Вход
Регистрация
Публикации
Мужчина
Написано Происхождение этих гайдов на самом деле не столь важный вопрос, главное это качество информации в нем. Вся книга же, мало того что содержит информацию зачастую устаревающую за 0.5 года, так еще и судя по тексту написана людьми хоть и имеющими отношения к пвп, но плохо формулирующими свои мысли.
Беглый взгляд выявил несколько не самых критических ошибок:
Флаг ограниченного столкновения:
Когда вы проявляете агрессию в отношении кого-либо или принимаете вызов на дуэль, вы при этом входите в ограниченное столкновение. Этот таймер действует 5 минут после последнего акта агрессии от любой из сторон. С момента его получения обе стороны могут легально стрелять друг в друга без внешнего вмешательства со стороны другого игрока или Конкорда.
Вообще как можно было бы понять из названия эта штука работает только на ограниченное количество людей - двух дуэлянтов как пример. Но когда проявляешь агрессию в отношении кого-либо никакого ограниченного взаимодействия ты не получишь, максимум люлей от конкорда. Вторая возможность получить этот флаг это проявлять агрессию по отношению к пирату, имеющему саспект или криминал флаги, и пират тоже получит этот флаг. Наведя мышой на него вроде даже можно увидеть с кем конкретно ты можешь ограниченно взаимодействовать. То есть перевод тут не то чтобы не верный, оригинал подразумевал немного другое. Ну и конечно вмешательства со стороны конкорда не будет, а вот со стороны других игроков это нужно смотреть по ситуации.
Следущий абзац:
В отличие от флага оружия (weapons flag) любой корабль, осуществляющий дистанционую помощь, не только наследует флаг оружия, но и получает флаг «Подозреваемый» (Suspect) – это может быть значительным неудобством для него.
Игрок, осуществляющий дистанционную помощь кому-либо получает все флаги, которые были у его цели (у того, кому он помогал), если помогать человеку без саспекта то саспект не получишь.
Конкорд реагирует в хайсеках на криминальный флаг. Пилот, имеющий криминальный флаг — это легальная цель для всех пилотов. Если вы получаете такой флаг, вы не можете начать варп, док, активировать ворота или врата ускорения или использовать цино перемещения в любой форме. По существу, вы вынуждены сражаться или скрыться на сейв-споте.
По существу вы вынуждены умереть от конкорда или получить бан за использование эксплойтов, если сейчас есть таковые.
Как только вы окажетесь в поде, вы сможете начать варп, использовать ворота, и доковаться как нормальный. Поэтому вы можете взять другой корабль и вернуться к вашим нечестивым занятиям. Но предупреждаем: все ограничения флага оружия могут все еще действовать.
Я сам в суициде учавствовал всего пару раз, но вроде бы нельзя сразу пересесть на другой корабль и лететь по своим делам, конкорд стреляет в любой твой корабль в хайсеке, пока есть криминальная агра.
В общем гайд довольно паршиво написан, даже в таком огрызке куча неточностей и упущены мелочи. Структура гайда построена по ССРшному, описывает то, что в игре есть, без способов применения этого, плюс все намешано в кучу - флаги, стендинги, войны, СС. Но комьюнити любит гайды, так что переводить стоит, получишь плекс за перевод 
Члены фракционной войны рассматриваются как враги и будут атакованы в двух зонах противника (and will be attacked in the opposing two zones) –я не уверен в правильности перевода последней фразы – прошу помощи сообщества в прояснении.
Скорее всего имелось в виду что игроки играющие в фв за Амарр, например, будут атакованы в системах Галленте и Минматар и по аналогии. Но раз уж это пвп гайд, надо бы сказать что участники фракционных войн могут быть атакованы игроками противоположной стороны конфликта в любых системах, в т.ч. в хайсеке.
