408 ответов в теме

[Clancy]

Небольшой оффтопик, а зачем Кленси начал переводить с русского на кленси-русский так рьяно? Я очень ценю то что человек тратит столько усилий на эту прекрасную игру, но это же мрак и ужас.

ты о чём конкретно? разверни мысль. я именно про "так рьяно".

[Donnie Ergo]

ты о чём конкретно? разверни мысль. я именно про "так рьяно".

 

То есть ты не заметил какое количество людей совершенно недовольно твоими извращениями с языком и сленгом? Я использовал именно это слово так как ты уже не первый год занимаешься этим и ситуация практически не улучшается.

[Werdna]

То есть ты не заметил какое количество людей совершенно недовольно твоими извращениями с языком и сленгом? Я использовал именно это слово так как ты уже не первый год занимаешься этим и ситуация практически не улучшается.

 

Какое количество тьфу ты, по-русски тут перестанешь говорить - ну и сколько людей недовольно? Если можно, в цифрах, пожалуйста. Можно в абсолютных, можно в процентах. И, если не сложно - обоснование репрезентативности выборки. Спасибо.

[Torius Enaka]

То есть ты не заметил какое количество людей совершенно недовольно твоими извращениями с языком и сленгом? Я использовал именно это слово так как ты уже не первый год занимаешься этим и ситуация практически не улучшается.

слова, слова, я например доволен локализацией

[feddkin]

слова, слова, я например доволен локализацией

Локализация убожестванная(С)

[makstomaks]

слова, слова, я например доволен локализацией

Client:Eng

 ога

[gl00m]

Client:Eng

 ога

поэтому и доволен.

[Donnie Ergo]

Какое количество тьфу ты, по-русски тут перестанешь говорить - ну и сколько людей недовольно? Если можно, в цифрах, пожалуйста. Можно в абсолютных, можно в процентах. И, если не сложно - обоснование репрезентативности выборки. Спасибо.

 

Ещё раз внимательно прочитай первое мое сообщение. Если бы я хотел говорить предметно с цифрами, жалобами на Кленси и прочим весельем - создавал бы тему на офф форуме и т.д.

 

Если вы хотите скатываться в стандартный дк - милости просим, не в первый раз. Любому человеку который сидит на форуме продолжительное время не нужно рассказывать что я имею в виду.

[Torius Enaka]

Client:Eng

 ога

одно другому не мешает)

[Clancy]

Ещё раз внимательно прочитай первое мое сообщение. Если бы я хотел говорить предметно с цифрами, жалобами на Кленси и прочим весельем - создавал бы тему на офф форуме и т.д.
 
Если вы хотите скатываться в стандартный дк - милости просим, не в первый раз. Любому человеку который сидит на форуме продолжительное время не нужно рассказывать что я имею в виду.

Ага.

А потом оказывается, что разные конкретные ситуации неудобства локализации, типа вот такой:
 

Конкретная ситуация:
-Цина на третьей станке. Убейте
-Что?
-Видишь маяк? На него варпай и убей того, кто жжет
-Ааа, оно у меня называется "что-то с чем-то"
-Ну молодец, можешь уже не варпать
-А почему? Ой, её уже нет.

банально высосаны из пальца в приступе острой фантазии.

 

Я там даже плекс предлагал тем, кто эту историю воплотит в реальность — не, никто не смог.

Если серьёзно, большее количество официальных переводов связано с тем, что их теперь делает больше людей

Что касается существующих затруднений, тэг акронимов спасает, как сделано тут. Это позволяет сохранить следование гайдлайнам, но притом давать нужные сведения тем, кому они нужны.

Сообщение отредактировал Clancy: 08 June 2015 - 19:48

[Rokov]

Какое количество тьфу ты, по-русски тут перестанешь говорить - ну и сколько людей недовольно? Если можно, в цифрах, пожалуйста. Можно в абсолютных, можно в процентах. И, если не сложно - обоснование репрезентативности выборки. Спасибо.

Из последнего вот, можешь сам посмотреть процент довольных/недовольных локализацией в репе стартпоста.

http://forum.eve-ru....howtopic=113463

Конечно, можно придраться к репрезентативности выборки, но это такая удобная формулировка, которая обходит любые неподходящие результаты - "выборка просто нерепрезентативна". Но за неимением лучшего (если у тебя лучше нету офк), возьмем ее - отличная тема, которую многие ждали и которая по умолчанию имеет позитивное отношение к ней заминусована исключительно из-за локализации. Весьма показательно, на мой взгляд.

[DANTE MUGIVARA]

Какое количество тьфу ты, по-русски тут перестанешь говорить - ну и сколько людей недовольно? Если можно, в цифрах, пожалуйста. Можно в абсолютных, можно в процентах. И, если не сложно - обоснование репрезентативности выборки. Спасибо.

Вот тут все в цифрах - http://forum.eve-ru....71#entry3061763

http://clip2net.com/s/3iYNkcR - фотошопер от бога, знаю, знаю

[scariot]

Какое количество тьфу ты, по-русски тут перестанешь говорить - ну и сколько людей недовольно? Если можно, в цифрах, пожалуйста. Можно в абсолютных, можно в процентах. И, если не сложно - обоснование репрезентативности выборки. Спасибо.

вот понимаешь в чем проблема.. .попробую обьяснить

мне нравится ева. очень.

тут много сложностей

недавно добавилась еще одна - пришлось перейти на энг клиент.

