Maaloc

Такая обида в голосе, можно подумать они тебе что-то должны. 

Как ещё относиться к компании, которая купила Беловолков и которая сделала всё, чтобы о них забыли, к компании, которая 7 лет обещала WoD и сотрудник которой за день до новости об отмене проекта написал это?

Кажется, у меня появился повод залогиниться на официальный форум, отписаться о том, что я думаю о ССР, словить бан и на этой волне навсегда попрощаться с этой шарашкиной конторой.

ты в какой то другой еве играешь. в моей еве есть и серьезные личности и личности которым хелоу кити на рифтере бы подашел куда как больше чем стандартный раскрас.... да чтож уж говорить - я сидел в кемпе с народом который слушал блатняк - таким на шипах камуфляж нужен? не шути.

ева это не тока караблики но и люди ими управляющие - бессмертные пилоты которые упарываются наркотой и взирая на километровые шипы как на свое тело летят в бой - такие личности легко меняются/разрушаются. не думаю что пилот переживший многократные клонэкспресы будет.... адекватно любить камуфляж.

Какой непонятный поток сознания.

Радужные нужны скины на тенгу и вагабонд. Причем желательно, чтобы на тенгу радужный скин шел сразу в комплекте с модулем 100АБ

Вот так?

Замена на оригинальные названия возможна лишь в ограниченном числе случаев. Она требует
а) возможности сличения перевода с оригиналом по таблице соответствий (в данном случае исключено, поскольку и в оригинале, и в переводе «айсиса» ссылки проставлены с произвольных фрагментов текста, а не с подставляемых в текст названий категорий торговой системы),
и б) реализации в рамках конкретного элемента интерфейса («при подстановке сюда названия запускать функцию, выдающую оригинальное название»).

Так что это не баг, а особенности реализации.

Как бы, это баг, касающийся корявой системы интернационализации, который в конечном счёте портит впечатление пользователей от продукта.

 

у тебя карфаген? В сообщении форельки никаких вскрышно-буровых нет, я за той темой не слежу и в жюри отсутствую.

Идея: вбрось в призовой фонд пару лярдов и заставь участниц писать эссе "Почему в мире нет ничего лучше русской локализации Eve Online".

Спасибо за тему

В общем я подведу итог...

 

Всем хочется что бы у меня очень сильно болело,что бы труды этого творящего бобро человека,не были напрасными.

Смею вас успокоить,они не напрасны,я привез медовый пос и еще 2 манти.

 

Гневных писем от меня никто не получал,и не получит,ибо пофиг как то.

 

Игра продолжается,набор продолжается.

Жду ваших плачевных петиций в сисипи " о темных связях нубо цео с русс. Гм"

 

Tschuss

Очевидная очевидность: те, у кого не болит, редко проводят вечер на форуме, доказывая, что у них не болит. 

Dixi.

Словарь каждого отдельного человека по определению меньше, чем словарь русского языка в целом. Если делать скидку на "люди не знают таких слов", то на каком этапе нужно остановиться? Давайте дойдём до третьеклассников-даунов тогда.

Поэтому "я таких слов не знаю, лол" — не аргумент и аргументом не будет.

Лол, что?

 

Я удивлён, что это приходится объяснять переводчику-локализатору.

 

Локализация Евы не относится к специальным областям знаний, поэтому ВНЕЗАПНО вы делаете перевод, ориентируясь на "усреднённого носителя языка" - человека обладающего средними знаниями, имеющем представление об основных культурных реалиях связанных с языком стран и так далее. Так что да, это офигеть какой аргумент, и для проверки используемых вами словей стоит прогонять их по словарям частотности и спрашивать "ничем не выдающихся" знакомых, знакомы ли они им.

 

Второй момент. По какой-то необъяснимой причине, очень мало кто "eyes" переведёт как "очи", "mom" как "матушка"* или "water" как "дигидрогена монооксид". Почему? Потому что надо быть альтернативно одарённым, чтобы переводить распространённые и общеизвестные слова книжными или, как делаете вы, переводить их крайне узкими терминами: это просто странно и это серьёзно изменяет "emotional impact" оригинала, что тоже неправильно с точки зрения теории перевода. 

 

Третий момент. У Евы рейтинг PEGI 12+...и нигде нет ни слова о том, что чтобы нормально в неё играть, мне надо разбираться в горном деле, иметь под боком устаревший толковый словарь и быть знакомым со старославянским. Ну это идиотизм, когда вы толкаете в такую игру вещи типа "вскрышно-буровых" и рассказываете, что мы должны просвещаться. Я тоже могу закидать кучей слов, которые ты увидишь впервые в жизни, но почему-то я знаю, когда и с кем их стоит использовать.

И на деле всё это выглядит так, будто кто-то из вас встретил новое слово и решил обязательно где-то им воспользоваться.

 

 

 

Я знаю, что повторяю это уже сотый раз, но, блин, вам приходится рассказывать вещи, которые переводчики узнают на первом курсе (если это обучение 4-5 лет) или на самой первой лекции (если это курсы повышения квалификации). Может, вам стоит заняться чем-то другим, а не лезть в сферу, где вы ничего не понимаете?

 

P.S.

Скинь в личку номер яндекс.денег, в понедельник подкину деньжат на учебник по переводоведению.

 

 

*Да, в зависимости от контекста могут быть причины перевести так. Но в рассматриваемых нами раковых переводах названий в игре такого нет.

 

 

 

ОК.
Окончательный итог:
Станция учёта боестолкновений.

Тему и стартовый пост переименую в соответствии.

Спасибо всем участникам беседы, в особенности sgetout и Hlad. Именно они смогли привести конкретные usercase.

 

P. S. Резервные автоматы стрельбы тоже могут уйти в прошлое (не успев толком родиться). Обсуждается.

И опять обратимся к гугловскому корпусу русского языка, поищем там слово "боестолкновение". Результат. С одной стороны, это большой шаг вперёд, потому что от лексики 1900-1920 годов вы ушли к 40-м (для тех, кому эти цифры мало чего говорят, дам график в сравнении с более распространёнными словами).

Давайте зайдём на сайтинститута Виноградова (тот институт РАН, который фиксирует литературную норму языка) и пробежимся по их ресурсам. В национальном корпусе слово встречается 4 раза в сомнительных книжках. Я очень хочу повторить это капсом. В ЯЗЫКОВОМ КОРПУСЕ, ГДЕ 229кк НЕУНИКАЛЬНЫХ СЛОВ, ВАШ ВАРИАНТ ВСТРЕТИЛСЯ ЧЕТЫРЕ РАЗА.

В шести этимологических словарях его нет. А в словаре русского языка от РАН? Что за неудача!

 

 

Скажите, вам варианты перевода подкидывает столетний дедушка? Вы давно не живёте в русскоязычной стране, поэтому языковое чутьё у вас просто умерло? Как у вас получается доходить до такого?

я до вас пытаюсь довести ровно то
Потому что оно новое.

Я до вас именно это и пытаюсь довести.

Если бы МВД ввели в игру СЕЙЧАС (Сейчас. В феврале 2014. А не годы назад), И мы назвали бы его МВД, ТО мы получили бы на этом форуме ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ реакцию, как и на СУБД.

Точно так же оно бы не гуглилось и выдавало министерства внутренних дел.

Единственное существенное отличие МВД - в том, что оно встроилось в слэнг и на нём написаны гайды, индексированные поисковиками.

На его стороне ТОЛЬКО время.

Мне реально сложно не переходить на оскорбления, намекающие на уровень интеллекта. До тебя правда не доходит, что, упоминать в этом разговоре мвд, это то же самое, что говорить: "А слово "щит" похоже на "shit"!"?

