JMerchant

С Нового года CCP не выпускало новых хроник   Но и среди творчества игроков попадаются замечательные произведения!
Поэтому рад представить Вам перевод замечательного рассказа, написанного капсулиром.

Почти 2 месяца назад завершился II ежегодный конкурс писателей, проводимый Silver Night из Re-Awakened Technologies Inc, альянс Electus Matari. Как и в первом конкурсе, рассказы должны были быть посвящены персонажам из мира EVE, которые не являются капсулирами.

Названы восемь победителей. Первое место заняла  Matariki Rain (CEO корпорации Lutinari Syndicate) с рассказом «True Line» (оригинал) об освободившейся рабыне, возвращающейся в Республику. Победительница получит 300 kk ISK и фракционный БШ (она пока не выбрала какой: Bhaalgorn или Machariel, но сказала, что он точно будет матарским).



Верное направление

Она уходила, потому что имела на это право. Она как раз перемещала свои проекты, когда в инженерское крыло забежал надсмотрщик, красный, тяжело дышащий, и остановился у ее конструкторского стола.

— Ну и почему ты не выполняешь Благословенную работу по движкам?

Она мотнула головой в сторону новостного экрана, который всю вторую половину дня показывал комментарий к эдикту Императрицы*. Ему потребовалась секунда, чтобы пришло понимание.

— Но мы же в Царстве [Ханидов — прим. перев.]! И ты не можешь быть из девятого поколения! Компания не работает так долго.

Она подцепила пальцем высокий воротник служебной рубашки Khanid Innovation. Оттянула его вниз и коснулась горла, где был шрам от фирменного логотипа Prime Mover. Отпустив воротник, она подняла пальцы обеих рук, разогнула их один раз: десять. Затем подняла указательные пальцы, согнув их наподобие перекрестия корпуса Malediction: двенадцать.

С ритуальной торжественностью она указала на отметку на горле еще раз, затем махнула рукой с растопыренными пальцами прочь. Отвернувшись от надсмотрщика, она направилась к двери.

Она ничего не забрала с собой. Ее конструкторская работа ей не принадлежала, как и ее инструменты: ярлыки и библиотеки, которые каждый проектировщик собирает сам. Она владела только двумя вещами: самой собой вместе со всеми своими знаниями и соображениями, и вживленным микрочипом, который удостоверял, что до 14:00 сегодняшнего дня она связана договором с Khanid Innovations, как собственность Prime Mover Inc - старой Имперской программы по отбору и развитию, которая специализировалась на технологических агентах и гордилась происхождением своих продуктов.

Добравшись до портовой станции, назначенной местом сбора, она воспользовалась предложенным комбинезоном и отправила свою одежду обратно в Khanid Innovations.

Rens был переполнен, поэтому после битком набитого гуманитарного рейса она попала на станцию в Hek. Вскоре после этого она услышала, что заполнился и Hek, и по соображениям безопасности станции Совета по Переселению были развернуты вдали от основных торговых  маршрутов.

Ее приемное собеседование было... коротким. Слишком многих людей надо было обработать, а она пришла с офисной работы и была, в общих чертах, здоровой и дееспособной.

— Конструктор космических кораблей, ага? — Улыбка была формальной. — На них небольшой спрос в Республике...

И это был не последний раз, когда она слышала такое мнение.

— Добро пожаловать на Родину своего народа. Добро пожаловать в Республику.

Голос говорящего был теплым, но утомленным. Сам он взгромоздился на стол, стоявший в станционной комнате отдыха, которая стала их временной учебной аудиторией. При этом он так активно болтал ногами, что она не смогла себе представить, что бы это было одобрено каким-нибудь Образовательным Советом, даже матарским.

— Я - Kendri Musal из клана Wanpari из ветви Lanfor-Hek племени Krusual. Тридцать четыре года назад моя мать была в том же положении, что и Вы сейчас. Мои познания в амаррском языке я получил от нее. То, как говорю я, отличается от того, как говорил бы Владелец [Чистокровный амарр, имеющий право на владение рабами по праву рождения — прим. перев.], но, наверное, это не так плохо. С помощью того, что есть, а также кое-чего из современного общепринятого матарского языка мы и будем двигаться дальше.

— Как Вы знаете, множество людей сейчас прибывает к нам. Мой наниматель выделил сотрудникам немного времени, чтобы помочь с основами языка и занятиями по культуре, пока с Вами здесь работают. Но моя обычная работа -  конструктор в Boundless Creation, а не учитель, поэтому я не только буду следовать записям, но также выскажу некоторые собственные мысли по поводу них.

Ей понадобилось немного времени для осознания. Она видела название корпорации достаточно часто, но при этом была занята с борьбой с живостью разговорного языка. И как только поняла, она присмотрелась к нему повнимательнее.

— Я здесь, чтобы рассказать Вам о концепциях культуры Республики. Если Вы не жили до этого в племенном обществе, некоторые вещи потребуют какого-то времени для осознания.

Он рассказал им о племенах и кланах, повторив свое вступление и показав татуировки. Он пояснил, что означает каждая из них, даже та, которая означает, что если напиться с друзьями-конструкторами, то возможны последствия. Он рассказал немного о Парламенте, Племенном Совете и Санматаре [должности лидера Республики — прим. перев.]; достаточно много об услугах, которые предоставляет Республика, и как получить их; но больше всего о различных типах кланов и о том, как она и ее одноклассники, которых он называл «Вернувшимимся» могут найти кланы.

В конце он встал с рабочего стола — большей по размеру, но более простой версии конструкторского стола, к которым она привыкла у Ханидов — провел руками над ним, обходя его и вызывая изображения кораблей и станций.

— Это обязательный элемент культуры. Я - конструктор космических кораблей, и поэтому, а также, поскольку у нас осталось несколько минут до следующего рассказчика, я бы хотел показать Вам то, что заставляет «мой двигатель петь».

Он щелчками отогнал золотой Apocalypse, простонародный Dominix, изломанно-крылый Raven, отогнал мифических птиц и героев, отогнал даже ее любимого Zealot-а, порочного, но великолепного.

— Матарский дизайн. Мы подшучиваем над ним. Ржавчина и скотч. «Как только заработает — он готов». Но матарский дизайн — это самое удивительное поле действий для конструктора в наши дни. Почему? Честность. Ограниченные ресурсы. Испытания. Выживание. Потому что это имеет значение.

И вот Вам первая культурная концепция: «лин». Это и есть «Как только заработает — он готов». Она использует всё, что у Вас есть, чтобы произвести то, что в свою очередь сделает нужную Вам вещь. Скипетр может использоваться как дубина. Строительные леса и двигатель могут быть кораблем.

Другая концепция для Вас: «дорел» - это всё лишнее: вещи, которые необязательны, которые не заставляют корабль лететь быстрее. В нашей работе мы хотим избавиться от такого. Мы можем удалять весь «дорел» до тех пор, пока не останется только то, что нам нужно, либо же мы можем изначально проектировать, используя только самое необходимое.

«Лин» - это направление необходимого. Однако же, если Вы остановитесь на первом необходимом, то это будет также направлением лени и посредственности. Поэтому следующая концепция заключается в том, чтобы взять необходимое и сделать его лучше. Сделать его эффективным, надежным, проверенным... и в то же время гармоничным, отточенным.

Итак, третья концепция на сегодня — это ответ на вопрос «обязательно ли всё это должно быть отвратно-уродливым, и казаться красивым только людям, которым нравятся скелеты?». Иногда проектирование выходит за рамки простого исполнения обязанностей. Иногда даже при той экономности, с которой мы работаем, цельный продукт обладает красотой. Качество такой красоты мы называем «ра-лин». Это означает «верное направление». Все мы спорим о том, что является верным направлением. Но всё больше и больше мы раскрываем его и провозглашаем своим.

— Видите? Посмотрите сюда. — Он увеличил изображение на экране, приблизив подбрюшье Рифтера, на их глазах его руки раздвинули конструкцию по швам. Его палец указал сначала на одну, а потом и на вторую точку соединения в сдвоенном каркасе. — Вот тут. В конструкции из прямых линий есть несколько кривых. Они представляют собой секции окружности — простейшие из кривых, которые мы можем произвести — их предназначение заключается в поддержании потока между магнитной катушкой и каждым из двигателей. Они искривлены, поскольку они обязаны быть такими, но, находясь именно здесь, они также являются полезными, эффективными и верными...

На короткий момент времени он прервался, осматривая модель корабля, затем он крутанул ее и снова обратился к классу.

— Многие из Вас попали в Республику, уже избавившись от всякого физического «дорел»-а своей жизни. У многих нет даже насущного. И я прошу Вас: в то время как Вы будете искать свой путь рядом с нами, обращайте внимание на «лин» и «дорел», которые Вы несете в Ваших умах и сердцах. У Вас будут новые начинания здесь. Найдите то, что реально существует: и сделайте это еще и красивым.

Она не хотела снова жить на планете. Ее миром был космос: только те вещи, которые люди приносят с собой, и те пузыри, которыми они окружают себя. Ее миром был тританиум: нестабильный в атмосфере, продукт переработки в безатмосферной среде, отлитый при нулевой гравитации. Она хотела проектировать среди всего этого.

Как только она поняла, что партии новых переселенцев будут распределены по планетам с целью расселения, она составила собственные планы. Boundless Creation была единственной достойной целью на станции; ну, так пусть это будет Boundless.

Она попробовала использовать преподавательский стол и открыла для себя, насколько сложно заниматься реальным проектированием с помощью инструментов, предназначенных для простых изображений. Чтобы получить настоящий стол, ей нужна работа: чтобы получить работу, ей нужно продемонстрировать, что она может сделать с конструкторским столом.

Она связалась с конструктором из  Boundless Creation, ее голос хрипел и срывался от непривычного использования. В Boundless использовалась система незакрепленных рабочих мест — место на станции было слишком ценным, чтобы могло быть иначе — но иногда работник заболевал или брал отгул. Затем они вспомнили, что есть свободный стол в безвоздушном хранилище, использующийся как замена в случае поломки другого. Они вытащили его, запустили для нее и дали несколько простых заданий.

Находиться снова за столом, было верно. Это был не ее стол, он не был подогнан под нее кодом, ярлыками и инструментами, но он настолько превосходил демонстрационный стол из классной аудитории, что она почувствовала комок в горле и стеснение в груди.

Однако, работа...

Она выбрала из общего запаса задание по проектированию поддерживающей балки, находящейся в идеальном месте сведения сил и весов. Формула была прекрасна, но результат был случаем такой чудовищной уродливости, что когда она в отчаянии закончила, то заперлась в крошечной служебной кабинке и стала вырезать линии на своих бедрах: кривые и ломаные, такие что в них была мощь, изящество и утонченность.

Boundless предложил ей контракт. На медицинской проверке при приеме на  работу ее спросили о порезах. Она ответила им, что они ритуальные. И они больше не спрашивали.

Она пропустила свой первый молитвенный день на станции, поскольку не знала о нем. Ее ощущение времени пошатнулось, когда она осознала, что больше не было колоколов, которые зазывали бы ее, не было часовых служб, знаменующих переход от одной недели к другой.

Следующую неделю она изучала объявления и просматривала информацию о резервировании помещений станции. Она нашла то, что искала, и, одевшись в чистую станционную униформу, выскользнула вместе с другими «ранними пташками» из своего общежития, оставив работающих в другие смены спать дальше.

Добравшись до места, она едва не переменила решение.

Она пришла в поисках спокойного благородства, в поисках времени на обдумывание гармоничных кривых, составляющих арки, и открытых пространств, пока звучный голос священника будет омывать ее. То же, что она нашла, оказалось отбросами: зазывалы — матарские и прочие — их лица светились, когда они приветствовали новоприбывших; шум и песнопения, люди, молящие о прощении, орущие маленькие дети с красными личиками и сопливыми носами, священник в переделанном облачении станционного служителя, комната — низкая и вся состоящая из углов, с полом из плиток, приподнимающихся из-за стоящей в углу кафек-машины.

