никакого. Притом, что практически все термины там свои собственные. Личный перевод какого-то ISD. Притом, что практически все термины там — буквальный, прямой и дословный перевод английских. Named modules — именные модули, security status - уровень безопасности. Притом, что даже "метрополия", которая ему "непонятна" упомянута В СКОБКАХ после совершенно дословного перевода "системы с высоким уровнем безопасности".
Если он не может отличить «кленсияз» от свободного перевода, то о чём вообще речь?
Он тогда любой, ЛЮБОЙ перевод назовёт кленсиязом (УЖЕ назвал!), потом насаммонит две сотни голосов просто из принципа и ради холивара. И что? Мне по мановению его сезонных идей каждый раз всю структуру переписывать?
Поэтому я не доверяю голосованию под его знаменем. Если мне понадобится это объяснить соответствующим лицам в CCP - я смогу это объяснить.

 
 
 

Но от того же автора, который позже сообщит о том, что штурмовые просочились в реддит (это к твоему "на совершенно другую тему, не относящуюся к штурмовым ракетам").
Всё последовательно. Угроза, тема с голосованием, накрутка голосования (я верю, что у него есть методы призвать сотню голосов тыкнуть кнопочку в тему), исполнение угрозы.
Макстомас ведёт холивар, и эта тема — его часть. По его же признанию, всё связано, "штурмовые просочились в реддит".

 
 
 

Так вы хотите победить, или взаимодействовать? Это разные задачи.
Хинт: победа не принесёт вам никакой пользы. Спор и дискуссия тоже. Вы можете победить, но от победы нужный вам термин в клиенте не появится, потому что нужен он только вам.
В каждой из четырёх существующих игровых зон соотношение игроков на русском клиенте и на английском клиенте - трое-четверо к одному. В каждой. В нулях, в лоу-секах, в хай-секах, в w-пространстве - на каждого "англичанина" из русскоязычного пространства приходится по 3-4 русских. Я видел эти графики, их пока не публиковали, но я их видел.
Мне надо думать не только о вас. Мне надо думать и о том большинстве, которых всё устраивает, и которое в отличие от того, что вы пытались голословно утверждать раньше, сидит далеко не только в хай-секах. Это соотношение ПОЧТИ ПОСТОЯННО вне зависимости от того, о какой именно степени безопасности планетной системы идёт речь.
Вы меньшинство. Вы — четверть. Вы — русскоязычные игроки, сидящие на английском клиенте — пытаетесь обсудить и исправить то, чем ДАЖЕ НЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ.
Тех, кто пользуется — большинство, и их всё устраивает. Мне надо думать и о них тоже. Мне надо думать и о радикальности изменений, если они вообще будут. Если бы вы заботились о русском клиенте — вы бы играли на нём. Как вам уже неоднократно повторили — термины усваиваются со второго-третьего раза, если есть желание.
Поэтому спор ради победы и давление на то, что вы — это якобы большинство... контрпродуктивны. Рабочая стратегия такова: я выставляю первый вариант, вы выражаете мнения, я нахожу лучшие мнения из высказанных вами и подходящих в границы выстраиваемой общей системы, обсуждение прекращается, поскольку удовлетворить ВСЮ ВОЗМОЖНУЮ критику невозможно.
Сопоставьте, для интереса, число возмущающихся пользователей английского клиента и пользователей русского клиента. Не забывайте, что на каждого из первых приходится трое из вторых. Вторые активно пользуются русским клиентом. Тем не менее возмущений от них намного, намного меньше.
Обсуждение ведётся в рамках принятой концепции и системы.
Если термин не считается принятым, он не принят. Двести раз повторённый непринятый термин не становится принятым - если только не изменена концепция и система, как это было успешно сделано с тяжёлыми и лёгкими ракетами. Термин, не запрещённый системой прямо, не становится принадлежащим системе автоматически.

М, шако?

Мне кленси не доверяет, о какой выдаче доступов может идти речь?

Сообщение отредактировал makstomaks: 07 September 2016 - 15:53

[Lynxovat]

Немного оффтопика

Спойлер

 

А "Варп На" - считается матом? 

 

Напомнило:

 

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

© Гуртовщики мыши

 

[Infine]

500 плюсов сойдёт за тредноут?

Но это всё фигня, потому что тред ни к кому не обращается, так - фоновый вайн, обычный понедельник геймдевелопера. Вот коллективное письмо на конкретного человека - уже заявочка о том, что где-то не всё гладко.

Я видет тот тред, и там отписалось полтора русских землекопа, а пост просто в стиле meanwhile in russia. Ни анализа, ни конструктива.