 

МВД - калька, повторяющая английский вариант термина (плюс удача, из-за которой "micro"/"микро" и "drive"/"драйв" ("двигатель") начинаются на "одну" букву). Здесь переводчик связан тем, что в русском вот такие вот слова.

СУБД - ваш вариант переосмысления английского ESS, вы были вольны обозвать его как угодно, избежав двусмысленности...но вы, видимо, опять в силу каких-то своих странных причин решили, что и так сойдёт.

Серенити очень отличается от Транквилити...предпочтениями игроков, внутриигровым распределением населения и мириадами других факторов. 

 

Надо отметить и совершенно иной подход к геймплею, который развивается своим чередом, но кое-где даже опережает Транквилити. 

Как можно писать такие вещи, но никак их не раскрывать? Оо

Интересно, связан ли он с этим Ахмедом?

 

Как можно воспринимать всерьез того, кто прячется за спинами чужих флотов, аля СФ, раз за разом, гордится клаймом бесполезных систем, подаренных  теми кто их захватывал потому что никому не нужны, выдавая это за великое достижение. Все достижения и заслуги принадлежащие совершенно другому альянсу/ФК приписываются себе - очевидное лицемерство с вашей стороны.

 

Бесполезность РА также очевидна, как и его несамостоятельность.

Падающие небеса

 
10 часов 7 минут
22 марта 115 года YC
Планета Вилор VII — луна №6 — Бюро Сената 
(Villore VII – Moon 6 — Senate Bureau)
Созвездие Вьер, Федерация Галленте 
(Vieres Constellation, Gallente Federation)
 
Обрывки голосов эхом пронеслись по залу Сената, похожему на большую пещеру, когда последняя группа людей вышла через главные двери, и гам бесчисленных говоров сменился гробовой тишиной.
 
Он продолжал смотреть вниз, вглядываясь в голограммы из разных уголков осаждённой планеты. Справа повторялась запись, на которой чёрная Башня Шинтоко (Shintoko Tower) — одна из самых известных достопримечательностей Аркурио (Arcurio) — падала как карточный домик: сначала свет в её окнах задрожал, как дрожит тысяча свечей на ветру, а через мгновение она просто опрокинулась на два соседних здания.
 
Прямо перед ним — видео, где горящий бронированный грузовик с эмблемой Директората Провиденс Калдари (Caldari Providence Directorate) врезался в припаркованные машины на людной улице, заваленной тлеющим мусором. Сразу после удара открылся люк, и из машины вышел человек, скорее похожий на бесформенную тень. Он, как мог, пытался убежать подальше от горящей машины, но к нему почти моментально подбежала голодная до крови толпа, повалила на землю и избила, оставив от него лишь кучу объятого пламенем мяса.
 
Не шевеля головой, он перевёл взгляд дальше: целое море протестующих, вооружённых самодельным оружием, заполняло широкий проспект в центре Пакури (Pakuri). Молодую женщину (на вид ей едва было 20), державшую в руках флаг Федерации, просто впечатало в асфальт, когда ей в грудь попал баллон со слезоточивым газом, которые использует полиция для подавления беспорядков. Толпа на руках понесла её в сторону блокады Провистов, но девушка уже совсем не двигалась.
 
Звук тихого, спокойного голоса отвлёк его от созерцания этих ужасов:
– Господин Президент? Дайте знать, когда примете решение. Наши войска находятся в состоянии боевой готовности.
 
Он кивнул и вернулся к голограммам, которые проецировались под стеклянной поверхностью его стола. Его внимание привлек красивый молодой галлент с хмурым лицом, губы которого двигались в молчаливом протесте. Не отрываясь, президент ответил:
– А что потом? Я дам вам зелёный свет, а что дальше? Эта операция – серьёзный риск. Если она провалится, вы знаете, что сделает Хет (Heth). Это будет самой большой ошибкой в моей жизни, подумать, что он не выжгет любое напоминание о галлентах на Калдари Прайм (Caldari Prime).
 
Блак (Blaque) медленно подошёл к президенту, показал рукой на голограммы и сказал:
– Наши люди умирают. Больше ждать нельзя. Неважно, когда он прикажет Шигеру (Shiigeru) атаковать – через час или через год... Пока этот корабль находится на орбите и пока наши граждане продолжают бастовать, он остаётся явной угрозой для всей системы Люминер (Luminaire). А к ответным действиях Хета мы всё равно никогда не сможем полностью подготовиться.
 
– Не читай мне лекции, Мента. Я прекрасно знаю всю ситуацию. Если бы администрация не пыталась так яро показывать свою бесхребетность в своё время, нам бы не пришлось разбираться с этой проблемой сейчас, – ответил он спокойным голосом.
 
Блак не смог сдержать улыбки. Он смотрел, как Жакуй Роден (Jacus Roden), президент Федерации Галленте, отбивал ритм пальцами по ламинированной столешнице. Старик опять переключил взгляд на голограммы.
 
Белая низко посаженная машина стояла рядом с ограждением, покрашенным в жёлтые и чёрные полосы, у контрольно-пропускного пункта Провистов. Роден пальцами пробежался по зернистому изображению солдата калдари, который оставил свою винтовку у стены и подошёл к открытому окну машины. Через секунду его голова неестественно наклонилась назад, а всё вокруг оросило алыми каплями. Машины проехала по его телу и попыталась взять ограждение на таран, но в ту же секунду по ней посыпался град пуль. Из комнаты охраны пропускного пункта повалил идеально ровный столп дыма, как будто кто-то нарисовал жирную чёрную линию на чистом листке бумаги. Взрыв ракеты "Foxfire" под капотом перевернул осаждающую машину и откинул её в канаву, оставив там, где она стояла мгновение назад, только следы огня и клубы чёрного дыма.
 
– Ситуация выходит из-под контроля. Провисты теряют хватку, и каждый час нашего промедления стоит нам больше жизней, чем мы бы потеряли в бою, – Блак аккуратно произносил эти слова, глядя на самую макушку лысой головы Родена, – Нам нужно убедиться, что вариант орбитального удара адмирала Яналы (Admiral Yanala) невозможен.
 
Роден отвлёкся от разглядывания остатков машины в тот самый момент, когда Провисты начали подходить к ней ровным строем. Родена встретил пристальный взгляд жёлтых глаз Блака.
 
– Я видел достаточно. Как долго займёт полное развёртывание?
 
– Флот сможет выдвинуться, как только получит разрешение, но этой истории про военные учения, которую мы передали в СМИ, хватит ненадолго. Рано или поздно надо будет вернуть войска на базу.
 
Когда Блак закончил предложение, он опустил взгляд на голограммы перед президентом.
 
– Раншель (Ranchel) абсолютно уверен, что наших сил хватит? – спросил Роден тоном, который выдавал его любопытство, сопровождаемое долей осмотрительности. Внимание президента переключилось на Блака, который сидел напротив за столом. Блак лишь кивнул в ответ.
 
– Под его командованием адмирал Бовон (Admiral Bauvon), командующий ударными войсками, под его руководством будет более тысячи кораблей, если потребуется. Мы перехватываем все сообщения флота Калдари в регионе Black Rise. В настоящее время они верят, что если мы нападём, то это будет полномасштабное вторжение в Государство, а не просто нападение на Калдари Прайм. У нас есть серьёзная шпионская сеть, и наша диверсия сработала. Первая фаза завершена, для проведения следующей требуется только ваше разрешение.
 
Родена сидел, уперев локти в стол, одна его рука сжалась в кулак, второй он подпирал подбородок.
 
– И как, по-вашему, это всё кончится?
 