Она не нашла здесь ни красоты, ни покоя. Это было обыденно, обременительно.

Со жгучим чувством потери она осознала, что ее ничего не роднит с этими верующими. Они могли смотреть сквозь окружающие вещи на некую идею, существующую в их умах. Она не могла делать это здесь.

Она заставила себя остаться, чтобы увидеть, что они сделают с идеей; чтобы увидеть их. Этого было недостаточно.

Она определила это как «дорел» и больше не возвращалась.

===================

Листы тританиума выпускаются в шести стандартных размерах и могут иметь одну определенную толщину из пяти возможных.

Теперь у нее была собственная часть рабочего стола. Она легко могла получить набор стандартных шаблонов, начиная с размеров стандартных листа и балки из тританиума.

Мы можем отлить тританиум практически в любую форму, которую пожелаем, но для этого понадобится энергия и время. Вместо этого мы можем потратить эту энергию и время, чтобы построить больше вещей. Везде, где только возможно, мы используем стандартные компоненты.

Почти все конструкторские компании говорили так. Но только некоторые понимали это так, как Boundless Creation.

Пластины только двух размеров использовались для нового типа корпуса «Шторм»: большие и маленькие. Когда она работала над «Vengeance» их было... сколько, 237?

Она изучала производственный танец, каким способами изготавливались балки и пластины. Она посещала фабрики, чтобы узнать о технике, узнать, какое значение имеет движение, и как импульс из одной части процесса может быть задействован для другого действия.

Идеи витали вокруг, намекая на элегантность, которая тускнела, когда она пыталась зарисовать их. Она осознала это по своему первому проекту, когда она понимала, что ей нужно сделать что-то отличающееся, но не знала, что именно. Снова и снова ее преследовали неудачи.

Ее руководитель — она думала о ней, как о надсмотрщике, но женщина настаивала, чтобы ее называли по имени — набросала несколько идей на ее столе; маленькие косички взлетали, когда она поворачивалась, чтобы высказать свое замечание.

— Если ты, вместо этого, разместишь блок питания здесь, масса будет смягчать вибрацию этого крыла. Это, конечно, будет означать удлинение вентиляционной шахты, но в целом мы сможем использовать меньше изоляции. Видишь?

Она видела, и в то же время увиденное удручало ее из-за решений, которые, как она была уверена, ускользали от нее.

В своих рабочих файлах она собирала образ за образом всё кривые: выпуклые и согнутые, сглаженные и становящиеся идеальными благодаря ее художественным штрихам. Она искала их во всех продуктах матаров и создала библиотеку всех кривых, которые смогла найти. Низ корпуса «Rifter»-а, «крылья» «Wolf»-а и «Vagabond»-а. Они стали ее оберегами, спрятанными между прямыми линиями и переработанными строительными блоками, которые она пока еще только училась воспринимать, как «лин».

Ее проект в списке задач назывался «Sail» [«Парус» - прим.перев.], а в кафек-комнате — «Летающее крылышко» . Она еще не была допущена до работы с военными судами. Ей многое еще нужно было доказать. После перехода из мастерских врага, возможно, ей никогда больше не придется строить военные корабли.

Она мечтала об огромных машинах, крушащих корпуса «Vengeance» и превращающихся в странных существ, сделанных из панелей и труб; нечеловеческих, нездешних, чуждых.

Она была вынуждена ждать, пока порезы заживут для своей следующей прогулки.

Она открыла счет на станции.

На деньги, что ей заплатили в первый раз, она купила планшет для набросков и сняла самую дешевую комнату на станции на одну ночь.

Она выбрала мужчину со своего языкового курса. Тот состарился слишком быстро после тяжелых лет в шахте. Его темные волосы были покрыты седыми пятнами. В его коже был металлический блеск цвета пластин «Vengeance».

Она хотела почувствовать его плоть в своих руках, познать сложные кривые лопаток и сводов ягодиц. Он предположил, что она хочет чего-то большего. И она не стала поправлять его. Она равнодушно наблюдала, как функционирует его система: каркас и оболочка, рычаги и поршни, потоки массы и энергии.

Пока он спал, она сидела там, обнаженная, и ее пальцы порхали над планшетом, передавая впечатление за впечатлением от кривых линий незнакомца и прямых линий пустой комнаты и кровати. Двусторонняя симметрия спины и бедер. Одна рука отброшена в сторону: штрих Калдари в общей композиции. Всегда присутствующие контрасты криволинейной формы жизни и прямолинейных серийных изделий вокруг нее.

Начальник ее рабочей группы — моложе нее, родившийся в Республике — долго наблюдал за ней, прежде чем нажать кнопку, которая вызывает руководителя.

Ее руки уверенно двигались над планшетом для набросков, собирая линии и массы в форму, меняя их свойства быстрыми движениями больших пальцев, вращая изображение.

«Парус» принял новую форму, высеченную и сглаженную, формулы, на которых он был основан, дрогнули в ответной реакции. Это, это было видением, и теперь она отчетливо разглядела его. Она набросала замечания о преимуществах в производительности, которых можно было ожидать от подобного размещения, о процессе производства, чтобы получить именно такой свод, и о способе, при котором обрезки могли бы использоваться для создания креплений.

Детализация могла занять месяцы. Для нее видение было отчетливым и реальным.

Руководитель энергично прошагала мимо ряда столов, бросив на начальника группы вопросительный взгляд. Тот наклонил голову в сторону стола, за которым наблюдал ранее.

— Думаю, Вам стоит увидеть это.

Руководитель, подойдя, внимательно рассмотрела работу, затем осторожно подняла руки к замершей рабочей области и покрутила конструкцию, вызвала заметки и задала несколько проницательных вопросов, на которые получила не менее проницательные ответы. Наконец, она сделала паузу, вызвала командный интерфейс и прижала большой палец левой руки к поверхности стола.

— Сделайте производственную модель для этого.

Руководитель группы кивнул, соглашаясь, а руководитель, всё еще разглядывая парящий в рабочей области корабль, пробормотала одно слово одобрения его автору: «Ра-лин» перед тем, как повернуться на каблуках. Ее косички снова взлетели, и она зашагала дальше по коридору.

Остальные наброски — а она их так хорошо знала... Она выбрала их файлы. «Удалить». «Подтверждаю».

Она осталась, потому что имела на это право. Здесь у нее было дело. Она нашла для себя верное направление.








* Перед наступлением года 111 YC (2009) произошло сенсационное событие: Императрица Джамиль Первая даровала свободу всем рабам девятого поколения и старше, а также всем минматарским рабам, работающим в сфере образования и религии. Подробнее на английском: http://www.eveonline...asp?newsID=2643 [прим.перев.]





Иллюстрации подобраны переводчиком, и не являются частью авторского замысла!

Читайте быстрее!     Я почти неделю назад запросил у автора разрешение на публикацию перевода, но она так и не откликнулась (Если здесь присутствуют русскоязычные члены Lutinari Syndicate - поспособствуйте, пожалуйста). Если в итоге Matariki Rain откажется от публикации, я буду вынужден удалить перевод с форума

Новая хроника от самого CCP Abraxas вряд ли вызовет такие бурные споры, как предыдущая публикация. Несмотря на свое название, она лишена некрофильских и каннибальских ассоциаций. Она всего лишь приоткрывает еще некоторые аспекты со стыка двух миров: человеческого и капсулирского.

Описание от CCP: Когда человек с «уникальными» талантами спасается от беспощадного избиения двумя таинственными джентльменами, он обнаруживает, что, возможно, спасение сродни сделке с дьяволом. Но есть ли у него выбор?»

Похитители трупов*

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=12-07-10




К тому моменту, как избиение прекратилось, Рокан уже практически не отдавал себе отчета в том, что происходит. Сначала были вспышки острой боли от ребер и ног, и рук, и головы, а затем неожиданно не стало ничего, кроме тупого, затуманенного, окантованного красным восприятия мучительных болей по всему телу, борющихся за долю внимания от его угасающего сознания.

Была настолько поздняя ночь, что даже если бы он осмелился оторвать руки от лица, он бы не смог ничего разглядеть. Всё, что он слышал – это были звуки, похожие на те, с какими камни могут отбивать куски мяса.

Он лежал там, загнанный внутрь самого себя. Той частью сознания, которая оставалась холодной и логичной, он удивлялся пониманию того факта, что не может двинуться с места. Кроме всего прочего, он лежал в небольшой луже воды, поэтому он должен был замерзнуть, но тело казалось поразительно теплым.

Осмелившись пойти на контакт с миром, он резко открыл один глаз, затем другой.

Едва ли оно того стоило. Он был в том же переулке, что и раньше, спиной к входу и лицом к стене. Он заметил свет, отразившийся в луже, в которой лежал.

Кто-то подошел на пару шагов к нему, отгородив от отблесков света.

Низкий дребезжащий голос произнес:
– Уверен, это наш человек, Мистер B.
Намного более приятный и мягкий голос ответил:
– Я абсолютно уверен, что Вы правы. Мистер H.
– Мне поднять его?
– Если будете так любезны.

Рокан был поднят на ноги с такой силой, как будто он был невесомым. «Может я и не был парализован», – тупо подумал он: «Может быть, я просто умер прямо там, а это сборщики, которые пришли за моими останками».

Но его тело вытащили из переулка, и один из захватчиков произнес: «Быстрее, молодой человек, теперь Вы в безопасности», и запихнул его в машину на воздушной подушке, которая поднялась и тихонько зажужжала. Всё тихонько жужжало в голове Рокана.

Запрыгнувшие следом и занявшие места напротив него люди были одеты в темные плащи и шляпы, оба были, по меньшей мере, на десять лет старше Рокана. Их лица не выражали никаких эмоций: они не были ни неприветливыми, ни испытывающими, просто бесхитростными, как решил Рокан, непринужденными, если не учитывать, кем они были, и с какими целями они все это делали.

Приятное оцепенение начало проходить, и он осторожно попытался напрячь руки и ноги. Они слушались, хотя и со скрипом. Итак, он не был парализован. Это, должно быть, просто был страх – объяснил он это себе.

Мужчины не выглядели расположенными к беседе, а окна были так затемнены, что Рокан не мог ничего разглядеть за ними, поэтому его внимание естественным образом обратилось на себя. Он осторожно ощупал лицо. Его нижняя губа была разбита, а глаз, казался заплывшим.

Очевидно, мужчины заметили это, потому что B рассматривал его в течение нескольких секунд, а затем опустил руку в карман и что-то протянул ему:
– На, вот. Приложи это, сынок.

Рокан взял эту вещицу и осмотрел ее с нескрываемым интересом. Это был маленький круглый пластырь, прозрачный, но с еле видным линиями, пересекающими его подобно паутинке.

– Это поможет, – сказал B. – Электроды снимут отек, а шелк, в котором они находятся, прилипнет к Вашей поврежденной коже без дальнейшего вреда для нее.

Рокан кивнул в знак благодарности. Он снял защитный слой с пластыря и осторожно поместил его на лицо максимально близко к отеку, но так, чтобы он не мешал говорить. Пластырь показался приятно прохладным.

На дороге был небольшой ухаб, от которого он вздрогнул, но на лице это отразилось не так сильно, как он мог предполагать.

– Куда мы едем? – спросил он у попутчиков.

– Мы будем там уже скоро, – нежным голосом ответил ему второй мужчина, Мистер H.

