Переведи такие термины, как хэви пульс, салвагер, кэпитал трактор бим, интердиктор, мазер, варп, варпдиз, пос, капаситор, хулл, эксплозив
ну для некоторых из предложенных терминов рискну предложить переводы
хеви пульс лазер - тяжелый импульсный лазер
сальвагер - утилизатор
капаситор - накопитель (ну уж точно не конденсатор)
пос - мобильная космическая база
Некоторые термины в переводе на русский язык приобретают совершенно не применимый к космосу смысл: кариер - авианосец.
Некоторые слова переводить на русский совершенно бессмысленно, например - варп, варп дизруптор.
Что получится в итоге, если часть терминов перевести, а часть оставить без перевода или заменить транскипциями? На мой взляд, будет неудобоваримо. Поэтому предпочту пользоватся англицким языком, особенно учитывая что играем в онлайн игру а не синглплэер.