Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Переводим heavy assault missile вместе


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
867 ответов в теме

Опрос: Внимание лишь на слово слева от "ракеты" (274 пользователей проголосовало)

Heavy assault missle

  1. Облегченные ракеты большой мощности (2 голосов [0.73%] - Просмотр)

    Процент голосов: 0.73%

  2. Малогабаритные ракеты большой мощности (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  3. Тяжёлые тактические ракеты (5 голосов [1.82%] - Просмотр)

    Процент голосов: 1.82%

  4. Проголосовал Тяжёлые штурмовые ракеты (267 голосов [97.45%] - Просмотр)

    Процент голосов: 97.45%

Голосовать Гости не могут голосовать

#721
Korvin

Korvin

    продолжаю наблюдение

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7066 сообщений
2605
  • EVE Ingame:Korvin
  • DUST Ingame:RIP
  • EVE Alt:Alpha Korvin
  • Corp:Shadow Kingdom
  • Ally:Best Alliance
  • Client:Eng

А причем тут тогда штурм?) 

Вот при этой теме:

http://forum.eve-ru....howtopic=116271


  • 0

#722
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Вот при этой теме:

http://forum.eve-ru....howtopic=116271

 

Assault имеет значение "нападение, атака, штурм". Почему штурмовая взята за основу? :)

Почему не "Тяжелая атакующая ракета"?


Сообщение отредактировал Aliner: 25 August 2016 - 17:39

  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#723
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Assault имеет значение "нападение, атака, штурм". Почему штурмовая взята за основу? :)
Почему не "Тяжелая атакующая ракета"?


Тяжёлая наступательная ракета.

Дословный перевод английского термина - check.
Существование в действующих словосочетаниях - check.
  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#724
advena

advena

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8253 сообщений
1048
  • EVE Ingame:Advenat Bedala
  • Corp:.MLP.
  • Client:Eng

Тяжёлая наступательная ракета.

Очень чёткая ассоциация с тараканами ^_^


  • 0

В мире победившего капитализма всего два всадника апокалипсиса - Глупость и Жадность. Остальных оптимизировали.

 

Чтобы попасть в рай верующему надо умереть. Атеисту - выжить.


#725
Alex Lenin

Alex Lenin

    Clone Grade Theta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1195 сообщений
1187
  • EVE Ingame:Alex Lenin
  • Corp:No.Mercy
  • Ally:Triumvirate
  • Client:Eng

Тяжёлая наступательная ракета.
 

 

И почему подобная очевидность пришла локализатору в голову спустя пару месяцев срача обсуждения


  • 0

C4NpQTz.png


#726
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Почему не "Тяжелая атакующая ракета"?

 

Потому что в этой игре все ракеты атакующие, по крайней мере пока.

 

Тяжёлая наступательная ракета.

 

И наступательные тоже все.


  • 0

#727
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Потому что в этой игре все ракеты атакующие, по крайней мере пока.

 

 

И наступательные тоже все.

А что штурмуем-то?) 

Вот есть у фениксов тяжелые ракеты, они для штурма) если следовать логике игры 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#728
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

А что штурмуем-то?) 

 

Отправляю тебе перечитывать 5 тредов, содержащих дискуссию по штурмовым ракетам за последние 2 месяца. Все было обмусолено СОТНЮ раз. 


  • 0

#729
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Отправляю тебе перечитывать 5 тредов, содержащих дискуссию по штурмовым ракетам за последние 2 месяца. Все было обмусолено СОТНЮ раз. 

Я человек, играющий на английском клиенте и участвую в пиу пиу. Что мы штурмуем этими ракетами? 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#730
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Пять двухмесячных тредов.


  • 0

#731
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Пять двухмесячных тредов.

Дык и какой итог? 

Я обеспокоенная общественность. 

К чему пришли-то в итоге? 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#732
advena

advena

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8253 сообщений
1048
  • EVE Ingame:Advenat Bedala
  • Corp:.MLP.
  • Client:Eng

Пять двухмесячных тредов.

И нет ответа на этот вопрос...