или "недавно добавилась еще одна - все нормальные названия теперь выглядят как то криво, но это не мешает мне гонять мисии в хайсеках находясь в нпс корпе"

 

перевод нужно ОЧЕНЬ постаратся что бы народ бросил игру.

а если народи гру не бросил - значит норм.

с овером примерно тоже самое будет

 

 

слова, слова, я например доволен локализацией

я тоже доволен! англиская локализация идеальна!!!!!

а ... это не локализация....

ну ладно, на энг клиенте все хорошо )))) так что я доволен!

[Xiemargl]

Подождите тут собирать статистику. Сам Кленси сказал, что еще не все категории "привел в порядок" 

[DANTE MUGIVARA]

Подождите тут собирать статистику. Сам Кленси сказал, что еще не все категории "привел в порядок" 

Тут на последних страницах речь не о том, что в ру-клиенте было доделано или не было. И не в том, что локализация плохая или хорошая.

Даже смысла переносить все сюда не было, это  не о локализации. Там пусть что хотят творят - люди даже не знающие инглиш в большинстве своем пересели на англ.клиент. Возрата к ру-клиенту судя по всему не придвидится у них.

 

Суть в том, что пользователи ив-ру не хотят видеть посты на локализированном языке на ив-ру, о чем красноречиво было показано, когда "перевели" перевод Клэнси. То же самое было во второй теме Клэнси, но там все же пришли к консенсусу, и Клэнси первопост переделал.

Не надо тащить это на ив-ру. Пусть остается на ру-клиенте, пусть будет на офф-форумах, твитерах, фейсбуках, где угодно. Но не здесь.  

Сообщение отредактировал DANTE MUGIVARA: 09 June 2015 - 16:17

[Werdna]

Забавно, но у пользователей ив-ру нет выбора. Посмотри внимательно, кто открывал темы в этом году в этом разделе. Затем внимательно посмотри в эту тему. Все важные (и не очень) девблоги были довольно быстро опубликованы на оффоруме. Причем, даже если переводчики заявляли здесь о своем желании перевести тот или иной текст, ССР все равно публиковало свой вариант раньше. И я давно говорил о том, что если ССР начнет пользоваться своим главным козырем - то есть доступом к текстам до их официального выхода - то ивруком ждут нелегкие времена. И тогда вне зависимости от собственных желаний придется или учить локализованные термины или учить английский, других вариантов как бы нет. Пока что авторам на иврукоме ССР пока оставило на откуп патчноутсы и новости игрового мира. И то, такими темпами, похоже, скоро и этого не станет. Так что вайнить уже бессмысленно - это надо было делать года два назад.

 

Да, конечно, можно сделать кирпичную морду и отвернуться от официальных текстов. Но ведь в этом случае никто не возьмется делать переводы - зачем делать работу (и платить за нее), если и так уже все сделано? Единственным исключением, пожалуй, станет перевод правил АТ. Но даже в этом случае всё равно вначале будет размещен официальный текст, а уж после этого, если, конечно, найдется желающий добровольно сделать "сленговую" адаптацию, будет и "нормальный" перевод.

[makstomaks]

но у пользователей ив-ру нет выбора. 

 

выбор есть всегда, и переводчики найдутся всегда - благо ап за это иски платит, да, тебя наверно исками не замотивировать, но кто нибудь уж наверняка найдется.

и если честно я не вижу особой разницы между переводом "английский->русский" и "кленси->русский", по крайней мере в НЫНЕШНЕЙ форме, вот когда кленси начнет по просьбам комьюнити бахать в скобках нормальные названия и вообще перестанет повсюду использовать свой особый язык - тогда да, может и те переводчики за иски вымрут, но тогда и кленси спустится на уровень иврукома.

 

 

 

Так что вайнить уже бессмысленно - это надо было делать года два назад.

эм, накинуть на кленси про фашизм и все такое, чтобы его не взяли в ццп и он не получил доступ к текстам ранее остальных?

я как то не улавливаю, что произошло два года назад, и как вообще это можно адекватно остановить.

[Clancy]

Макс,

1. ты тормозишь. Я уже признал, что следует делать акронимами всплывающие подсказки. Как в игре это сделано.
1.1. в силу гайдлайнов основной текст - локализация, английский текст - подсказками.

2. я УЖЕ имею доступ к текстам на этапе их черновиков, до публикации. Кроме меня этот доступ имеет что-то около десятка человек, которые делают переводы (а я их полирую и довожу до финального состояния). Уверен, что Ап будет готов платить за дубли моих текстов на жаргоне? Действительно уверен?

[makstomaks]

Я уже признал

 =\= начал делать постоянно, и уж тем более, если верить лиле, которая переводит сама, не факт что заставил и ее.

 

 

 

2. 

 

перечитай на что была написан ответ, обдумай.

Уверен, что Ап будет готов платить за дубли моих текстов на жаргоне? Действительно уверен?

 

если твои тексты будут минусоваться, а сленг - плюсоваться, да, почему нет?

[Werdna]

Макс, в год выходит как минимум 130 девблогов. Из них в лучшем случае десяток содержит много терминов - как, например, блог про правила АТ. В остальных блогах локализация не так режет глаз и вполне нормально усваивается даже самыми упоротыми хейтерами. Неужели ты всерьёз считаешь, что кто-то будет всерьёз браться и менять локализацию на сленг ради плюсиков (ну, кроме, конечно пары девблогов, где это действительно уместно), да ещё и требовать за это иски? И что Ап будет платить за эфемерную "сленговую труъ приверженность" вместо абсолютно бесплатных и быстрых текстов, но с локализацией?