– Во Флоте Калдари есть силы, основная задача которых – прыгнуть в систему Люминер как только наш подавитель цино-поля перестанет работать. Они всегда находятся в состоянии боевой готовности, и, когда мы отключим его, калдари точно появятся в системе, хотя бы просто назло нам. По моему мнению, они вряд ли будут представлять проблему, если у нас будет достаточно времени. Главный неизвестный фактор, как всегда, – поведение капсулиров: если они поймут, что происходит, они могут решить, что это попытка вернуть Калдари Прайм силой.
 
Роден вздохнул, его пальцы мягко гладили выбритый подбородок.
 
– Они довольно быстро поймут настоящую цель операции. До этого момента нашим войскам придётся вести себя подобающе.
 
– Откровенно говоря, мне нет дела до этого забытого богом куска льда, пусть калдари забирают его себе. Но мы не можем больше терпеть присутствие Шигеру на орбите, – ответил Блак без колебаний, остановившись только чтобы сделать вдох, – Бесспорно, сейчас он представляет серьёзную угрозу безопасности Федерации, и на его присутствие никак нельзя было соглашаться.
 
Президент лёгонько кивнул. Его ответ звучал так, будто он начал читать речь, выбирая, тщательно взвешивая, анализируя и мысленно одобряя каждое слово:
– Эта операция будет стоить жизней солдат обеих сторон. Радует только то, что жертв среди граждан Федерации будет куда меньше, если мы начнём действовать сейчас, а не будем ждать, когда Провисты решатся показать полную мощь Шигеру. Я разрешаю провести вторую фазу операции.
 
Реакция Блака была незамедлительной: его рука скользнула меж пуговиц пиджака, он быстро вынул чёрный планшет из внутреннего кармана и протянул его президенту, который приложил большой палец к голографическому экрану. Роден продолжил так же медленно и взвешенно:
– Сделайте то, что дóлжно. Держите меня в курсе, высылайте мне отчёты каждые 10 минут, вне зависимости от ваших успехов.
 
Блак кивнул в ответ, забирая устройство обратно.
 
– Я даю вам слово, что пилоты, которых мы выбрали для операции, – лучшие во всём Флоте.
 
Он положил планшет назад в карман, развернулся и пошёл к двери, по пути активировав коммуникатор. Во время разговора Блака Роден продолжал смотреть на голограммы и он увидел, чем закончилась ситуация на КПП. Трое солдатов-провистов аккуратно укутали тело убитого товарища в огромную чёрную простынь и отнесли его в здание. Президент отвлёкся от видео и посмотрел на Блака, но тот уже выходил через боковую дверь зала. Последние слова, которые Роден услышал, были:
 
– Раншель? Это Блак. Вторая фаза операции «Горец» одобрена. Можете выступать.
 
 
 

 

13 часов 32 минуты

22 марта 115 года YC
Калдари Прайм – окраины города Аркурио – 1338 метров над уровнем моря 
(Caldari Prime – Outskirts of Arcurio)
 
– Готовьтесь к запуску! Шесть минут!
 
Майор Куос Аскулен (Kuos Askulen) закрыл за собой дверь шаттла класса «Воробей» (Sparrow), показал знак виктори, вошёл в помещение для пассажиров и ткнул красную лампу рядом с грузовой дверью корабля, которая светилась так, будто знала, что вот-вот произойдёт.
 
– Проверяйте оборудование. Мы зададим этим козлам! – сказал он, перекрикивая шум двигателей.
 
Тошнота от недолгой невесомости скрутила его желудок, но через секунду его ноги снова почувствовали опору. Он пошатнулся и завалился в бок, ударившись об колено солдата, который сидел напротив. Приглушённый голос рядом сказал:
 
– Боже, сэр, вам нужно научиться держать себя на задании, – на этих словах, прорвавшихся сквозь хор свистом и криков, Аскулен ухмыльнулся из-под очков «Nightstalker». Он встал, положил руку на шлем солдата, нарочно наклонив ему голову, и ответил:
 
– Только твоей сестре выпадает такая честь и то только когда я не на задании. Соберись и готовься к высадке.
 
Аскулен пошёл дальше, мотая головой и проверяя, как его отряд из 60 человек готовит своё снаряжение. Лязг карабинов и металлический звук винтовки модели «Kaalakiota R-66A», похоже, всегда вызывали у него улыбку. Он дошёл до конца шаттла, повернулся к своим солдатам и взялся рукой за балку над головой.

 
– Наша цель – обезопасить заградительные батареи земля-космос в юго-восточной части района №9. Место приземления находится рядом с силами Оборонительного Союза Федерации (Federal Defense Union), но сейчас там спокойно. Мы установим защитные укрепления, а потом отправимся на северо-запад, зачистим батареи и укомплектуем их солдатами. Не стоит недооценивать наших врагов. Наши отчёты говорят, что против нас будет отряд такого же размера, состоящий только из экспериментальных солдат, тех самых, которые мелькали в новостях. Вы все были на брифинге, вы знаете, на что они способны.
 
Профессионализм своего отряда всегда внушал Аскулену непоколебимую уверенность в их способности вести бой под огнём. Они были гордостью Флота Калдари. Он кивнул сам себе, наслаждаясь тем, как его тренированный отряд проверял снаряжение перед высадкой.
 
Второй лейтенант Ороки Матаво (Second Lieutenant Oroki Matavo) поправил свой шлем и уставился на солдата, сидящего напротив. Он пнул его по ботинку, чтобы привлечь внимание, и спросил, пытаясь перекричать гул двигателя:
– Эй, Цу (Tsu), слышал это? Против нас будут эти клонированные фрики. Нам надо быть настороже, следить за местностью, а потом попробовать ударить и вырубить их клонилку, если они не остановятся.
 
Капрал Йон Цуата (Corporal Yon Tsuata), который сидел на другом конце прохода, кивнул:
– У нас хороший отряд, неплохие начальники. Всё будет хорошо, как только мы высадимся. Мы разрушим их инфраструктуру и сразу окажемся в равных условиях.
 
Матаво покачал головой и нервно посмеялся:
– Мне бы твой оптимизм. По тому, что я слышал, эти существа могут принять в себя полную обойму пуль и продолжать лезть на тебя. У нас, наверное, патроны закончатся раньше, чем мы прибьём хотя бы парочку.
 
Цуата открыл рот, чтобы ответить, но понял, что после какого-то металлического звука ему не хватает воздуха. Он посмотрел вбок и увидел череду дыр размером с кулак в фюзеляже, прямо над головой Матаво. Через неё пробирались длинные лучи света, пронзая салон корабля, а по всей внутренней обшивке шаттла забегали искры.
 
Он перевёл взгляд вниз и он понял, что тепло в ногах исходило из дыры в бедре, которая даже не причиняла никакой боли. Цуата стал прослеживать путь очереди, пронзившей броню корабля и его костюма: от дыры в полу под его ногами…под сидением…через бердо. Он даже не заметил второй раны в районе груди, как потерял сознание.
 
Матаво слегка открыл рот, когда увидел, как странно падает к груди голова его сослуживца и как изо рта льётся алая струйка крови. Через пару секунд начался настоящий хаос, когда шаттл стал наполняться густым чёрным дымом. Матаво потянулся вперёд, ремни безопасности автоматически отстегнулись, чтобы подготовиться к эвакуации, и в это момент второй залп огня с земли пронзил борт корабля, усеяв всё вокруг яркими вспышками и залив пол кровью.
 
Матаво крикнул, вжался в то, что осталось от его сидения, и тут его подбросило, когда корабль резко подался вверх: так пилот неудачно попытался избежать очередной очереди. Когда в шаттл попала третья порция обеднённого урана, где-то десять человек просто выбросило через дыру в фюзеляже. Матаво вжался ещё сильнее, а шаттл уже начал крутиться по спирали, и языки пламени двигателей стали попадать в салон через пробитую обшивку.
 