 

Если бы он был, то Кленси согласился бы в течении недели.


Сообщение отредактировал advena: 25 August 2016 - 18:02

  • 0

В мире победившего капитализма всего два всадника апокалипсиса - Глупость и Жадность. Остальных оптимизировали.

 

Чтобы попасть в рай верующему надо умереть. Атеисту - выжить.


#733
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Тяжёлая наступательная ракета.

Дословный перевод английского термина - check.
Существование в действующих словосочетаниях - check.

Если придираться, то можно начать с того, что где есть "наступательные", там же существуют и "оборонительные". Практически все виды вооружения в еве - именно наступательные. Из чисто оборонительных есть разве что дефендеры, насчёт смарт не уверен.

Поэтому привязка маркера категории к одному типу ракет как-то не смотрится.

 

Если копать ещё глубже, то окажется, что понятие сильно размазывается в виду применения различных тактик государствами/фракциями. В определённых пределах это решается классификацией (мы считаем наступательным то-то).


Сообщение отредактировал Husteln: 25 August 2016 - 18:15

  • 0

Practice makes perfect.


#734
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Шестого (!) треда с обсуждением штурмовых ракет и не хватало, да.


  • 0

#735
advena

advena

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8253 сообщений
1048
  • EVE Ingame:Advenat Bedala
  • Corp:.MLP.
  • Client:Eng

Шестого (!) треда с обсуждением штурмовых ракет и не хватало, да.

Пока нет ответа на вопрос Алинер, Штурмовые ракеты не имеют права на жизнь.

 

Это я примерно поясняю логику Кленси, как я её понимаю. (просьба меня поправить если что)

 

PS а тред создал, между прочим, ты :P


Сообщение отредактировал advena: 25 August 2016 - 18:13

  • 0

В мире победившего капитализма всего два всадника апокалипсиса - Глупость и Жадность. Остальных оптимизировали.

 

Чтобы попасть в рай верующему надо умереть. Атеисту - выжить.


#736
Atrosha

Atrosha

    Молодой бог. Покровитель скромности.

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 23290 сообщений
  • EVE Ingame:Atrosha
  • Corp:TepKu
  • Client:Eng

насколько я помню, ХАМловый дрейк был предпочтительней при запиле посов и структурок из-за более высокого дпс.



как сейчас не в курсе.


2A7rk.gif
Самое главное в охоте на кота - вовремя понять, кто мышь.
> моя графомания < > профиль в steam <

#737
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Шестого (!) треда с обсуждением штурмовых ракет и не хватало, да.

Ну так 6 тредов, а итог какой? Я не хочу читать 5 тредов, но я заинтересованная общественность 



Если все было обмусолено, то, наверное, пришли к какому-то консенсусу. Почему так сложно его написать? :) 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#738
advena

advena

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8253 сообщений
1048
  • EVE Ingame:Advenat Bedala
  • Corp:.MLP.
  • Client:Eng

Этот ответ написан в 5 тредах, почему они штурмовые и что они "штурмуют", в одном это вынесено аж в первопост. Но шитшторм должен продолжаться.

Ну если он есть, то тебе, конечно, не составит труда написать его здесь? Или линкануть конкретный пост? Ну так, чтобы ни у кого не осталось сомнений.


Сообщение отредактировал advena: 25 August 2016 - 18:30

  • 0

В мире победившего капитализма всего два всадника апокалипсиса - Глупость и Жадность. Остальных оптимизировали.

 

Чтобы попасть в рай верующему надо умереть. Атеисту - выжить.


#739
YO04A

YO04A

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 824 сообщений
317
  • EVE Ingame:YO04A
  • Corp:None
  • Ally:None
  • Client:Eng

Я не хочу читать 5 тредов, но я заинтересованная общественность

Ну тогда просто не флуди пожалуйста.


  • 0

#740
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Ну тогда просто не флуди пожалуйста.

Ну, я задала простейший вопрос, который обсуждался уже в 5 тредах, в чем проблема на него ответить? 

Хватит даже линка на пост с ответом :) 


  • -5

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 





0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users