Рокан поерзал на сидении, что вызвало эффект разбегающихся огоньков по всему телу подобно разбегающимся прожилкам в затвердевшей лаве. Однако он мог двигаться, и, вроде бы, обошлось без сломанных костей. Он удивился возможности выпрыгнуть из машины – они явно придерживались низких скоростей – но решил не рассматривать ее в дальнейшем. Кто бы ни были эти люди, они уберегли его от ужасной участи.

Наверное.

– Послушайте, не хочу показаться неблагодарным – произнес он. Мужчины посмотрели на него с чем-то похожим на слабое удивление. – Но не попал ли я в еще худшие неприятности, чем у меня были до сих пор?

– Когда лежал на улице, избиваемый до смерти хулиганами? – спросил H.

Рокан неловко усмехнулся, чувствуя, как немного рвется кожа на его лице.
– Ага, ими самыми. Или, может, они были кем-то еще.

H выглядел беззаботным:
– У Вас есть таланты, молодой человек. Они и приводят Вас к неприятностям, и именно они нужны нам, поэтому мы забрали Вас оттуда.

Рокан закрыл глаза и вздохнул:
– Таланты. Так Вы знаете, почему они преследовали меня.

– Конечно, знаем, – весьма весело сказал B.

– Я не собираюсь работать на Вас. – Он снова открыл глаза, и продемонстрировал им, как ему хотелось бы надеяться, дерзкий взгляд, однако эффект от него был немного смазан необходимостью смотреть то на одного, то на другого. – Мне нужно было попасть в то хранилище, я попытался, и я не преуспел, а они, скорее всего, собирались за это меня убить.

Мистер B голосом продемонстрировал раздражение:
– Эти люди – любители, которые собирались сделать из Вас отбивную. Мы не могли вынести такого рода поведение, – он наклонился вперед, – У нас для Вас есть идеи для более подходящего применения, молодой человек.

– Знаете…  Вы же знаете, чем я занимаюсь, – запротестовал Рокан.

– Вы вламываетесь в защищенные помещения, – сказал B. Он не наклонялся вперед, а сидел, выпрямившись; на самом деле, на памяти Рокана, он не шевельнулся ни разу за всю поездку.

– Я не вламываюсь туда. Я просто… – Он пожал плечами. – Я аннулирую замки.

– То место, где Вы пытались ‘аннулировать’, снабжено достаточно мощными быстро меняющимися мерами безопасности. Теми, которые обычно обходятся только самыми сложными – и очень дорогими – процедурами, использующими искусственный интеллект, – сказал H.

– Эти не были такими уж серьезными, – отреагировал Рокан.

Они подняли брови; не в изумлении, как он полагал, но в достаточно неподдельном удивлении.

– Конечно, – он потер ушибы, – я не знал об их резервных системах. Или о том, как быстро могут подоспеть охранники.

– Ты неплох в такого рода вещах, – сказал B.

– Когда меня не колошматят до полусмерти? Думаю, что да, – подтвердил Рокан.

Машина спланировала к остановке. Они вышли, Рокан отмахнулся от предложенной обоими спасителями помощи и осторожно ступил на твердую землю. Они были на, своего рода, подземном парковочном комплексе, машины повсюду вокруг них стояли через равные промежутки друг от друга. Рокан понятия не имел, где они могут находиться. Стены были сделаны из металла и непрозрачного пластика.

– Сюда, пожалуйста, сэр, – сказал ему B, указывая рукой на размеченные на земле за машинами пешеходные дорожки. – Придерживайтесь дорожки. Некоторые транспортные средства могут довольно резво ворваться сюда, а мы бы не хотели подвергать Вас риску.

Они пропустили его вперед на пару шагов – шагов, которые вели к двери. Мистер B подоспел первым и без слов встал перед ней. Затем последовало шипение, затянувшаяся пауза, сопровождаемая щелчком открывающейся двери.

– Сканеры? – спросил Рокан.

– Клеточные. Газообразная форма, – объяснил H.

– Серьезно? Почему не сетчатка глаза или ДНК?

– Они опираются на части тела, – сказал H, – им нельзя доверять.

– Они прошли через дверь, затем по хорошо освещенному коридору, который привел их к другим хорошо освещенным коридорам. Наконец, они пришли к комнате, которая, как наполовину был уверен Рокан, должна быть ужасно неудобной и похожей на комнату для допроса или тюремную камеру.

Но она не была. Она была меньше, чем он ожидал, в ней лежал ковер, на котором стояли три кресла из искусственной кожи. Два из них стояли рядом, напротив третьего, за которым находилась небольшая машина: кубик со шкалами и экранами. На ней сверху лежали разноцветные нашлепки, похожие на ту, что дали ему в машине. Машина напомнила Рокану первого в мире робота. Освещение комнаты было приятным, оно исходило частично от большой полупрозрачной колбы на потолке, а частично от стоявших в каждом углу торшеров. На стенах были развешены картинки.

– Вы можете расслабиться, сэр. Мы только хотели заказать у Вас кое-какую работу, – сказал ему B.

Он сел, и кресло бесшумно обхватило его тело. После избиения и напряжения от поездки – в которой, как он теперь понял, он был скован от страха, несмотря на достаточно удобные сидения – он почувствовал, как, наконец, напряжение покидает его, словно он был дирижаблем, растягивающимся от наполнявшего его воздуха, в котором сделали самую маленькую дырочку.

– Мы бы хотели, чтобы вы прицепили это, – сказал H, указывая на пластыри. Они покажутся на ощупь немного… клейкими, может быть, на мгновение немного липкими.

Он колебался, поэтому B добавил:
– О, не волнуйтесь, сэр, мы отвернемся.

– Куда мне приклеить их? – спросил он.

– Куда захотите. Они впрыснут кое-что, что само сможет передвигаться.

Он наклонился вперед, и осторожно стянул с себя рубашку, вздрогнув, когда увидел грязные подтеки крови на том боку, куда его пырнули, и красные отметины на другом, по которому его многократно пинали. Как только он приложил нашлепки, то обнаружил, что они довольно хорошо приклеились к его коже, сразу как коснулись ее. Они приспособились к его коже каким-то непонятным для него способом; некоторое время спустя он едва мог разглядеть, где они находятся.

Мистер B протянул ему новую сухую рубашку. Он надел ее и позволил себе маленький вдох удовольствия, почувствовав ее свежесть.

– На кого Вы работаете? – спросил он у них.

H, который проверял машину, быстро глянул на него и сказал:
– На капсулира, – а затем вернулся к настройке машины.

Это слово вызвало такой ужас у Рокана, что ему показалось, будто его сердце ударило током, и оно забилось вдвое быстрей, а затем ток разнесся по венам, пока не достиг кожи на подушечках его пальцев. Он судорожно вдохнул.

– Теперь стабильно, – сказал H, поднимая руку с открытой ладонью то ли в  знак успокоения, то ли  в знак предупреждения.

Он сделал глубокий вдох. Чтобы это ни было, оно было серьезнее, чем то, с чем он мог бы справиться.

B дружелюбно посмотрел на него:
– Хотите чего-нибудь выпить? – спросил он.

Рокан обнаружил, что его горло пересохло:
– Да, пожалуйста, – хрипло ответил он.

B вышел из комнаты на секунду и затем вернулся со стаканом воды. Рокан выпил его весь. Вода была удивительно холодной.

Он посмотрел на машину, которую закончил настраивать H. Она была бесшумной, но некоторые ее мониторы показывали постоянно меняющиеся фигуры.
– Придется ли мне… Я имею в виду, что мне придется делать?

H ответил:
– Ничего особенного. По крайней мере, не сейчас. Мы просто измеряем некоторые их Ваших базовых способностей. Что-нибудь чувствуете?

Тогда он тихонько сел, проверяя, не чешется ли где-то, нет ли странных толчков, непонятных внутренних ощущений или чего-то, что он не мог себе представить. Мужчины заняли места напротив и ждали.

Спустя немного времени он сделал еще один глубокий вдох и погрузился еще немного глубже в кресло, позволяя отголоскам потока адреналина укутать его. Здесь, действительно, было очень удобно.

– Нет. Вообще ничего особенного.

– Хорошо.

– Итак, я буду работать на этого человека? – Он проверил сам себя, – Он, вообще, человек?

Они кивнули:
– Вы можете быть чрезвычайно полезны ему и другим людям того же рода, – сказал H.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но засомневался. По взглядам, которые они бросали на него, он понимал, что они знают, что он хочет спросить, но, тем не менее, он все равно хотел произнести это вслух – по какой-то причине для него было важно спросить, как он может быть полезен, взять на себе ответственность за свою полезность – но его горло снова запершило,  и все что получилось – это был хрип.

– Мы измеряем вашу способность справляться с определенными типами воздействий, – сказал B, наливая ему еще один стакан воды из прозрачной бутылки. Рокан даже не мог вспомнить, как тот вышел из комнаты за бутылкой. B продолжил:
– Тесты не должны чувствоваться на сознательном уровне восприятия, по крайней мере, те, которые мы проводим сейчас.

– Так для чего они? Это проверка состояния здоровья, прежде чем я взойду на борт.
Даже  слова «на борт» дали ему приятное, теплое ощущение свободы. Он обнаружил, что особо не волнуется о том, что ему придется делать. Он будет далеко отсюда; на космическом корабле, во тьме. Какое приключение!

B посмотрел на H, который произнес:
– Да, это проверка. Мы хотим посмотреть, сможет ли Ваш мозг справиться с давлением.

Ему нравилась их забавная речь, и как странно они акцентировали некоторые моменты.
– Как капсулира, – сказал он. Ему, действительно, было очень уютно, – Можно мне еще что-нибудь выпить?

B наполнил стакан, пока H продолжал:
– Да, именно так. Капсулиры взаимодействуют с модулями во многом похожим способом, как тот, что мы используем сейчас для Вашего тела, хотя и на более простом уровне.

Рокан осушил стакан в два глотка. В его сознании крутился вопрос, тот, о котором он не мог и подумать или, скорее, осмелиться спросить.

– Почему все не могут  быть капсулирами? Если у меня есть таланты… – Он оставил второй вопрос недовысказанным, его голос прервался.

B произнес:
– Ну, не у всех ест подобный склад. Капсулирство – это не просто сидение в капсуле. Это удивительно сложное взаимодействие с множеством различных элементов, механических, биологических, которые смешиваются в человеческом теле.

H добавил снова с этим ужасным акцентом про то, что отдельные области мозга способны хорошо контролировать отдельные части такого взаимодействия.
– Не совсем понятно, как это работает, но мы постоянно исследуем это. Иногда мы находим, как отдельные модули корабля могут быть лучше подогнаны для капсулиров, так чтобы их производительность или функционал могли быть улучшены. Но это сложно.

– Могу представить. Должно быть… запутано, – сказал Рокан.

– Не так уж, но немного трудоемко… – H покачал рукой, очевидно подыскивая термин, – реверсивно проектировать.

Рокан начал было что-то говорить, но H уже ушел с головой:
– Существует миллион способов для подгонки модулей. Мы просто не всегда точно знаем, как их надо подгонять. Сначала мы должны найти мозг, который способен функционировать с лучшей производительностью, чем уже достигнутая к тому моменту, а затем уже мы понимаем, в каком направлении надо развивать технологии.

– Это огромные изменения?

– Если честно, то они не выглядят столь величественно на бумаге. Может быть, какая-то часть оборудования, какой-то модуль в корабле поднимет мощность на пять процентов. Но само по себе это может внести значительное изменение в космическое сражение. Это может серьезно изменить исход целых битв.

– Поэтому Вам нужны кандидаты типа меня, – понял Рокан.

– Именно.

– Предусмотрена ли моя встреча с капсулиром?

B и H снова посмотрели друг на друга. B произнес:
– Эмм… полагаю, это не исключено.

Рокан еще раз все обдумал.
– Это круто, – заключил он. Все трое сидели в тишине до того момента, как он почувствовал необходимым добавить, – Я имею в виду, что буду счастлив помочь Вам с Вашими исследованиями.

