SONce

очнувшись от спячки на выходных

лучше бы вы этого неделали

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

Полагается, что центральные автоматы стрельбы на кораблях уже есть. А дополнительные усилители описанного в цитате процесса — это резервные автоматы стрельбы тогда. Так и получается.

Либо вы знатно упороты(что скорей всего). Либо вы по другой причине не понимаете, что 14 летний прыщавый школьник увидев "автоматы стрельбы"(да еще и недайбог ту цитату из вики) - закроет к чертям клиент и забудет про него. Даже для меня 30 летнего бородатого мужика, перечитавшего тонны статей по ядерной физике и оружию в википедии(кстати я еще и в армии служил, да) - автоматы стрельбы означает не более чем кривой китайский перевод. 

Я не знаю какие вещества надо принимать чтобы "Компьютер наведения" переделать в "автоматы стрельбы".

 

Более того, раз уж вы решили поцитатить тут википедию, может тогда подисткутируем о том как работают лазеры? и где чего в них накапливается или нет? Читаните на досуге, заодно и поймете что там накапливается(про заряды), а что нет. Тоже самое и к рельсотронам относится.

 

Мой вам совет, закройте википедю, пригласите 9ти классника в команду(не играющего в еву) и подгоняйте перевод до той степени, когда он с одного прочтения сможет понять о чем речь. Вы же в конце концов боритесь за понижения порога вхождения.  Либо же пригласите специалиста по вооружению, и в реалиях евы раскажите что вы от него хотите. Я абсолютно уверен что на КОСМИЧЕСКОМ корабле в ДАЛЕКОМ БУДУЩЕМ это устройство точно не будет называтся "автомат стрельбы".

 

 

P.S.  вдалеком прошлом, на заре руклиента - ццп било себя пятками в грудь что они не будет менять названия модулей. Т.к. перевод названия модулей это наихудшая идея т.к. образует барьер между клиентами, языками и людьми. Мне тут мой сокорповец продиктовал фит интерцептора с руклиента. Я заблевал всю квартиру но так и не понял что он туда зафитил. 

 

И самое печальное что фраза "поставь цино" - новичками не понимается вообще. Т.к. пакойто ляд вы перевели названия.

клочные посы с джампдрайвом

после прочтения этого, я записался на прием к психологу

У евы будет новый звук

P.S. у евы есть звук??

Фанфест открыт. Началась регистрация:
http://twitpic.com/4cpqpn

Майнеры майнят:
http://yfrog.com/h0lx3qfj

Каребиры "пока" не страдают:
http://yfrog.com/h4gmpjbj

Пока стоят в очередях - пырятся на андок Додикси
http://plixi.com/p/86449013

Т3 Хамер(или не хамер. Мало разбираюсь в машинах)
http://twitpic.com/4cqbqq

Кваффе
http://twitpic.com/4chrj1

Контрол рум EVETV

http://twitpic.com/4c5i40

Да пожалуйста, переводи фривольно, не переводи, неси чепуху, юмори, размещай в девблогах фото любимого хомячка. Словом делай что хочешь. Но и на минуса от тех кому такой подход не нравится не обижайся. Любителей безграмотных переводов "по мотивам" здесь не так уж и много.

ну и славно. найдете безграмотность которая искажает смысл перевода - прошу в личку. За сим откланиваюсь.

Если вам нравятся корабли с торчащими гвоздями, летаюшие вокруг и нагибающие игроков, то вам повезло. Скоро день патча, и все фишки Incursion скоро станут доступны. 18 января мы загоним стайку хомячков в нашу серверную и они сгенерят нам новый контент меньше чем за день. (Если они этого не сделают, нам придется заказать 100500 маленьких гробов *грустное_лицо*)

Одно важное замечание: Если вы, 18 января, летая по New Eden не увидите вторжений на звездной карте, не переживайте, так и должно быть. Дело в том что мы будем вводить новый контент пристально-наблюдая-за-ним. Ненене, не паникуйте, остроконечные космические зомби и правда наступают, но они не выпрыгнут в нижнем белье из торта, блестя штурмовыми автоматами и напевая то-что-напевают-косомзомби. Так-что просто будьте здесь как только сервер поднимется.

Смотрите в оба за событиями во время деплоя патча.

Энивей, мы очень много работали над инкуршеном, и теперь я думаю что готов сказать за всю команду - "нам не терпится запустить это на транке".
Инкуршен принесет вам последнее космо-зомбические технологии, и мы делали их для вас с любовью Наслаждайтесь.