Матаво смотрел наверх, запах горящей плоти сводил с ума. Голос второго пилота громом раздался через громкую связь:
– СОС, СОС. Это корабль Государственного Протектората, эскадра Дракон, 2-5-7. Двигатели отказали, контроль над кораблём потерян, мы падаем. Повторяю, мы падаем. Всем пассажирам приготовиться к удару.
 
Перед уходом шаттла в крутое пике Матаво выбросило на проход между рядами сидений. Он обхватил руками один из поручней, старательно уклоняясь от всех этих трупов, которых несло к носу корабля. Выжившие члены его отряда тоже пытались удержаться хотя бы за что-то.
 
Он посмотрел назад, когда тело майора Аскулена пролетело мимо него. Матаво не смог не улыбнуться из-за иронии ситуации. В этот момент красный огонёк внезапно сменился зелёным, как будто он был не в курсе того, что творится. Грузовой трап открылся и начал выплёвывать людей и снаряжение внутрь облака чёрного дыма, которое следовало за кораблём… И в этот момент он заметил нечто прекрасное в янтарном вечернем небе.
 
Всего лишь в 340 километрах над ним заходящее солнце бликами играло на корпусе Шигеру – корабля, откуда его шаттл вылетел, бастиона из бронированной стали калдари, который служил его домом последние три года его службы.
 
Он смотрел, как гладкий корпус титана мерцает в мареве, исходящем от горящего шаттла, а мимо пролетали ящики со снаряжением и мёртвые члены его отряда, вылетая через грузовой отсек.
 
Ещё несколько гладких корпусов появились в небе. Они были далеко, но их силуэты было легко узнать: четыре корабля класса «Виверна» (Wyvern) летели к Шигеру, и Матаво, как заворожённый, наблюдал за этой картиной. Он улыбнулся. Через секунду ослепляющая белая вспышка навсегда оборвала его жизнь.
 
 
 

 

13 часов 36 минут

22 Марта 115 года YC
Калдари Прайм – 227км к юго-востоку от Аркурио – Район 9
 
Потёртый пулемёт MH-82 производства «Boundless Creation» натирал ей бедро, сапоги поднимали позади клубы пыли, когда она поднималась по крутому холму. Над головой в вечернем небе с грохотом пронеслись три чёрных шаттла. Она мельком взглянула наверх, и тактический экран её шлёма отметил корабли красными крестиками и отобразил информацию об их высоте и скорости.
 
Достигнув вершины, она сделала глубокий вдох, её респиратор отозвался гулким лязгом. Шаттлы на брюхе отнесло в сторону Аркурио, они пронзили полосу густого белого дыма, закрутив его в спирали. Какое-то движение, которое она заметила периферическим зрением, отвлекло её от разбившихся кораблей.
 
Лёгкая десантная бронемашина (Light assault vehicle) класса «Сага» (Saga) мчалась вдалеке, не прикрытые шлемами головы её водителя и пассажира тряслись на каждой кочке. Их пулемётчика, одетого в униформу Провистов чуть не выкинуло из неё, когда он попытался дальше обстреливать зарядами антиматерии преследующую машину, которую не было видно в облаке пыли.
 
Она припала к земле и подготовила свою 60-килограммовую винтовку. Дисплей в её шлеме моментально отметил цель, отобразил информацию о её скорости, направлении и условиях боя. Она нажала на курок, и оружие будто снова вернулось к жизни.
 
Четыре дула пулемёта трижды извергли, а её клонированный мозг идеально рассчитал упреждение. Вокруг машины поднялся столп пыли, её пронзил град пуль из обеднённого урана и она перевернулась, как надоевшая ребёнку игрушка.
 
Она стреляла с паузами очередями по 2 секунды, чтобы не дать винтовке перегреться, остановившись только один раз, чтобы дать проехать машине союзников через линию её огня и исчезнуть за другим холмом. Через три очереди с нежным воем оружие остановилось. Она обратилась к своим напарникам из отряда:
– Это Горец-2-9, отряд 6. Патруль разведчиков врага нейтрализован. Ожидаю дальнейших приказов.
 
– Принято, отряд 6. Переходите к противовоздушной поддержке, – моментально ответил голос, приглушаемый звуками выстрелов.
 
Она не двигалась, одно колено так же стояло в грязи, винтовка была готова выстрелить в любой момент. И вот ещё три шаттла пролетели над её головой.
 
Винтовка опять извергла пламя. Когда шаттлы начали выпустили ложные тепловые цели, прицел повело в сторону, но она только усмехнулась. Монитор её шлема на секунду выключился, но её мозг нельзя было сравнить с мозгом простого солдата.  Простая нейронная команда от имплантата в затылке моментально увеличила изображение, прорисовав силуэт цели в 50 раз крупнее.
 
Пули опять поразили свою цель, две очереди разнесли в клочья едва видимый нос первого шаттла,  оставив зияющие дыры в надписи «257» на его борту. Из шаттла пошёл чёрный дым, посыпались какие-то обломки, он завалился на бок и ушёл в пике.
 
Она выпустила ещё одну очередь, из шаттла начали вываливаться люди и оборудование, а через пару секунд он его горящий фюзеляж исчез за холмом вдалеке. Её визор вернулся к нормальной картинке, и она увидела, как в небе поднимается оранжевый гриб. Через секунду до неё дошёл отдалённый грохот крушения шаттла.
 
 
 

 

16 часов 31 минута

22 марта 115 года YC
Калдари Прайм – 171км к юго-востоку от Аркурио – район №2
 
– Вперёд! Вперёд! Вперёд! Двигайте!
 
Шесть пар бронированных сапог измельчали землю под ногами. Двое из них отошли от всех влево и начали обходить помятую часть склада снабжения из укреплённого бетона. Первый лейтенанта Одаки Тунена (Odaki Tunen) сказал своему отряду:
– Дракон 257 потерян. Мы продолжаем идти вперёд. Мы сможем.
 

Пара солдат Государственного Протектората (State protectorate) отделилась от остальных и ушла правее, используя транспорт как укрытие. Молодой лейтенант прислонился спиной к стене склада. Они уже были совсем рядом со зданием-целью, и в этот момент Тунен услышал по рации:
 
– Это Имая (Imaya). Я и Шивари(Shiwari) на месте. Левый фланг чист, продолжайте отвлекать их.
 
– Вас понял, продолжайте идти к цели.
 
Тунен присел, он следил за той стороной склада, которая выходила на здание, чей фасад вытерпел не один обстрел крупнокалиберными орудиями. Асфальт перед зданием был покрыт мусором, оставшимся от двух уничтоженных машин калдари. Другой человек в этой паре, капрал Тарава Оики (Tarawa Oiki), снял с плеча сварм-ракетомёт «CBR7» (CBR7 Swarm Launcher), щёлкнул тумблером и приготовился стрелять.
 

Лейтенант Тунен кивнул, облокотился плечом о приклад своего пистолета-пулемёта, направил его в сторону здания и выпустил несколько пуль. Через секунду зажегся коммуникатор, и раздался голос:
– Прикрывающий огонь! Вперёд!
 
Двое солдат на правом фланге достали форжганы, и от фасада стали отваливаться громадные куски бетона, на их месте осталась лишь зияющая дыра. Вторая очередь и вовсе прошла сквозь неё, изнутри осветив окна серией дрожащих голубых вспышек.
 
Тунен улыбнулся, из его пистолета-пулемёта на землю упал пустой магазин. С глухим металлическим звуком он вставил новый, как раз вовремя, чтобы поразить трёх контуженных морпехов Федерации, которые, пошатываясь, выглянули из-за той самой дыры в здании.
 
Его голова резко повернулась влево, когда его внимание привлёк шум из склада: патроны внутри него начали двигаться.
 