– Уверен, что будете, – достаточно радушно сказал B.

– Но парни, я, действительно, сейчас чувствую себя уставшим. Не могли бы мы… Извините.
Он наклонился вперед и потер глаза:
– Не могли бы мы прерваться?

Расплывчатость изображения нахлынула ему в голову. Казалось, что свет притушили; но вещи ярко сверкают: машина, ножки кресел, зубы Мистера B и Мистера H, которые ему широко и благожелательно улыбаются.

– О, всё в порядке, – сказали они, – Отдыхайте.

А комната была достаточно темной.

– Отдыхайте.





* Как обычно у CCP Abraxas в названии хроники можно найти несколько смыслов. «The Resurrection Men» может быть переведено с английского, не только, как «похитители трупов», но и как «воскресители».

За всеми последними патчами и патчиками незаметно вышла в свет новая хроника.
Следившие за видео-трансляциями последнего Альянсового Турнира могли заметить следующую рекламу в перерывах между матчами:
http://www.youtube.c...feature=related
Эта хроника, написанная CCP Jasonitas, посвящена другому продукту от той же корпорации Quafe.

Описание хроники от CCP: «Квафе – любимый напиток каждого. Граждане и капсулиры одинаково пьют его литрами при каждом удобном случае. «Затерянные звезды» позволяют нам взглянуть изнутри на небольшой сектор компании, которая делает успешные безалкогольные напитки: хорошие, плохие, вкусные».

Дополнение от переводчика: Также данная история должна окончательно прекратить споры и вопросы о составе и численности экипажей кораблей, управляемых капсулирами…

Приятного прочтения!


Затерянные звезды

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=28-06-10

От: Дазенье Олёрт, Отдел служебных расследований, корпорация Квафе*
Кому: Пуа Виладиллет, генеральный директор (CEO), корпорация Квафе
Тема: Посмертное расследование неудавшегося продукта «Квафе+»

Сэр,

Мы завершили наши исследования, относящиеся к неудачному запуску продукта «Квафе+». Начальные изыскания и предварительные документы для рассмотрения прилагаются. Мы приостановили производство этого продукта до того, как он смог ударить по всей системе сбыта. Со всеми вовлеченными сторонами были достигнуты надлежащие договоренности. С властями не связывались. Гейр Эйллон больше не состоит в компании. Расследование будет закончено на следующей неделе после того, как все виновные стороны будут собраны в одном месте. Прошу ознакомиться со следующими основными документами расследования:

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 12 сентября YC111**:

Сегодня я продался, но я не могу быть еще счастливее, чем сейчас. Офис Виладиллета прислал мне свое последнее предложение, и я не мог его отклонить. Это было более чем щедро для моего флота рухляди. Эти ублюдки из Квафе теряют хватку, когда слишком разрастаются; или это, или им страшно нужна биомасса. Должно быть, «Квафе+» отстает от графика. Я не знаю, почему они хотят, чтобы мы поддерживали работу морга. Всё, до чего я смог дойти: надо сохранять обеспокоенное лицо при общении с этим неповоротливым чудищем конгломерата.

***

НЕМЕДЛЕННО В ПЕЧАТЬ

Корпорация Квафе сливается с корпорацией «Затерянные Звезды» (Lost Stars, Inc.)

Лирсауттон (Lirsautton): Корпорация Квафе, как сообщает ее отделение по развитию Quafe Enterprises, завершила слияние с корпорацией «Затерянные Звезды» – базирующимся в Федерации похоронным бюро, специализирующимся на очистке от последствий боев космических кораблей по всей Федерации Галленте. Компании подписали соглашение о слиянии, по которому «Затерянные звезды» присоединятся к несметному числу компаний, входящих в разрастающуюся бизнес-конгломерацию Quafe Enterprises.

«Затерянные Звезды» были основаны в 106-году от YC Иосифом Воулором, который открыл дело вместе со своим сыном Пераймом. С основания корпорации как одиночного фрегата, возвращающего тела членов экипажа из карманов дэдспейса, «Затерянные Звезды» разрослись до управления флотом из более 2000 кораблей, многие из которых специально спроектированы для поисковых операций в глубоком космосе. Согласно сделке, «Затерянные Звезды» будут играть важную роль в новом подразделении Quafe Enterprise: производственных службах. «Мы гордимся быть частью семьи Квафе», – заявил президент «Затерянных Звезд» Воулор. «Мы надеемся внести элемент человечности в Квафе, чтобы показать, что для корпорации это больше, чем просто напиток».

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 20 марта YC112***:

Я беспокоюсь о Перайме. Я думал, что, может быть, он почувствует себя лучше в новой обстановке. Его сообщения кажутся мне мрачными и немногословными – по крайней мере, намного больше, чем обычно. Я убедился, что ‘пиджаки’ из Квафе не проверили его файлы, и перевел его на новый корабль. Я сделал всё, что мог, чтобы он был в безопасности и вдали от неприятностей. Что я делаю неправильно?

Перайм старался убедить меня, что это было плохой сделкой, что я обижу его, если приму ее. У него практически ничего не было. Он продал мне свои акции, когда попал в неприятности в последний раз. Это был единственный способ, при котором я мог не дать выйти на свет его проблемам. Этот бизнес – его идея. Поэтому я всё ещё держу его в штате, даже при том, что у него фальшивое имя. Я вынужден держать его поближе к себе; я слишком сильно его люблю. Это будет полезным изменением для него, я знаю.

***

Выдержка из отчета New Acquisition Progress по корпорации «Затерянные звезды», входящей в Quafe Corporation.

Второй квартал 112 года YC

С начала квартала операции по возврату биомассы выросли на 200% по сравнению со вторым кварталом прошлого года, хотя число запросов на возврат снизилось на 40%. Большая часть биомассы, собранной в дэдспейсе и местах боев, перерабатывается для использования внутри компании, хотя небольшой процент (5%) собранной человеческой биомассы продается учреждениям, занимающимся клонированием по всей Федерации.

Приблизительные числа:

Среднее число тел, возвращенных из участков дэдспейса: 5000.
Среднее число тел, возвращенных с мест столкновений капсулиров (уничтожено 30 судов): 1000.
Среднее число запросов от частных лиц о возвращении согласно обязательствам: 100.

БОльшая часть биомассы, полученная из этих мест, состоит из членов экипажей космических кораблей, которые не выжили при столкновениях: оболочки их судов были пробиты до того, как они смогли воспользоваться спасательными капсулами. Эта полученная биомасса часто не поддается опознанию, будучи подвергнутой воздействию вакуума космоса без всякой защиты. Когда приходит запрос на возвращение отдельных тел с места конкретного крушения, цена часто оказывается намного выше обычных затрат на похороны. Хорошо обеспеченные семьи – подавляющее большинство клиентов «Затерянных звезд», т.к. они желают обеспечить своим близким, погибшим в схватках космических кораблей, надлежащие похороны. Служители Сестер Евы (Sisters of EVE) также являются крупными клиентами «Затерянных звезд», делая пожертвования для неимущих семей в качестве оплаты за возвращение тел и погребение.

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 10 апреля YC112:

Они творят чудеса с моими кораблями: Ремонт на всех кораблях, новые экипажи, новое оборудование. Как, например, новые дроны для сбора обломков**** (по меньшей мере, на приблизительно половину судов). Больше никаких прогулок по космосу («Маршей смерти», как обычно называли их члены экипажа). Теперь они могут послать этих дронов наружу, чтобы собрать трупы вместо того, чтобы посылать туда моих людей. Свобода Галленте означает и свободу от опасной работы, ага? Я ожидаю, что в течение года у нас все суда будут оборудованы этими новыми модулями. Правда, это, вероятно, будет означать массовые сокращения одновременно с этим. Увы, это цена безопасности.

***

Личные файлы: биография Гэйра Эйллона, руководителя проекта «Квафе+»

Эйллон родился в семье шахтеров в добывающей общине, находящейся в глубокой пещере на Маннаре (Mannar). Оба его родителя погибли при взрыве на глубине, когда ему было восемь лет. Он жил с родственниками и друзьями семьи в разных местах по всему Маннару до тех пор, пока ему не исполнилось восемнадцать. Хотя и живя в нужде всё свое детство, он обладал врожденным талантом к обучению и красноречием не по годам. Став совершеннолетним, он поступил в Университет Кэйл (University of Caille) с правом на стипендию, оплачивающую все расходы. Выпустившись одним из лучших из своего курса со степенью в маркетинге, он с блеском вступил в корпоративный мир Федерации, основав несколько мелких компаний и приведя их к немедленному успеху. Некоторые из корпораций свернули свою работу вскоре после ухода Эйллона, но некоторые продолжили существование, как часть конгломерации Quafe Enterprise. Три года назад Эйллон стал самым младшим руководителем проекта в истории корпорации Квафе в возрасте тридцати одного года.

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 апреля YC112:

Перайму становится хуже. Я почти не говорил с ним за последний месяц. Он злится на меня, он не может иначе. Для него это всё касалось только помощи людям. Потерял ли я подобный взгляд на вещи? Нет, это не может быть так. Я помогаю большему числу людей, чем когда-либо; прогресс не несет ничего кроме блага для людей.

Именно поэтому Перайм хотел создать эту компанию, или, по крайней мере, он делал вид, что это так. Мы потеряли его мать в одном из таких столкновений. Она и я были в разводе к тому моменту – «непримиримые разногласия» – но Перайм так сильно любил ее, и его сердце было разбито, когда она начала работать инженером на тех больших новых космических кораблях. Она проработала на космических трассах около года, когда ее корабль был уничтожен в сражении капсулиров. Торакс (Thorax), на котором она находилась, был полностью разрушен. Четверо в яйцах (eggers) поймали корабль врасплох в астероидном поясе в Интаки. Они разорвали корабль в клочья до того, как все спасательные капсулы успели убраться. Верин не успела. Мы несколько раз пытались связаться с капсулиром, отвечавшим за тот Торакс, умоляя его помочь нам получить ее тело, чтобы мы могли достойно похоронить ее. Он никогда не отвечал на наши сообщения.

На тот момент Перайм был уже практически мужчиной, но у него всё еще был детский характер. Он пришел в мрачную ярость, худшее из тех состояний, в котором я его видел когда-либо. Я потерял связь с ним приблизительно на месяц. Только когда госпиталь связался со мной, я узнал, что он жив, хотя и был ужасно избит, почти до смерти. Он никогда не рассказывал мне, куда ходил, но это не имело значения. Я был счастлив хотя бы знать, что он жив. Именно тогда он предложил мне это дело. Я не мог отказать мальчику, поэтому я пообещал сделать попытку, без оглядки на стоимость. Всё, что угодно, чтобы оградить его от опасностей и быть рядом с ним.

***

Выдержка из речи Гэйра Эйллона перед инвесторами:

«Квафе+ представляет эволюцию безалкогольных напитков в Новом Эдеме (New Eden). С Квафе+ мы надеемся превратить наши продаваемые напитки из товаров для досуга в диетические товары постоянного спроса. Мы находимся на рынке ‘хочу’, где потребители хотят наш продукт почти ежедневно, чтобы погасить свою жажду. Но мы должны пойти дальше этого уровня и перевести наш продукт в рынок ‘нужно’. У нас должны быть люди, нуждающиеся в Квафе+, сама сущность которых будет требовать этого. Такая нужда не обязательно должна быть физической зависимостью, она может быть умственной. Мы – не какая-нибудь убогая организация вроде Серпентис. Что еще лучше, это должна быть культурная жажда, социальная жажда и духовная жажда. Квафе+ – это кульминация близости, социо-генетическая необходимость для любой культуры. Мы представляем себе этот продукт, как абсолютно необходимый для прогресса в будущем.