CCP Soundwave

http://www.eveonline...?a=blog&bid=839

мда. чтоб я еще раз хоть строку перевел.

EVE Online Incursion 1.1.0 будет установлено 18 января. Обновление включает апдейты системы контрактов, Вторжение Саньши, и долгожданный редактор персонажей.

Все фишчечки можно узнать в блоге CCP Zulu

Деплой начнется 06.00 UTC и продлится до 13.00 UTC. Пачнотсы появятся в процессе деплоя.

хоть бы кто поставил плюсик в репу за перевод

а по теме: ЦЦП наконецто узнало что такое форум,..

Превед, я CCP Alice, я работаю с командой Occam's Razor, и мы представляем вам новую фичу, форум для Eve-Gate(далее ЕГ), как часть экспаншена Incursion

Вот так мы представляем обновлени форума:



Фичи форума ЕГ:

Главная страница

Простая и удобная главная страница поможет вам попасть туда куда вам надо наиболее быстро. Здесь категории форума, их каналы, информация о времени последнего поста с ссылкой на него, индикатор новго поста, в прочем все как обычно.



Каналы:

Когда вы войдете в канал, вы увидете все то что видели в старом форуме - прилепленые темы в топе, темы игроков и инфу по каждому посту. Треды созданые ДЕВом или ГМом будут иметь лычку.



Просмотр треда(темы)


Как только вы войдете в тред, все станет ясно. Каждый пост показывает аватарку, имя, корпу и альянс(если установлено в настройках) постера. В догонку, мы включили новые фишечки:

DEV, GM, CSM, ISD и ВнешниеПартнеры будут иметь лычку на аватарке.
Once you go into a thread, it's all fairly straight forward. Each post shows the avatar picture, name, corporation and alliance information (if set to visible). In addition, to the usual options, we have also included two new features:

DEV, GM, CSM, ISD and External Partner characters will have a colored badge overlay on their avatar.
Для слишком занятых(копанием upd переводчика) мы добавили кнопку Быстрого Ответа, вы можете ответить на тред не загружая полную форму ответа.



Итак еще пара фишек которые вы заметили на картинке.



Симпы
Каждый пост имеет кнопку "Нравится". Это позволяет вам отметить пост как понравившейся. Каждый игрок получает сипу в рейтинг, который показывается под аватарой. В канале вы можете видеть количество симп в треде. Это позволяет "подсветить(выбрать, осортировать)" топик по наибольшему колечству симп.



Поделись

Каждый пост имеет кнопку "поделись". Которая позволит вам поделится постом с помощб соц сетей, закладок и т.д.


РСС фиды

Существует несколько фидов, для форума в целом, для канала, треда.

Пагадите...

Я чо еще не сказал?

Дада, вы можете добавить рсс поток треда в свою любимую рсс читалку.

Фавориты(закладки)

Каждый тред можно добавить в фавориты, чтобы быстренько его потом найти.


Поиск

Как вы знаете, поиск на старом форуме не отвечал стандартам. Итак поиск в новом форуме резко продвинулся вперед. Доп поиск может искать по пилоту, названию треда, каналу ДЕВ/ГМ посту и тд.

Ладно, ладно, круто, но можно ли сохранять настройки поиска. ТАК ТОЧНО!

Хм...А можно ли подписатся на рсс фид результатов поиска? ТАК ТОЧНО!

А, кстати, это тока начало, на самом деле у нас еще куча идей.


Немного практической инфы:

Настройки форума будут доступны в вашем ЕГ аккаунте, там будут стандартные опции, показывать/нет картинки, корпу, альянс и подпись.

Старый форум останется по eveonline.com в архиве, и только для чтения. Посты НЕ будут импортированы в новый форум. Это связано с определенными техническими траблами, мы все будем счастливы начать с красивого, чистенького форума. Осталось посмотреть кто сделает первы пост.


График установки

У нас еще куча работы перед вводом нового форума на ЕГ, мы хотим выпустить цельный, работающий продукт. Перед окончательным утверждением дизайна и логики, мы дадим его потестить, итак мы запустим тестовый форум на СиСи на следующей неделе.

Ждите новой инфы, и спешите потестить новый форум на СиСи



P.S. некоторые моменты переводил фривольно, для сокращения текста. смысл думаю остался везде.

Оф. Дев Блог http://bit.ly/gRPQXH