– Они готовятся к удару! Левый фланг, выдвигайтесь после залпа сварм-ракетомёта!
 
Капрал Оики подготовился к отдаче, нацелился на угол склада и выпустил рой самонаводящихся ракет. Они летели вместе, затем первая половина прошла внутрь здания через разбитое окно; вторая – через  дыру в стене. Наступила тишина, а потом серия громких взрывов донеслась из здания, и вдребезги разбились ещё целые окна, устроив дождь из блестящих осколков.
 
Оки кивнул двум солдатам с ружьями антиматерии. Они положили на землю своё оружие и достали пистолеты-пулемёты от корпорации «Ishukone». Они двинулись к зданию, их траурно-чёрные фигуры перебегали между мусором перед зданием, как бегают капельки воды по трубам. К ним присоединились люди с левого фланга, вместе они исчезли в дыме, который валил через дыру в стене.
 
Во время зачистки здания его окна периодически освещали яркие вспышки, по нему эхом прокатывались крики на галентском и на калдарском языках. Тунен кивнул Оики, следуя за ним налево, используя несколько склад как укрытие при наступлении.
 
Лейтенант бежал впереди, как вдруг увидел что-то, он наклонил голову в удивлении и перешёл на шаг. Отчёты солдат стали казаться ему всё более далёкими, он дотянулся пальцами до места за ухом, открыл свой шлем, мигнул несколько раз, чтобы привыкнуть к яркому свету. Он вдохнул пыльный воздух, впервые за всё время пребывания на этой планете его предков, и встал на колено перед трупом на земле.
 
Он осмотрел броню этого офицера Государственного Протектората: его нагрудник и шлем явно пострадали от прямого выстрела из крупнокалиберного оружия. Громкий звук залпа сварм-ланчера вернул его к реальности. Оки сказал:
 
– Сэр, мы должны двигаться дальше. Пойдёмте. Здание зачищено.
 
Лейтенант кивнул, хотя и не видел капрала перед собой. Он сразу же ответил.
 
– Отряд, перекличка.
 
– Есть, – по очереди ответили ему пять голосов.
 
Тунен простоял ещё несколько секунд, вглядываясь в свои собственные глаза. Он впервые увидел себя мёртвым. Его покрытое пылью лицо было видно через разбитый визор, и в ответ на него пялились точно такие же, но безжизненные глаза. Он обыскал свой собственный труп, снял с пояса гранаты «M1 Locus» (M1 Locus grenade) и дробовик «Cerberus CRG-3» (Cerberus CRG-3 shotgun). Он мрачно подмигнул и ухмыльнулся самому себе, обошёл склад и присоединился к своему отряду.
 
 
 

 

17 часов 45 минут

22 марта 115 года YC
Калдари Прайм – 291км к северу от Аркурио – Район 11
 
– Расчётное время прибытия – пять минут.
 
– Принято, осталась одна тяжёлая десантная бронемашина. Мы её обнаружили, но водитель всё никак не показывается.
 
Капрал Винсент Энет (Vincent Henette) сидел на месте пулемётчика ионно-бластерной турели. Он отрегулировал свой скафандр и повернул турель к гребню холма одним лишь движением левой педали. Он говорил шёпотом, как будто обращаясь к сотрудникам корпорации Каалакиота, что разработала эту самую тяжёлую бронемашину,  которая, как он знал, всё ещё скрывалась за укреплённым периметром комплекса.
 
– Я вижу вас, провитсткие ублюдки. И я никуда не тороплюсь.
 
Красное пятно тепла за стеной на тепловизоре явно означало, что машина всё ещё  стоит там. Визор Энета сменил несколько фильтров. Рентгеновский не показал ничего, потому что не смог пройти через стену. Ночное видение только ослепило его белым шумом. Третий фильтр дал чёткую картинку, и перед его глазами появились силуэты водителя и двух пулемётчиков. Он кивнул, и в этот самый момент тот же голос нарушил мирную тишину в стрелковом укреплении.
 
– Приближаются двое с эскортом, но за ними ещё больше врагов -  целый полк пехоты Государственного Протектората. Готовьтесь к встрече!
 
Он снял обе ручки пушки с предохранителя, сделал глубокий флот, повернул пушку к траншее, которая огибала всю стену. На мгновение он задумался, и визор его костюма показал место попадания снаряда в увеличенном размере, и на экране он увидел, как группа людей в броне ныряет под стальную стену. Они шли тем же путём, что и его отряд, когда осаждали комплекс 6 часов назад.
 
Он смотрел, как 6 людей в лёгких костюмах проскочили через полутораметровую дыру, за ними вошли два человека в капюшонах и плащах до колена. Энет нахмурил брови, разглядывая этих двух странных людей, которые на корточках шли к своему отряду и чьи лица не было видно.
 
– Брешь! Брешь! Они лезут под стеной!
 
Моментальная реакция, недоступная простому солдату, которая может быть только результатом клонирования человека и соединения его с оружием и костюмом, сделала так, что вторжение за стену было немедленно пресечено.
 
Капрал повернул турель, услышал какие-то слова по рации, сфокусировался и выстрелил, и меньше чем за секунду крупнокалиберные бластеры выплюнули потоки плазмы в сторону стены.
 
Те двое, что успели пройти в брешь, за секунду превратились в прах, хотя Энет и не увидел их смерть из-за поднявшегося облака пыли. Когда пыль осела, стало ясно, что дыру в стене была полностью завалена из-за силы удара, а плазма практически сварила стальные пластины вместе,  превратив песок перед стеной в маленький кратер из вулканического стекла.
 
– Брешь закрыта, но они вернутся, когда перегруппируются.
 
Он опять повернул турель, и тут очередь выстрелов полетела в его укрепление. Он увидел перед собой приближающуюся бронемашину. По всему стрелковому укреплению прошла волна сильной вибрации, когда пушка над ним выстрелила плазмой в машину. Два прямых попадания уничтожили её колёса слева.
 
Его монитор в шлеме показывал, что пушке нужно время на перезарядку. В эту секунду турель бронемашины повернулась в его сторону.
 
– Дерьмо, – это была единственная реакция стрелка, когда он начал дёргать кнопку катапультирования. Он откатился назад, пробежал через люк и упал в трёх метрах на твёрдый бетон. Один залп турели бронемашины уничтожил его укрепление.
 
Понимание того, что он ещё жив, ещё в бою, а не в медотсеке пришло не сразу. Он посмотрел на чёрное ночное небо, где зелень туманности Verge Vendor служила фоном для страшной битвы на орбите: звуки её доносились совсем издалека, странно приглушёнными; массивное тело Шиигеру пронзало тьму, а вокруг его тела фейерверком взрывалась радуга цветов.
 
Его визор обновился после быстрой диагностики костюма, и вот уже все корабли на нем были отмечены как куча красных и синих квадратиков. Самые большие из них можно было распознать и только по силуэтам: три Никса (Nyx) слева, две Виверны справа. Он сделал глубокий вдох, в ушах всё ещё звенело. Вдруг всё пространство вокруг осветило ярким светом, и его ослепила яркая голуба. Когда зрение вернулась, в небе уже была только одна Виверна.
 
Энет повернул голову в сторону и даже несколько раз моргнул, не веря тому, что видит. Капюшонов больше не было, он видел гладкую лысую голову того человека. Первый смотрел в прицел сварм-ракетомёта от «CreoDron», а второй – почти полная копия первого – занимался зарядкой ракетомёта. Молодой капрал лежал на боку в грязи, наблюдая за плавными и методичными движения этой пары, пока звук залпа оружия не привёл его в чувство.
 
По рации они услышали низкий голос командира Рема Ври (Commander Reme Vrie), когда остатки бронемашины разнеслись под натиском роя боеголовок:
–Заканчивайте и идите дальше.
 