А для этого, мои дорогие инвесторы, я раскрою Вам маркетинговую кампанию Квафе+. Она озаглавлена: ‘Квафе+: Знакомый вкус для лучшего завтра’. Мы начнем нашу кампанию в конце этого года, а продажи продукта в регионе Genesis будут запущены в следующем году».

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 апреля YC112:

Мы никогда не хотели прибыли, но по прошествии времени она появилась. Просто было слишком много кораблей и слишком много разрушения, чтобы наш бизнес не мог не расти. Хотя капсулиры  взяли на себя управление кораблем, им все еще нужен экипаж. И когда они вступают в свои долбаные состязания за территорию, когда эти полубоги совместно начинают уничтожать друг друга, тогда бизнес начинает идти вверх. В то время, как эти в яйцах могут потерять свой корабль и свою капсулу и могут очнуться в баках для клонирования (cloning vat) где-то еще, членам их экипажа не столь везет. Когда космический корабль взрывается – а он взрывается почти всегда – если ты не попал в спасательную капсулу достаточно быстро, ты будешь потерян в черном, забытом, отторгнутом одиночестве. Вот тогда-то мы и вступаем в игру.

Мы могли понимать чувства других; мы знали, на что это похоже, потерять любимого в темной пустоте. Верин не была столь удачлива, чтобы быть похороненной. Но другие могут быть. И мы предоставляем такие услуги. Это была опасная работа – мы потеряли около 20% наших рабочих в маршах смерти – но это дарило кому-то облегчение. Мы не хотели быть прибыльными, но слишком много надо было делать.

Весь бизнес был сосредоточен на сборе мертвых, нахождении забытых. За годы мы собрали миллионы тел. Мы сделали всё, что могли, чтобы распределить их по категориям и связаться с ближайшими родственниками, а технологии с годами быстро развивались. Сканеры ДНК, моделирование реконструкции лица, регенераторы биомассы и биологически рекурсивные растворители помогали в опознании потерянных душ. Хотя не все могли заплатить нашу цену, мы, тем не менее, все еще оставались в деле. Однако, чаще получалось, что или мы не могли найти ближайшую родню, или семья не беспокоилась о нашей находке. Тогда-то, достигнув предельного упадка, мы и стали продавать тела на биомассу – переработку людей. И тогда-то Квафе и заинтересовалась нами.

***

Выдержки из расшифровки встречи между д-ром Симюэлем Тувоуксом, директором по исследованиям, и Рисвесом Бориконом, управляющим отделом маркетинга. 14 апреля 112 YC. Из внутренней сети связи и модуля наблюдения.

ТУВОУКС: Как реагируют фокус-группы на новые вкусовые добавки?
БОРИКОН: Им все недостаточно его! Потребность в продукте за 12 часов потребления выросла до 300%. Похоже, что они подсели на Квафе+. Я никогда не видел ничего подобного. Ваша команда творит чудеса. Вы практически  открыли алхимию, доктор.
ТУВОУКС: Если абсолютно честно, то оказалось удивительно простым произвести необходимые вкусовые добавки. Как только мы обнаружили правильный источник биомассы, это стало вопросом игры с химическими структурами.
БОРИКОН: Откуда Вы берете Вашу биомассу? Как бы то ни было, что в ней такого особого?
ТУВОУКС: Quafe Enterprises снабжает нас ей. Гэйр Эйллон сказал, что она уникальна для единственной солнечной системы где-то в Pureblind. Я не задавал слишком много вопросов: биомасса – это биомасса, если честно. Кроме того, мы уже отстаем от графика по этому проекту, и мы бы отставали еще больше, если не нашли эту вкусовую добавку.
БОРИКОН: Виладиллет знает об этом всем?
ТУВОУКС: Мы постоянно держим его в курсе о прогрессе, но, на самом деле, не обрисовываем ему деталей. Старик слишком увлечен развитием Enterprises, чтобы по-настоящему беспокоиться еще и о продукте.
БОРИКОН: Все, о чем он беспокоится – это, в любом случае, результаты. Открыто говоря, это всё, что имеет значение в этом мире. Этот продукт расположен достаточно низко в иерархии, но я вижу в нем потенциал для совершения революции в компании. Возможно, это привлечет его внимание.

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 4 июня YC112:

Я больше не управляю своей компанией. По крайней мере, так, как я бы хотел. Полагаю, это то, что я получил за то, что продался. Я все еще отвечаю за ежедневные операции в бизнесе, но не могу контролировать его направление. Теперь за это отвечают ‘пиджаки’. Все это больше не касается помощи людям.

Я теперь  даже не могу сказать, что они делают с биомассой. Эйллон не допускает меня к этим обсуждениям. Эффективность нашей работы достигла потолка и пробила его, мы собираем больше тел, чем когда-либо! (Помогает то, что еще больше капсулиров в небесах отправляет друг друга в забвение, но сейчас мне это просто отвратительно) Я был отрезан от всех моих бизнес-партнеров и перерабатывающих заводов, с которыми мы имели дело. Черт, да я даже не могу больше поговорить с Сестрами. Они все еще являются нашими заказчиками, но теперь они работают напрямую с офисом Эйллона. Этот наглый ублюдок – он пытается взвалить на себя слишком много. Он должен отвалить к своему тупому проекту Квафе+ и оставить нас в покое.

А что еще хуже, я не могу даже связаться с Пераймом, я надеюсь, что с ним все в порядке.

***

Отчет об инциденте
Корпорация «Затерянные звезды», подразделение корпорации Квафе
Судно по поиску биомассы, «Панегирик»
10 мая 112 YC

Ранним утром 10 мая 112 YC несколько членов экипажа на борту этого судна обнаружили сотрудника Имома Делвиура в процессе кражи биомассы из бортового склада. Делвиур был обнаружен в незанятом секторе корабля – бывшей территории камбуза до того, как «Панегирик» был приобретен корпорацией Квафе – когда прятал более двух десятков тел в морозильную камеру. Доступ к этому сектору корабля был разрешен только для уполномоченного персонала, однако корабельные записи сообщают, что практически никто из экипажа помимо Делвиура не входил в этот отсек, по меньшей мере, в последние четыре месяца.

Как следует из расследования службы безопасности корабля, украденная биомасса сохранялась благодаря бальзамирующим жидкостям и очистителям ДНК, украденным из лаборатории C. Каждое законсервированное тело сохраняло большую часть структурной целостности, и каждое тело ранее было женщиной. На бОльшей части тел имелись раны и обесцвечивание по всей области туловища, однако происхождение этих отметок неизвестно. Значительные следы ДНК Делвиура также были найдены на некоторых телах.

Согласно судовому протоколу, неповрежденная биомасса рассматривается, как более ценная, и потому тщательно регистрируется. Тем не менее, Делвиур был одним из немногих сотрудников на борту, выходящих в открытый космос, его сборы биомассы никогда полностью не регистрировались, что объясняет, как ему удалось собрать так много тел незамеченным. Группа выходящих в космос на борту «Панегирика» была полностью расформирована, а судно теперь пристыковано в доке и будет оборудовано дронами, занимающимися возвратом биомассы, в течение нескольких ближайших недель.

Имом Делвиур был взят под стражу службой безопасности Квафе, которая провела полную проверку его окружения и происхождения. Делвиур работал как сотрудник «Затерянных звезд» под вымышленной личностью. Его настоящее имя: Перайм Воулор; он – сын президента «Затерянных звезд» Иосифа Воулора, и человек, находящийся в розыске Федерации за преступления по незаконному сбору биомассы, нападения и оскорбления действием; также ему было вынесено обвинение в соответствии с «Поправкой о правах мертвых». Персонал службы безопасности обнаружил очень малое количество личных вещей в его персональной каюте: несколько смен одежды, многочисленные удостоверения личности, выписанные на другие фальшивые имена, и снимок женщины Интаки. Также было найдено холодное оружие, плазменный нож из тех, что часто используются в среде банд Маннара, спрятанный под койкой.

Найденная биомасса была уничтожена, чтобы сохранить целостность продукта корпорации. С этим делом будут разбираться внутри компании, никакие федеральные власти не будут уведомлены о преступлениях Воулора против корпорации.

***

СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Для внутреннего пользования

От: Гэйра Эйллона, руководителя проекта «Квафе+»
Кому: д-ру Симюэлю Тувоуксу, директору по исследованиям, и Макалу Телоуксу, президенту Quafe Enterprises

Тувоукс и Телоукс,

Мы увеличили производство биомассы для Ваших вкусовых добавок. Эффективность в рамках работ «Затерянных звезд» выросла приблизительно на 200%. Мы дополнили наш флот новыми судами и расширили район сбора, чтобы захватить пространство Республики. Также мы присматриваемся к покупке региональных служб по возврату биомассы Bountiful Harvests, входящих в состав Boundless Creation в течение нескольких ближайших месяцев. С учетом роста работ по сбору мы должны накопить достаточно биомассы, чтобы удовлетворить требования проекта Квафе+ к моменту запуска, конечно, если Ваша команда сможет наладить массовое производство вкусовых добавок вовремя. Я буду сообщать обо всех последних новостях. До сих пор никто не беспокоился о происхождении добавок, но недавно Отдел служебных расследований стал задавать вопросы. Хотя я не беспокоюсь: мы не просто так задержали Воулора.

Эйллон

***

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 июня YC112:

Я продался… И я получил именно то, чего заслуживал. Я не разговаривал с Пераймом уже не один месяц. Меня изгоняют со всех важных совещаний, а Отдел служебных расследований по каким-то непонятным мне причинам стоит у меня над душой. Я всего лишь хотел помогать людям, утешать их, когда они теряли кого-то из близких. Почему всё это происходит со мной?

Завтра у нас будет совещание с Телоуксом и Эйллоном. ‘Пиджаки’ не в восторге от меня и от того, как работают «Затерянные звезды». Я не знаю, почему они обвиняют меня; это Эйллон блокирует меня! Завтра я узнаю, чего он хочет. На самом деле, я думаю, пришло время мне выступить против этого ублюдка. Меня слишком долго не допускали к принятию решений. Я должен настоять на своем, взять на себя ответственность и вернуть «Затерянные звезды» на правильный курс, праведный курс – тот курс, которым мы шли вначале с Пераймом. Затем я выведу Перайма из тени и верну его на руководящую должность рядом с собой. Туда, где он должен быть! Они поймут, почему я спрятал его;  Квафе придется постараться и снять с него все обвинения. Я еще раз постараюсь связаться с Пераймом после завтрашнего совещания.

***

Выдержка из допроса Перайма Воулора, 30 мая 112 YC

ОФИЦЕР: Зачем вы крали тела?
ВОУЛОР: Затем же, зачем они нужны Квафе: мне нужно было удовлетворить мои потребности.
ОФИЦЕР: Сколько тел Вы украли с момента слияния компаний?
ВОУЛОР: Жалкое количество, если сравнивать с объемами, которые перерабатывает Квафе. Вы хотя бы знаете, что они делают со всей этой биомассой?
ОФИЦЕР: Мы здесь не затем, чтобы обсуждать, чем занимается Ваша компания. Мы здесь, чтобы поговорить о том, что Вы сделали против компании. Скажите: сколько тел Вы украли?
ВОУЛОР: Я не могу сейчас сосчитать. У всех головы были так сильно заняты продвижением своих задниц, что это было легко. Я стал жадным, прямо как Эйллон.
ОФИЦЕР: Дайте мне хотя бы приблизительную оценку.
ВОУЛОР: Несколько десятков, наверное. Я крал их, как только возникало желание. Я ненормальный, знаете ли.
ОФИЦЕР: Это еще мягко сказано.
ВОУЛОР: Однако я уж никак не больший извращенец, чем Ваши начальники. Моя болезнь не распространяется дальше меня; я всегда устраиваю телам надлежащие похороны, когда заканчиваю с ними. Но Вы, парни… вы отвратительны. Особенно Эйллон.
ОФИЦЕР: Вы понятия не имеете, о чем говорите.
ВОУЛОР: Раскопайте бумаги. Узнайте, куда идет вся эта биомасса, после того, как мы собираем ее. Тогда Вы увидите настоящих преступников.