Двое лысых синхронно кивнули, первый выбросил выработавший ракетомёт в канаву, в которую спустились и они сами. Своими сильными руками они взяли Энета за лодыжки и без церемоний потащили его за собой.
 
Первый натянул капюшон обратно и заговорил, его голос был тихим, загробным, едва слышным:
– Он выживет, а у нас нет времени на эту ерунду. Пошли.
 
Второй кивнул, и они пошли к концу траншеи, у которой стояло 12 наёмников Федерального оборонительного союза (Federal Defense Union). От нужной платформы их отделял только небольшой участок открытой, ничем не защищённой местности, который они преодолели всего за пару секунд. Энет зарядил свой дробовик производства CreoDron, когда эскадра истребителей класса «Крапивник» (Wren-class fighters) пронзил небо прямо над их головами.
 
Энет не закончил зарядку, потому что всё его внимание привлёк один из лысых солдат, который снял с себя плащ, обнажив свой органический иссиня-чёрный костюм, который блестел так, будто был мокрым. Энет наблюдал за происходящим с нескрываемым любопытством. Другой солдат достал из своего плаща какие-то провода, подсоединил их к пульту управления, и в момент, когда по оптическому забегали маленькие синие огоньки, они стали казаться почти живыми
 
Ещё одна мощная вспышка в небе  осветила всё вокруг, за ней сразу последовала вторая: это взорвались ещё два капитальных корабля, оставив после себя лишь тонны мусора в космосе и тысячи трупов экипажей.
 
Один из лысых солдат непринуждённо отодвинул кусок своей кожи, чтобы открыть нейронный вход на шее. Энет почти отскочил назад от испуга и только тогда он заметил надпись на их спинах:  «Подразделение контроля качества и исследования аномалий» – дочерняя организация ISD под патронажем КОНКОРДа.
 
Оба капсулира не показали никаких эмоций, их голоса были абсолютно ровными и спокойными. Их лица не имели каких-то особенностей, как будто все их яркие черты специально сгладили, оставив лишь лёгкое напоминание об их галентском происхождении. Даже их произношение было нейтральным.
 
– Не бери в голову. На этом задании мы не с ISD. Считай нас фрилансерами.
 
Наёмники заняли оборону. Капсулир подключился к платформе и закрыл глаза. Он сказал спокойным тоном:
– Я могу разблокировать консоль, но если ты дашь мне координаты, всё пойдёт куда быстрее, - на этих словах панель управления над его головой загорелась, три громадных турели снова ожили, их щиты замерцали, а сдвоенные дула вытянулись и направились к небу.
 
Энет связался со своим командиром. Ври стоял позади первого капсулира. Он положил руку ему на спину прямо под проводами.
 
– Что тебе нужно?
 
– Координаты.
 
– Один-семь. Ноль-три. Семь-шесть. Отклонение 7,32 градусов. Я надеюсь, что эти цифры ещё валидны, – ответил Ври.
 
Капсулир напряжённо повторил цифры себе поднос. Турели моментально направили свои дула в одну сторону.
 
– Орудия активны. Осадные модули включены. Системы готовы к залпу по команде.
 
Ври ответил просто:
– Давай.
 
Он кивнул. Два капсулира приложили руки к ушам, и впервые за всё время показали эмоции, улыбнувшись, когда турели выстрелили.
 
Земля под ногами Энета задрожала, три турели быстро выплюнули торийные заряды из каждого своего дула. Залп был настолько быстрым, что оставил после себя белый конденсационный след из плазмы, пронзивший облака. Даже в трёх сотнях километров от места сражения кораблей они увидели этот удар: первые два заряда прошли сквозь последнюю виверну и попали в Шиигеру, что стоял позади, 4 других вонзились в его нижние палубы.
 
Капсулиры снова заговорили, им пришлось перекрикивать гул моторов ещё трёх бронемашин «Gunlogi», которые пытались пробиться ко входу на платформу.
 
– Перезарядка. Не подпускайте их, нам нужно время для второго залпа.
 
 
 

17 часов 55 минут

22 марта 115 года YC
Орбита Калдари Прайм – высота 324км
 
Её дрон-камера перефокусировался, когда взрывная волна накатила на борт её корабля, и куча обломков ударилась о корпус. Она вела настоящую интеллектуальную войну с подсистемами Шиигеру.
 
Её голос раздался во всех громкоговорителях корабля и повторился на местной частоте в системе Люминер:
– Это Шиигеру, помещение главное реактора разгерметизировано, вспомогательный реактор работает нормально. Отказ основного двигателя. Мы дрейфуем.
 
Адмирал Висера Янала (Admiral Visera Yanala) приготовилась ко второму залпу с планеты. Щиты корабля начали отказывать…
 
Она пришла в себе через пару секунд из-за писка сообщений о критических ошибках. Дрон-камера описал плавную длинную дугу по её команде, показав ей зияющие шрамы, который испещряли тело этого левиафана.
 
"Духи, не дайте им забрать её у меня..."
 
Она опять поставили укрепители щита на перегрев, переправив энергию с управления орудиями на системы защиты, когда увидела, что её родная планета готовится нанести очередной жуткий удар.
 
Она объявила:
– Это Шиигеру. Готовимся к бомбардировке с Калдари Прайм.
 
"Я теряю её... мне придётся выключить остальные системы..."
 
Листовая обшивка корабля обнажилась от свежих ран, сверкая в оранжевом свете звезды Люминера, когда второй залп ударил прямо в бронированный корпус титана. Янала понимала, что теряет контроль над ситуацией. Системы наведения корабля показали, что ещё два корабля взяли её в цель, и вот заряды антиматерии от дредноутов «Ужас» (Moros) попали в борт раненного гиганта, и сообщения о пробоях в корпусе закрыли весь экран.
 
– Это Шиигеру, всем покинуть корабль. Повторяю, всему экипажу покинуть корабль.
 
Янала почувствовала, как Калдари Прайм начинает притягивать корабль, когда системы Шиигеру начали отказывать одна за другой. Казалось, что сама планета хочет, чтобы она вернулась туда, где родилась и выросла. Сотни спасательных капсул синхронно отделились от корабля, многие из них были уничтожены огнём капсулиров, но большинство всё же смогли улететь.
 
Она поняла, что будет, если корабль взорвётся на низкой орбите. Система обратной связи ещё работала и подтверждала, что Янала смогла отключить орудие судного дня и вспомогательный реактор. Она смотрела, как выполняются её команды и как 12000 торпед класса Цитадель – незаряженных, но всё ещё взрывоопасных – выбрасываются в космос вокруг умирающего гиганта и начинают стремительно падать вниз. Её дрон-камера показывал, как они относительно безопасно сгорают в атмосфере, оставляя за собой след горящих металлических обломков.
 
Дредноуты опять наводили пушки, 1000 кораблей капсулиров дробила останки того, что когда-то было гордым флагманом Флота Калдари.
 
"Вот и всё... мы опять расстаёмся...я буду так сильно скучать по тебе..."
 
Последняя группа зарядов антиматерии врезалась в титан, экран опять закрыли тысячи сообщений о повреждениях и пробоях. На секунду показалось, что Шиигеру прогнул свою спину, а затем мощнейший  взрыв разбил его центральную часть, как стекло, и тонны стали разлетелись вокруг, как мерцающее конфетти. Камера-дрон продолжал работать, и Янала увидела, как половина Шиигеру устремилась к поверхности Калдари Прайм: его палубы были обнажены, за ним тянулся след из обломков и мусора. И потом просто взрыв.
 
"Пожалуйста, пусть пустота поглотит меня..."
 
Тьма и тишина означала, что капсула Левиафана была отсоединена от корабля. Когда картинка вернулась, вокруг был только хаос. Пара фрегатов класса «Комета» (Comet) промчалась мимо капсулы, уничтожая останки титана. Янала смотрела, как взорвались реакторы Шиигеру, и оба фрегата поглотило пламя этого взрыва.
 
Только когда первый залп бластеров пробил её щиты, она поняла, что не может двигаться, потому что двигатели её корабля деактивировал голубой пульсирующий луч варп-глушителя.
 
 
 

17 часов 59 минут
22 марта 115 года YC
Калдари Прайм – 601км к западу от Аркурио – Район №2
 
Капитан Дантон Мирей (Danton Mirelle) вставил 8 патронов в свой матово-зелёный дробовик от корпорации «CreoDron», взвёл пусковой крючок и  прислонился спиной к бетонному фундаменту охлаждающей башни. Солдаты рядом тоже работали со своим оружием. В этот момент мерное металлическое потрескивание их респираторов прервал голос их командира:
– Это Горец шесть-пять-альфа, мы застряли. Цель в поле зрения. Серьёзное сопротивление. Запрашиваю немедленную поддержку с орбиты.
 
Ответом были только звуки трёх тяжёлых десантных бронемашин Государственного Протектората, которые проехали с другой стороны башни, прячась от отряда за другими сооружениями. Мирей сделал глубокий вдох, глядя как его командир повторяет сообщение в пустоту и получая в ответ только шипение.
 
Звуки выстрелов раздавались повсюду. Попытки связаться с командованием прервали серии взрывов гранат совсем рядом, их яркие вспышки взрывов отбросили тень 6 человек на стену.
 
– Мы отрезаны. Нам надо продвигаться дальше, пользуясь темнотой. Мирей и я пойдём по флангу и займёмся выполнением задачи. Вы прикрывайте нас. Наша клонилка ещё активна, у нас есть поддержка на земле, но не на орбите. Связи нет. По прибытии мы уничтожим батареи гранатами и термитом. Вопросы?
 
Наступила тишина. Командир Ворс Рал (Vors Ralle) кивнул, и отряд понял это как приказ занять укрытие. Шесть человек выдвинулись вперёд, пересекая маленький участок открытой земли. Их забрызгало грязью, когда одна из бронемашин начала стрелять в их сторону из не особо точного орудия.
 
Рал подпрыгнул, разбил фонарь на стене над их головами дробовиком, и воцарилась тьма. Через несколько секунд погас свет во всём здании, а затем перестали гореть и прожекторы охлаждающих башен.
 
Глухой гул, который сотряс саму землю под их ногами, похоже, заглушил весь шум боя. Наступила относительная тишина, изредка нарушаемая отрывистыми сообщениями членов отряда и взрывами гранат где-то на противоположной стороне комплекса. Изображение на их визорах исказилось, замерцало, и наконец вовсе исчезло.
 
Командир отряда заглянул за угол бетонного здания, которое отряд использовал как укрытие. Остальные солдаты непонимающе посмотрели друг на друга (даже при том, что их лица были закрыты шлемами), когда Рал встал, снял шлем и просто вышел на открытое пространство.
 
Когда шум стал громче, они тоже сняли свои шлемы. Мирей окрикнул своего командира, и в эту секунду там, куда ушёл Рал, появилось странное усиливающееся свечение. Мирей посмотрел за край здания и так же молча пошёл к свету. Остальные пошли за ним. Все голоса стихли, наступила настоящая тишина.
 
Всё небо над ними полыхало, когда первые обломки пролетели над головой. Отряды Государственного Протектора, которые ещё несколько секунд назад представляли реальную угрозу, тоже молча смотрели вверх. Каждый стоял как парализованный, когда с неба посыпался дождь их разных металлических осколков, заливая поле боя обломками кораблей с орбиты. Маленькие кусочки перегретой диборитовой брони врезались в бетон, костюмы и бронированные машины.
 
Свет становился всё ярче, взгляды всех солдат были прикованы к невероятному представлению.
 
Ночь стала днём, когда нос Шигеру пронзил облака, оставляя за собой пылающий шрам в темноте неба. Повсюду были тысячи более мелких обломков, они заливали весь небосвод яркими белыми вспышками.
 
Когда обломок корабля пролетел в тысяче метров над ними, ударная волна согнула пополам охлаждающие башни, как бумагу, их опоры из укреплённого бетона рухнули на машины, которые их преследовали. Все окна здания синхронно взорвались. Ломались крыши, рушились стены, пробитые трубы водопровода открывались гейзерами, когда крупные обломки стали падать совсем рядом. Сам воздух сотрясался при каждом ударе.
 
Заворожённый отряд смотрел, как небеса извергают на их головы титановый дождь. Нагретые обломки брони вонзались в мокрую землю с громким шипением, а обломки корпуса корабля – некоторые из которых сами были размером с шаттл или машину - врезались в здания, сравнивая их с землёй, уничтожая склады снабжения с настоящим фейерверком.
 
Они смотрели, как то, что осталось от Шиигеру, приближалось к земле. Через считанные секунды мощнейший взрыв в 70км к западу от них убил их всех.
 
 
 

20 часов 23 минуты
22 марта 115 года YC
Система Периметр II – Луна 1 – Caldari Navy Assembly Plant 
(Perimeter II – Moon 1 – Caldari Navy Assembly Plant)
Созвездие Кимоторо, Государство Калдари 
(Kimotoro Constellation, Caldari State)
 
Её новой коже явно не нравилось колючее неудобное одеяло, но, похоже, она не замечала этого. Она была поглощена созерцанием стены мониторов на противоположной стене восстановительной комнаты. Она сделала глубокий вдох. В прохладном воздухе витал запах медицинского спирта. Стояла гробовая тишина, если не считать шума вентилятора.
 
Снова и снова она пересматривала, как сотни разных новостных каналов под сотней разных углов показывают запись смерти могучего корабля.
 
Через несколько секунд она уже смотрела на тёмное небо. Звёзды выглядели как бриллианты, выброшенные на чёрный шёлк. Показался нос Шигеру. Он летел прямо, без тени сомнений, как всегда. Тысячи людей, её народ, пытались спастись бегством, когда этот рукотворный метеор пронзил облака над Аркурио. Голограммы переключались между записями камер наблюдения, любительской и профессиональной новостной съёмкой. Все они показывали одно и то же.
 
Она смотрела, как останки корабля янтарными слезами расплавленного металла поливают улицы Аркурио диборидом. Она смотрела, как Р-волна под титаном заставила миллион оконных стёкол взорваться в унисон. Она смотрела, как верхняя половина здания штаб-квартиры Nugoeihuvi Corporation опрокинулась под тяжестью падающих обломков, погребая под собой тысячи людей на улице. Наконец, она смотрела, как край взрывной волны скрылся за горизонтом, умчавшись в сторону Пиков Каалакиота (Kaalakiota Peaks).
 
Она нервно выдохнула. Её руки дрожали.
 
– Я всё ещё жду ответа, Адмирал.
 
Его внешний вид, возможно, немного изменился, но его голос, голос Тибуса Хета, Государственного Исполнителя, всё ещё звучал так же грубо и повелительно, как и всегда. Янала медленно вдохнула и оторвалась от экранов.
 
– Я не до конца понимаю, о чём именно вы спрашиваете, сэр, – ответила она. Она сидела на медицинской каталке. Её ноги свисали над полом.
 
Хет сделал шаг вперёд. Сзади него стояли двое высоких крупных мужчин в тёмно-синей униформе Провистов. Один из них моментально отреагировал, подставив Хету стул. Хет сел напротив неё. Адмирал Мининела Эринен, исполнительный офицер Флота Калдари (Admiral Mininela Erinen, Executive Officer of the Caldari Navy), встала рядом, её лице выражало неподдельную озабоченность.
 