***

От: Дазенье Олёрт, Отдел служебных расследований, корпорация Квафе
Кому: Пуа Виладиллет, Маркал Телоукс, Рисвес Борикон, Симюэль Тувоукс
Тема: Немедленно остановите производство

Господа,

После инициативы наших сотрудников из службы безопасности, мы начали расследования по производству Квафе+, в частности его вкусовых добавок. Источник этих добавок изначально приписывался одному заводу в регионе Pureblind, но, как было доказано независимыми исследователями, это не так. При полном содействии мистера Телоукса мы смогли установить настоящий источник биомассы, необходимой для производства этих вкусовых добавок: биомасса собиралась компанией «Затерянные звезды», входящей в состав Quafe Enterprises и специализирующейся на поиске и возвращении человеческих останков с мест крушений космических кораблей.

Мы задержали президента компании Иосифа Воулора, т.к. мы полагаем, что он обеспечивал корпорацию поддельными документами, связанными с распределением биомассы, собранной его компанией. С помощью доктора Тувоукса и мистера Борикона, которые предоставили полностью документированные отчеты мистера Воулора и его компании, мы можем с полной уверенностью утверждать, что Воулор действовал независимо от всех других структур, входящих в Quafe Enterprises и корпорацию Квафе в целом. Мы также задержали его сообщника, Перайма Воулора, его сына и бывшего партнера по бизнесу, который разыскивается федеральными властями за преступления совершенные до слияния «Затерянных звезд» с Quafe Enterprises.

По требованию Отдела служебных расследований мы просим приостановить все производство и развитие проекта Квафе+ немедленно и до тех пор, пока мы не завершим свое следствие.

***

От: Пуа Виладиллет
Кому: Маркал Телоукс
Тема: <Без темы>

Маркал,

А где сейчас находится Эйллон? Наша бухгалтерия хочет перекинуться с ним парой слов об инвестициях по его проекту. Он не появлялся на работе уже неделю. Я хочу, чтобы Вы нашли его и доставили ко мне в кабинет – желательно живым.

П.В.





* Вообще-то, если я правильно понимаю, то корпорация и продукт называются «Квэйф», но «Квафе» как-то привычнее смотрится.

** 111 года от Юлайской конференции = 2009 года н.э.

*** приблизительно за 3 месяца до публикации хроники

**** salvage drones! Как известно, капсулирам они пока не доступны. Имеет ли какую-то информацию об их внедрении автор хроники, переводчик не знает.




БОНУС:

Восторженные читатели на офф-форуме устроили небольшой конкурс на лучший слоган для Квафе+. Вот переводы некоторых вариантов:

Квафе+: Теперь еще больше протеина
Квафе+: Напиток для людей, от людей
Квафе+: Ничего не теряется зря
Квафе+: Это ты!
Квафе+: От бывшего друга…
Квафе+: Это идет от сердца
Квафе+: из глубины души… и тела
Квафе+: частица Вас в каждом стакане
Квафе+: потому что Вы – это то, что Вы пьете
Квафе+: лучшее от наших людей
Квафе+: вкус жизни
Квафе+: вкус поколения
Квафе+: сущность жизни
Квафе+: вкус каребира
Квафе+: напиток будущего со вкусом прошлого
Квафе+: вернем вкус человечеству
Квафе+: судьба каждого капсулира
…

Позвольте представить перевод новой хроники от CCP Headfirst, посвященной планетарному взаимодействию.


Ксенократия *

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=15-06-10



Помощница планетарного администратора Леоналля Ивеска, галлентская девушка по имени Коласа, намного более молодая, чем он, поспешила следом, приноравливаясь к его шагу, когда тот вышел из кабины пассажирского лифта. Ивеск слышимо вздохнул. Пока они поднимались по наклонной до уровня улиц, проплывая мимо толп других чернорабочих и специалистов, следующих в утренние часы на работу, она хранила молчание. Только когда они вышли на открытое пространство и отдалились от большинства других пешеходов, лишь тогда она рискнула начать разговор.

«Доброе утро», – начала она. «Я надеюсь, у Вас всё хорошо сегодня». У нее была вежливые, хотя и кроткие манеры, которые он обычно ценил. Ему потребовалось почти пятьдесят лет, чтобы вскарабкаться на это место высочайшей власти на Чесиетте Прайм (Chesiette Prime), первой планеты звездной системы Chesiette**, процветающуго мира с умеренным (temperate) климатом и населением, немного превышающим миллиард. Из-за своей позиции рядом с границей между Галлентской Федерацией и Амаррской империей, планета имела значимость – на бумаге. В действительности же, эффективность политики Федерации вместе с их ориентированной на мир внешней политикой привела к ненужности многих его обязанностей, и в результате многие руководители отзывались о нем, как о раздутом посредственном менеджере, а не пограничном дипломате.

Однако сегодня ее кроткие, раболепные манеры показались ему разочаровывающими. Он шел на совещание, которого боялся весь месяц, боялся того с чем он пока не сталкивался, и несмотря на тот факт, что это, в конечном счете, было его обязанностью в соответствии с дипломатическим обучением, он был чрезвычайно нервным. «Что такое, Коласа?»

«У меня отчет, который Вы просили, по моделям распределения углеродных структур (carbon compound) на южных континентах». Она теребила в руках маленькую папку, пока они шли, чуть ли не сталкиваясь с людьми, двигающимися навстречу.

Ивеск смотрел прямо перед собой, двигаясь вперед. «Очень хорошо».

Нахмурившись, Коласа засунула папку обратно подмышку и поднажала, чтобы идти наравне с ним. «Могу я спросить, почему Вы выглядите таким расстроенным, Администратор Ивеск?» Она не выдержала паузу, чтобы он мог ответить, добавив: «Это как-то связано с капсулиром?»

Ивеск внезапно остановился и схватил ее за руку, вызывая удивленный взгляд у своей юной помощницы. Он посмотрел по сторонам, бросив неодобрительные взгляды на всех тех, кто смотрел на них, на тех, кто немедленно сосредоточил свое внимание на этих двоих после того, как были произнесены вслух последние слова. «Я думаю, что лучше всего, – прошипел он, – если мы прибережем такие темы для личного обсуждения». Когда он удостоверился, что его позиция изложена, что стало очевидно по бледности ее лица, он отпустил ее и стремительно унесся.

Быстро кивнув, Коласа отвела взгляд. С этого момента и до того, как они подошли к зданию для совещаний, она оставалась на шаг позади администратора и хранила полное молчание.

***

Сидящий в самом большом кресле в комнате для наблюдений, Ивеск потратил несколько мгновений, чтобы убедиться, что воротничок его костюма лежит идеально, перед тем, как кивнуть Коласе, которая сидела у ближайшего голографического интерфейса. Она провела одной рукой над горизонтальным датчиком консоли, заставив воздух над ней всколыхнуться и слиться в устройство цифрового ввода/вывода. Достигнув результата и проведя пальцем поперек иллюзорной поверхности экрана, она выбрала нужный канал связи и повернулась, чтобы посмотреть на дальнюю стену, которая стала полностью черной, оставив только мигающий символ в одном углу, который означал, что соединение ждет авторизации.

Когда, наконец, появилось изображение, оно застало администратора врасплох. Капсулир явно был амаррского происхождения, с высокими скулами и гладко выбритой головой, но кроме самых очевидных черт, разглядеть на его лице можно было немного. Большая часть его головы была скрыта кибернетическими имплантатами: изогнутые металлические приспособления, которые расходились от его черепа под разными углами, полностью скрывали его глаза, нос и рот. Кабели для подачи питания и информации тянулись из каждого имплантата куда-то по другую сторону камеры, делая его похожим на подвешенного в паутине, а не удобно сидящего в корабле на орбите высоко над планетой.

Это была только видимость, образ, который этот человек выбрал, чтобы показать другим, но он полностью лишил силы Ивеска. Он поймал себя на том, что уставился в экран, и скрыл свой промах, прочистив горло и представившись. «Приветствую, Я – Планетарный Админ…»

«Леоналль Ивеск», – прервал громоподобный голос, раскатившийся по всей комнате со сверхъестественным звуком. Камера, показывающая мужчину на экране, приблизилась, чтобы показывать только голову и плечи, его тело едва различимо судорожно подергивалось каждый раз, когда он говорил. «Я знаком с Вашей информацией».

Ивеск отчетливо набрал воздуха, поскреб висок, затем указал на Коласу и попытался: «Это моя помощница, Кол…»

«Ваши коллеги меня не касаются». Истолковать язык тела капсулира было невозможно. После нескольких секунд неудобного молчания мускулы его шеи коротко конвульсивно дернулись – это, действительно, была лишающая мужества иллюзия – и динамики продолжили утверждение. «Меня зовут Омвистус***».

Администратор уважительно кивнул; его помощница продолжила пристально смотреть на экран и рассеянно пожевала нижнюю губу. Когда по затянувшейся паузе в разговоре стало очевидно, что капсулир не собирается заканчивать свое представление, уточняя, является ли предложенное именем или фамилией, Ивеск перешел к делу. «Как Вы можете увидеть, сэр, мы полностью готовы, чтобы начать реализовывать Ваш производственный график. Наш промышленный сектор все еще нуждается в некотором обновлении и модификациях, но я уверен, что менее чем за год мы сможем…»

«Это слишком долго». Бесстрастное лицо на экране немного изогнулось, а затем голос капсулира пророкотал из динамиков. «Я заменю Ваш промышленный сектор немедленно. У Вас есть один час, чтобы эвакуировать весь персонал до того, как новая аппаратура прибудет на место».

Ивеск заметно побледнел, когда медленно повернул голову к Коласе, которая кинулась к ближайшей панели управления и начала рассылать эмоциональные сообщения. «Мы немедленно сделаем приготовления, сэр. Может быть, если вы сможете…»

«Один час».

«Я должен сказать, сэр», – возмущенно начал Ивеск: «Всё это категорически не отвечает нормам. Если бы Вы только включили это в прошлую документацию, мы могли бы адекватно подготовиться».

Кабели, подключенные к Омвистусу скрутились, когда его тело дернулось в конвульсии. «Ваше беспокойство контр-продуктивно. Нужно ли мне заменить Вас?»

Ивеск огляделся и заикаясь произнес: «Конечно, нет, сэр». Облизав губы, пока выбирал следующие слова, Ивеск попытался сменить тему. «Я заметил, что у Вас есть определенные амбициозные планы для нашего местного космопорта. Не могли бы Вы конкретизировать?»

Омвистус был неподвижен в течение нескольких секунд, а затем его плечи немного приподнялись, и по каналу связи пришел голос: «Ваш существующий космопорт недостаточен для моих нужд».

«Как так?»

«Количество сырья, которое нужно будет транспортировать на орбиту на порядок больше, чем то, которое в состоянии поддерживать текущее оборудование. Кроме того, я буду следить за сооружением семидесяти двух новых космопортов, которые нужны моей корпорации и будут расположены на ключевых узлах по всей поверхности Вашего мира».

Ивеск мог чувствовать, как пот стекает вниз по спине от шеи, и притворился, что растирает воспаленную мышцу, чтобы стереть его. Он почувствовал облегчение, что Коласа все еще погружена в компьютерный терминал, отчаянно пытаясь передать извещения об эвакуации промышленному сектору. «Сэр, – начал он, – несмотря на то, что я ценю Вашу преданность развитию Чесиетте Прайм, я чувствую, что это моя обязанность, проинформировать Вас, что масштаб этого проекта далеко за гранью наших возможностей. Постройка такого большого количества космопортов может стоить больше, чем общий доход нашей планеты за год».