– Я спрашиваю, почему вы решили проигнорировать, а значит, нарушить прямой приказ вашего командира, – сказал Хет, мягко прочистив своё горло.
 
– Мне кажется, на этот вопрос я уже ответила, сэр. Шиигеру не находился в подходящем положении для удара. К тому же рядом находилось слишком много кораблей Флота Калдари и капсулиров калдари, которые могли пострадать, – ответила Янала без колебаний. Взгляд Эринен перебегал с Хета на Яналу и обратно.
 
– А почему 37-й эскадрилья была так близко? – голос Хета уж звучал выпытывающее, он смотрел прямо в лицо Яналы, которая была готова заплакать.
 
Она вернулась к голограммам. Горящие останки корабля дождём выпали на улицы Аркурио, столпы белого пламени изрезали ночное небо. Её голос был тихим, но не потерял стати:
 
– Это стандартное построение в данной ситуации. Ни в коем случае нельзя было рассредоточиваться на низкой орбите, – она посмотрела в сторону Эринен, своего командира, в поисках поддержки.
 
– Рассуждения Адмирала Яналы стратегически оправданы. Во время боя она следовала стандартному протоколу, который изучают пилоты капитальных кораблей Флота Калдари. Главная проблема, с которой мы столкнулись, – недостаточная поддержка со стороны капсулиров. По нашим данным, некоторые из них стреляли по нам же, – Эринен говорила это, кивая Янале.
 
Хет холодным взглядом изучал выражения лиц обеих.
 
– Несколько раз был отдан приказ открыть огонь. Наши данные показывают, что хотя орудие судного дня и было заряжено, не было произведено ни одного выстрела. И это мы не упоминаем ваши противоречивые высказывания, Адмирал. Как вы объясните это? – в его голосе начали ощущаться нотки растущего раздражения.
 
– В бою против тысячи врагов всегда есть место для ошибок, Сэр. За 80 лет службы во Флоте Калдари я научилась минимизировать риски, связанные с человеческим фактором. Залп из орудия мог привести к плачевным последствиям.
 
Челюсть Хета напряглась, он сделал медленный выход, а потом просто взорвался.
 
– Риски?! Вы вообще знаете, что это слово означает? Посмотрите на то, что вы сделали, – на этих слова он показал на экраны на стене, - Посмотрите на то, как вы попытались минимизировать риски! Калдари Прайм, наш дом, объят огнём! Эти угольки будут тлеть десятилетия только из-за вашей неспособности действовать!
 
Эринен холодно посмотрела на Хета и начала:
– Сэр...
 
– Молчать! – Хет ткнул пальцем в её сторону, – Вы будете говорить, когда вас попросят или когда вам зададут прямой вопрос! Когда я решу с вами поговорить, вы об этом узнаете, потому что я буду смотреть на вас. До этого момента – молчать.
 
Эринен удивлённо моргнула, а Хет снова переключился на Яналу, которая в ответ смотрела ему в прям глаза. Она практически прорычала:
– Сэр, вы правда думаете, что при задействовании полной мощи Шиигеру последствия были бы сколько-нибудь лучше того, что вы наблюдаете? Он был способен уничтожить капитальный корабль одним выстрелом. Его единственным предназначением было уничтожение всего, что представляло опасность. Залп по поверхности нашей столицы, бесспорно, вызывал бы куда больше разрушений. Я предлагаю вам оставить теоретические изыскания в военном деле тем из нас, кто служил во флоте более полувека.
 
Хет едва заметно кивнул Провисту, стоящему позади. Тот моментально вышел, а Хет продолжил:
– Ваше предложение учтено. В то же время, ваш провал послужит примером другим офицерам, который покажет, как не нужно вести себя в бою.
 
Адмирал Янала слегка подняла голову и уставилась на Хета:
– Я верю, что мои командование и умение оценить ситуацию оставались образцовыми на протяжении всей битвы. Однако, я готова принять любые последствия своих действий.
 
Хет сложил руки на груди, в этот момент открылась дверь: когда вернулся тот самый Провист. Янала кивнула сама себе и закрыла глаза, когда она увидела, что Провист несёт маленький чайник чая. Эринен просто опустила голову, прикрыв рукой рот. Провист поставил чайник на край кушетки Яналы.
 
Хет встал и снял крышку с единственной чашки маленького чайного. Он аккуратно взял чайник – его действия показывали, что делать это ему приходилось уже не раз – и  из чайника вырвался небольшой поток пара. Хет налил в чашку насыщенно-зелёную жидкость.
 
Он говорил тихо, двое Провистов так же молчали, Адмирал Эринен тихо наблюдала за происходящим:
– Я подал необходимые документы для вашего немедленного разжалования из Флота Калдари, ваш контракт на клонирование так же аннулирован. Вы знаете, что вам осталось сделать, Адмирал.
 
Воздух в комнате наполнил нежный аромат. Хет предложил чашку Янале. Она приняла её без размышлений, зажав в обеих руках. Она вдохнула запах чая, и начала свою речь. Она говорила спокойно, её тон был похож на тон разочарованной матери, которая причитает на непослушного ребёнка:
– Такое поведение не решит ваших проблем. Чем больше людей вы используете как козлов отпущения, чтобы прикрыть ваши собственные провалы и свою недальновидность, тем дальше вы загоняете себя в угол, откуда потом убежать не получится.
 
Она улыбнулась, бросила короткий взгляд на чашку и продолжила:
– Может, вы и правда думаете, что выпить этот чай, я поступлю благородно и смогу заплатить за то, что я ослушалась вашего приказа, но это не так. Я поступлю благородно, потому что заплачу за то, что позволила вашей некомпетентности повлиять на мои суждения.
 
Я выпью этот чай в наказание за то, что я позволила себе оказаться в положении, когда нужно выбирать меньшее из двух зол. За то, что я оставила пылающий шрам в истории калдари в своей попытке сохранить честь нашего народа и неприкосновенность нашей родной планеты, которая и так испытала слишком много потрясений за последние пять лет под вашим жутким руководством  во время вашего крестового похода по возвращению власти силой.
 
Выпив его, я сохраню свою честь. Я сама сделала этот выбор: я решила наказать себя за позор, на который я позволила вам обречь мою семью. В этом разница между нами. Я сохраню свою честь, и когда-нибудь все узнают, что я отказалась выстрелить по родной планете, несмотря на прямой приказ, сделанный велением левой пятки некомпетентного командира, который даже не понимает, во что ввязался.
 
Впервые за 5 лет я вижу всё ясно. Вы можете до скончания времён сидеть в своей башне из слоновой кости, которую построили вы, мошенники-Провисты. В конце концов, само её основание с корнем вырвут те самые люди, которых вы пытаетесь подчинить, чтобы удержать вырывающуюся из рук власть.
 
Может, вы думаете, что вы достаточно проницательны, чтобы понимать людей, но это не так. Капсулиров Государства уже начали выступать против вашей политики. Как скоро, по-вашему, остальные люди поступят так же?
 
– Вы закончили? – прорычал Хет, пиля взглядом Яналу.
 
Она поднесла чашку к губам, улыбнулась и сделала глоток.
 
– Да, Тибус, закончила. И с вами тоже будет покончено, когда наш народ поймёт, что вы сделали.
 
 
 
 
Оригинал

Слушайте, как вам идея завести словарь термином и имён собственных для переводов на сайте?

У нас в новостях и хрониках провистов как только не называли, имя Mentas Blaque тоже по-разному колбасило. Возможно, было бы неплохо привести всё к одному виду.

 

P.S.

В частности, я был бы рад Галлентские имена читать по-французски, как они и написаны)))