Омвистус дернулся. «Я только что купил все необходимые материалы для постройки новых космопортов и договорился об их доставке в течение следующих шести часов. За это же время Вы приготовитесь к их прибытию».

Исключительное количество денег, которое только что поменяло своего владельца, увиденное своими глазами, уложившееся в промежуток времени между двумя ударами сердца, оставило Ивеска без слов. Его мозг, оперирующий огромными цифрами пытался снова найти опору. «Я… благодарен Вам, сэр. Мы удостоверимся, что оборудование будет корректно…»

«Вы не будете нести ответственность за его сборку; этот процесс полностью автоматизирован». Голова капсулира дернулась в сторону и его отделенный от телесной оболочки голос добавил: «Всё, что Вам нужно – это держаться подальше».

Коласа одними глазами просила Ивеска, умоляя о приказе отослать дополнительные извещения об эвакуации все гражданам, кто проживал или работал в районах, предназначенных для немедленного перепрофилирования. Она указала на свой видео-терминал, который показывал многочисленные, ярко светящиеся красным предупреждения по всему крутящемуся изображению планеты. Однако администратор поднял руку, приказывая подождать. «Омвистус, я обязан возразить на этом этапе. Большая часть координат, которые Вы назвали для этих дополнительных космопортов, находятся в густонаселенных областях. Все идет к тому, что потребуется больше шести часов, чтобы эвакуировать всех этих граждан. Я требую больше времени».

Омвистус был абсолютно неподвижен. «Ты требуешь?»

Нахмурившись и наклонившись ближе к экрану, чтобы оградиться от окружающего шума города за стенами комнаты, Ивеск отказался идти на попятный по столь важному пункту. «Мы говорим в данном случае о миллионах людей. Я не думаю, что Вы понимаете серьезность сложившейся ситуации», – он прорычал последнее слово: «сэр». Он бросил раздраженный взгляд на Коласу, когда своеобразный гул снаружи достиг уровня, при котором было сложно услышать свои же слова. «Похоже, нам понадобится, по крайней мере, неделя, чтобы переместить всех в незадействованные населенные пункты».

«Этот звук, который Вы слышите, – ответил Омвистус, – сирена бомбардировки Вашей планеты. Вы, вероятно, никогда не обращали особого внимания на нее в прошлом, видя, как Ваш мир в сохранности существует под юрисдикцией CONCORD, но это больше не так». Пока он говорил, дальнее окно комнаты для совещаний приобрело заметный красный оттенок, насыщающий комнату малиновым светом. «То, что Вы сейчас видите, это лазерный целеуказатель, использующийся для прицеливания шести рэйлгановых турелей калибра 425 миллиметров, стоящих на моем линкоре (battleship). На данной высоте гравитация Вашей планеты увеличит обычную скорость запуска каждого цельного снаряда до скоростей далеко за гранью эксплуатационных спецификаций, этого будет достаточно для того, чтобы полностью уничтожить всё в радиусе половины километра от точки поражения». Изображение Омвистуса на экране выросло до того, как он продолжил.

«Всему от этого места и на два километра вглубь от поверхности будет сопутствовать худшая судьба, когда антиматерия (antimatter), подвешенная в каждой оболочке покинет сдерживающее поле и разлетится по случайной модели распределения, сталкиваясь с окружающей обычной материей на земле – зданиями, деревьями, детьми, всем. Всё, чего коснутся эти частицы, переживет распад на атомном уровне, пока постепенно оно не сократится до неидентифицирумых остаточных частиц». Он сделал маленькую паузу и подвел итог.

«Одной мыслью я могу превратить Ваш город целиком в тлеющий кратер; кипящий ветер, стремительно занимающий оставшийся вакуум, будет смешан с пылевыми частицами, которые когда-то были телами всех, кого Вы знали и любили. Вы меня поняли?»

Ивеск глянул вниз, чтобы увидеть, как трясется его рука. Он тяжело сглотнул, и когда заговорил в следующий раз, его голос получился подобным дребезжащему шепоту. «Я… понял».

«Извините, Администратор Ивеск, но я боюсь, что не расслышал Ваших последних слов. Вы меня поняли?»

«Да».

Красный свет потух, и в оставшуюся часть дня капсулир говорил, а планетарный администратор покорно слушал.





* Ксенократия (от греч. xenos: «чужой, иностранец», и krateo: «управляю») – иноземное владычество, господство чужеземцев (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н.)

** Chesiette – звездная система в созвездии Ancbeu региона Verge Vendor. СС: 0,6, граничит с лоу-секами. Небольшая накладка у автора: Chesiette I имеет тип Barren.

*** Omvistus – реальный пилот из EVE, был зарегистрирован за два месяца до публикации хроники. На момент публикации по-прежнему состоит в NPC-корпорации и имеет только стенд к первому агенту. Действительно, является амарром.




Так что... помните, капсулиры! Размещая очередной экстрактор или космопорт на планетах типа Temperate, возможно, Вы сгоняете с насиженных мест сотни тысяч местных жителей...

PS: Перевод хроники также доступен в рамках проекта EVE-MEDIA

PPS: Как Вам арт к хронике от CCP?

Публикую перевод новой коротенькой хроники о мире EVE от CCP Ginger, рассказывающей об особом роде войск Минматар.

Вальклиры

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=17-05-10

«Я не собираюсь тренировать вас, Я собираюсь попытаться убить вас»
- Вальклирский инструктор

Долгие годы рабства и великой войны за освобождение племена минматаров страдали от болезненной нехватки здоровых солдат. Они были вынуждены создать их из своих самых опасных преступников: убийц, насильников, головорезов и т.д. Программа имела поразительный успех. Вальклиры добились для минматаров массы военных побед и стали самыми известными элитными  вооруженными силами, принимавшими участие в Восстании.

С окончанием Восстания и созданием Республики Минматар некоторые политики из нового правительства ставили вопрос о необходимости таких ужасающих вооруженных сил: необходимость ушла, мир был достигнут, а столь безобразные нужды прошлого должны стать историей, чтобы освободить путь в новую эру Минматар? Военные командующие не хотели и слышать об этом, и программа Вальклиров сохранилась и продолжила преуспевать до сегодняшнего дня, хотя она и не потеряла ничего из своей скверной репутации.

Командующие вальклиров полностью полагаются на особых рекрутеров, пополняющих их ряды. Они путешествуют по залам суда и Залам Правосудия племён и тренированным взглядом отбирают лучших мясников преступности из огромного потока порока, подлости и разложения. Когда рекрутер выбрал кандидата, он начинает обработку осужденного для системы. У каждого рекрутера своя техника уговоров, но для многих совершивших тяжкие преступления предоставленный выбор между пожизненным нахождением за решеткой и более коротким сроком в армии достаточно очевиден.

Однако, отбор рекрутеров не столь прост, как кое-кто может подумать. Они набирают призыв из широкого диапазона братства криминалитета. В один день может быть нанесен визит жестокому психопату, затем серийному убийце, а затем, возможно, продажному юристу, печально известному расхитителю – даже тем людям, которые, возможно, никогда в жизни  не держали в руках оружия. То, на чем взяли преступника, значит меньше, чем его навыки, инстинкты и врожденный потенциал, чувствуемые рекрутером.

Когда кандидат принимает предложение, его тихо выводят из камеры, и пенитенциарная система теряет его из виду в лабиринте бюрократизма и бумаг. Любое копание в их записях покажет, что такие заключенные либо уже заняли свое место в камере, где проводят казнь, либо получили перевод в учреждение с максимальной степенью безопасности. Кандидаты в Вальклиры теряются в системе и больше никогда не находятся.

Когда кандидат покидает свою камеру, начинается серьезная тренировка. Сотни злобных ублюдков, кровавых убийц и жутко интеллектуальных преступников пропускаются через один из самых суровых режимов подготовки, известных в Новом Эдеме (New Eden). Благодаря интенсивным тренировкам будущие Вальклиры становятся неодолимыми боевыми машинами. Инструкторы заставляют рекрутов переходить рубежи своих возможностей, чтобы посмотреть воспрянут ли они после этого. Кандидатов бьют, чтобы посмотреть встанут ли они снова, а затем избивают еще сильнее. Рекрутеры хотят достичь от них неудержимого блеска в глазах, который говорит: «Да пошел ты» (”Fuck you.”).

Кандидаты, которых отсеяли,  возвращаются обратно в пенитенциарную систему с еще более суровыми мерами наказания. Те, кто успешно выпустился – и к чести рекрутеров, это удивительно высокий процент – предоставляются в распоряжение Вальклиров, где понятие «крепкий ублюдок» переоценивается еще раз.

Срок Вальклирской службы зависит от срока первоначального приговора, не включая целого года тренировок после отбора из тюрьмы. Если Вальклир переживет срок своей службы, он автоматически становится свободным. Он также получает новую личность, а все связи с его криминальным прошлым вымарываются из записей и заменяются подходящим прикрытием.

После своей службы в этих элитных вооруженных силах большинство Вальклиров находят подходящее назначение в других родах войск. Бывшие Вальклиры в свою очередь будут переведены в другое подразделение, чтобы новые товарищи оставались в неведении относительно их прошлого.

Некоторые из сегодняшних высокопоставленных членов Вооруженных Сил Минматар когда-то были Вальклирами. Этот факт держится в глубоком секрете; общество остается в неведении, что минматарские войска управляются ворами и убийцами.

Что можно добавить интересного к этой хронике?! Немного…
Например, самое высокое звание в фракционных войнах за Минматар называется «Valklear General». Его символ Вы видите чуть выше…
Также Вальклиры были одними из основных участников в сюжете романа «Theodicy»:   http://www.eveonline...races/theodicy/ .
Роман вышел в свет в 2006 году, когда CCP свои книги не продавали, а просто публиковали…

Подозрительно подряд выходят хроники про галлентских и минматарских элитных бойцов    Когда там DUST выходит??

Еще в апреле на офф-сайте вышла хроника, посвященная Черным Орлам – секретной спецслужбе Галленте.

Напрямую с игровым процессом сама хроника никак не связана (по крайней мере, пока что), события, затрагиваемые в ней, касаются преимущественно дней минувших, поэтому для тех, кто не интересуется такими вещами, представляю краткую выжимку:

• даже в демократичной Галлентии есть своя «Кровавая ГэБня»
• они летают на корабликах, круче, чем Navy Issue и, к тому же, чОрного цвета (уже хочу!! )
• предатели должны их бояться
• капсулирам тоже бояться, т.к. согласно биологическому справочнику одной из разновидностей черных орлов являются орлы-яйцееды. Берегите капсулы!

Для тех же, кому интересны все стороны мира EVE, представляю полный перевод:

Черные орлы

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=20-04-10

«Они заставляют смотреть всё это полностью, чувак. Они заставляют смотреть это глазами человека, которого ты убиваешь. Это всё – показуха, но у них это отлично получается. Я видел, как парень вернулся домой, почистил зубы, поцеловал сынишку на ночь… затем я почувствовал, как моя пуля входит в его череп спустя мгновение после того, как разносит стекло окна. Вспоминая, как я застрелил его, знаешь, я ничего не знал… Все, что я видел – это был парень, склонившийся в точке, в которой, мне сказали, он должен быть, затем я надавил на курок, дважды для уверенности, и свалил оттуда к чертям. Но им пришлось заставлять меня пережить всё еще раз в этом дерьмовом виртуальном сценарии. Они хотят, чтобы ты знал, что должен быть готов к тому, что тебя вызовут, чтобы убить невинных людей, хороших людей, граждан Федерации, и что тебе должно быть это приятно, потому что это служит для всеобщего блага. Что бы это, блин, не должно было значить».
- расшифровка аудиозаписи «Агента Морни», перебежчика из «Черных Орлов»

Образ Федерации Галленте в широких массах хорошо известен. Это место для воплощения чудес и возможностей, дом для доброжелательных людей с широкими взглядами, полный интеллектуальных бесед и качественных ремесел во всех областях. Традиционно оно было раем для людей из отдаленных уголков, неудовлетворенных своим окружением и ищущих новый дом, где они могли бы выразить себя. Известная в равной степени своим либерализмом и безграничными аппетитами на личную индивидуальность, Галлентия всегда было местом, где несочетаемое может найти друг друга, где художники могут найти места для встреч, и где лучшие в своем деле могут найти себе трибуну.

Однако, за прошедший год, новая сила заставила узнать о себе по всей Федерации, набросив защитный покров на все, что лежит в области ее интересов. Для обывателя Галленте изменения оказались минимальными, но для тех, кто следит за событиями последних дней, стало очевидным, что новая сила начала заявлять о себе на политическом ландшафте.

Черные Орлы были основаны вслед за историческим поражением Галленте при Luminaire в YC110, когда важные персоны Федерации пришли к соглашению, что национальные вооруженные силы были почти разгромлены в столкновении с коррупцией. Немалая группа политиков, глав корпораций, лоббистов и поп-идолов обратились к президенту Фойритану (Foiritan) с петицией о создании «Чрезвычайной Комиссии Честности», которая должна будет гарантировать, что национальное военное руководство не только в состоянии вести свои силы к победе, но и что оно будет соответствовать высоким моральным стандартам Федерации Галленте на этом пути.

Эта влиятельная коалиция отнеслась с подозрением к методам, применявшимся президентом, чтобы совладать с прорастающими в нации проблемами в сложное время, и поняла, что поиск адмирала-перебежчика Анвента Этьюррера – главная причина единения нации, столь недавно оглушенной унизительным поражением – не более чем простая заплатка на гноящейся ране. Несмотря на то, что о точной величине их участия сегодня спорят, они, тем не менее, смогли оказать достаточное давление на правящие круги (establishment), чтобы Президент некоторое время спустя объявил о создании нового следственного подразделения в рамках Федеральной Службы Разведки (Federal Intelligence Office). Общее мнение таково: коалиция заслуживает достаточного числа благодарностей.

Новое подразделение было уполномочено вести всеобъемлющий и безусловный надзор за всеми Федеральными фондами и агентствами. Хотя и официально называемая Специальным отделом внутренних расследований и федеральной службы безопасности и использующая одобренную аббревиатуру SDII, эта новая закрытая организация, тем не менее, немедленно стала всем известна, как Черные Орлы. Это прозвище обычно связывают с логотипом SDII – контуром черного галлентского орла белого цвета, начерченным на темном фоне – но были некоторые люди, кто заявлял, что имя является прямой ссылкой на человека, выбранного для управления отделом, Главным Сенатором Ментасом Блак (Mentas Blaque).

Т.к. Блак был (и является сейчас) открытым политическим оппонентом Фойритана, его назначение изначально прозвучало, как гром среди ясного неба. Тем не менее, теории заговора (наряду со здоровым количеством общего замешательства) появились сразу; в духе времени, при отсутствии более правдоподобных теорий было верным шагом уладить  всё непростым решением, ведь Фойритану просто был необходим на этом посту кто-то, кто достаточно очевидно не зависел от него и никогда бы не стал зависеть. В самом деле, в первые же месяцы после основания подразделения было задержано рекордное число коррумпированных представителей военных и правительства, включая даже явно солидных людей, связанных (хотя и всегда находящихся на безопасном отдалении) лично с Фойританом.

Хотя Черные Орлы действуют строго согласно военной иерархии, они, по сути, являются разведывательной службой. Их официальная компетенция – обеспечение внутренней  безопасности и целостности Федерации и всех ее официальных институтов, но секретом полишинеля в разведывательных кругах является тот факт, что Орлы используют шпионскую сеть, которая вместе со слежением за домашними делами, предпочитает родным берегам территории, иногда относящиеся к влиянию разведок всех четырех империй. Блак публично никогда не комментировал все, что связано с агентством, предпочитая вместо этого выпускать сухие пресс-релизы и аккуратно подсчитывать число всех общественных объявлений.

Однако, существует достаточное количество перебежчиков из агентства, начиная с его основания: людей, которые рассматривали методы Орлов, как нарушение долгое время священных идеалов Галленте. На условиях строгой анонимности эти бывшие агенты допустили утечку определенной информации, которая никогда официально не была подтверждена, но значительная часть которой признается достоверной экспертами в данной сфере и подразумевается истинной в обсуждениях, связанных с Черными Орлами. В числе этих отрывков и кусочков информации встречается несколько узнаваемых шаблонов:

1. У Черных Орлов есть хорошо оснащенное, прекрасно тренированное военизированное крыло. Отряды в униформе Черных Орлов были неоднократно замечены при проведении секретных зачисток в самых значимых общественных местах. Они обучены всем способам скрытого проникновения, как на космические, так и на наземные объекты и также используют передовое вооружение и специализированные устройства. За счет сурового отбора и тренировок сегодня их число невелико, но оно стремительно возрастает.

2. Черные Орлы представлены и в космосе, хотя отчеты об объеме их действительного присутствия сильно разнятся. Как известно, они путешествуют на специально укомплектованных версиях продукции Gallente Navy с корпусами темного цвета. Точные возможности этих судов неизвестны, но неизменно сообщается, что они являются более мощными, чем их стандартные и Navy аналоги. Также отчеты сходятся во мнении, что Орлы располагают контингентом капсулиров свыше ста пилотов (и число, вероятно, растет).

3. Черные Орлы создали безжалостный образ, которые показывает, что агентство может далеко зайти, чтобы достигнуть поставленных целей. Эта часть наименее всего комментируется бывшими агентами. За небольшим исключением перебежчики полностью отвергают информацию о незаконной деятельности, столь часто приписываемой Орлам, такой как, например, пытки, шантаж и похищения. Чему это обязано своим фактом: особой щепетильности таких дел или действительному отсутствию такой деятельности в их образе действий, остается неизвестно.

Для рядового гражданина Федерации Черные Орлы являются отдаленным призраком. Для более внимательных членов народных масс они являются силами, неуловимо проникающими повсюду. Для всех имеющих бизнес заграницей они – вечное беспокойство. За последние месяцы появилась тенденция к усилению внутреннего надзора в рамках Федерации. Пропаганда проникла везде. В обществе, столь наполненном управляющими воздействиями и информацией, как галлентское, это тяжело заметить… Но широкие тенденции редко промахиваются, а «сарафанное радио» никогда не лжет. Особая эффективность Черных Орлов с момента их создания может быть не единственным удивительным моментом, если выяснится, что они были задействованы в любой из форм деятельности, в которой их обвиняют. Однако, при отсутствии конкретных свидетельств туман тайны остается, а их тень всё также покровительственна. Какие бы скрытые угрозы когда-либо не встретили Галленте, они могут отдыхать в безопасности в уверенности, что, по крайне мере, их враги больше не смогут скрыться.



Несколько примеров «ролей личности в истории»:



UPD: исправлены опечатки, обнаруженные при занесении хроники в базу знаний EVE-MEDIA

Позвольте представить перевод новой хроники от CCP Abraxas.
Краткое описание от автора: «В EVE, как и в других мирах, наука держит путь вперед, движимая теми немногими отважными сердцами, которые осмеливаются перешагнуть через деликатные границы обычного общества».

Вспышка вымирания

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=04-05-10



Как я считаю, типом поведения, который представляет наибольший потенциал для научных исследований, является тот тип, который проявляется в заточении. Исследований в этой области было проведено недостаточно, и те, кто занимаются этим, делают это за мрачной завесой предрассудков и подозрений, страдая от печальной нехватки поддержки со стороны общественности. Мы вынуждены заниматься всем этим самостоятельно – абсолютно всем – скрываясь подобно преступникам.

Из-за совершенно абсурдных предубеждений – должен добавить – поддерживаемых особями, почти полностью состоящими из неисследованных привычек и чеканных мыслей, особями, чей взгляд на мир был задан с детства, без свободного места для чего-то нового или удивительного, и для которых предположение, что может существовать что-то стОящее из находящегося на грани, столь омерзительно, как анафема для трепещущей сути их моральной составляющей.

Возьмем для примера вспышку вымирания.

В то время как большинство людей – включая даже некоторых ученых – верят, что определенные поведенческие шаблоны не могут быть насильно разрушены, я придерживаюсь той точки зрения, что мы просто не разработали верной методологии. Всё что угодно, в конечном счете, может быть поставлено под удар; отброшено; искоренено. Но пожизненные привычки закрепляются глубоко, а развитие всеохватывающего методологического комплекса, который сможет наглядно разрушить даже самые твердые из этих окаменелостей, к сожалению, вне моих возможностей. Я все еще бьюсь с задачей; работаю над границами, пытаюсь найти путь внутрь.

Вспышка вымирания – это не вымирание вида, несмотря на то, что это может быть удивительно для инженера. Это связано с более яркими проявлениями заученного поведения, когда это поведение встречается с враждебными условиями, не испытывавшимися никогда прежде, а также с реакциями, в дальнейшем демонстрируемыми испытуемым организмом. В большинстве случаев эти новые условия постепенно изменяют и уничтожают поведенческий шаблон, но вы удивитесь, насколько отчаянно некоторые животные будут поддерживать свои старые привычки до того, как позволят им одной за другой умереть навсегда.

Это, если быть честным, хорошая штука для эволюции. У меня нет времени на виды, которые сдаются при первой же случившейся неудаче, или боли, или недостатке вознаграждений.

Некоторые виды, конечно, немедленно сдадутся. Но другие будут упорно продолжать следуя тому же шаблону, даже когда он не будет приносить вознаграждения, или даже – должен сказать – когда ситуация может потребовать избавления от привычки. Они не могут быть больше в безопасности. Это может быть недостаток продуктов питания, воды или воздуха. У них может заканчиваться время. Но они все еще будут цепляться за то, что может быть названо за неимением лучшего названия, «надеждой». Даже более, их попытки будут усиливаться, число попыток будет стремительно расти в последний отрезок времени в самой последней попытке сохранить шаблон. Это вспышка вымирания.

Как мы видим, это происходит в различных вариациях во всем животном мире, но это широко не изучалось. Этот недостаток исследований удивил меня, когда я в первый раз рассматривал это явление; я не ожидал, что мои эксперименты будут революционными лишь по той причине, что они будут первыми, проведенными надлежащим, доскональным, научным образом. Естественно, я попытался широко закинуть сети, чтобы добыть набор чрезвычайно непохожих друг на друга животных из Нового Эдена, и в контролируемых условиях аккуратно отмечать их реакции на мои стимулы.

Большая часть заученных шаблонов связана с ограничением в передвижении, но меня никогда полностью не удовлетворяла обычная парадигма «кнопка-стимул». Всё, что она дает – это производство кучи убогих грызунов с излишним весом*.

Вместо этого – и поверьте мне, это потребовало какого-то времени – я создал разновидность рабочего контролируемого окружения. Не просто клетку с кроватью и кормушкой, а, своего рода, действующий лабиринт. Он полон различной автоматики, обеспечивающей разнообразные воздействия, большинство которой остается скрытой, пока животное не пройдет по конкретному коридору или не войдет в конкретную комнату. Функция стимулирующей автоматики являлась основополагающей и легко понималась любым животным, которое я бы ни поместил в лабиринт – зачастую не более чем привычная кнопка или сенсорная панель, раздающая глоток воды или короткое поощрение для той или иной железы. Это не составляло главную цель эксперимента, но это чрезвычайно удобно для получения более детальных измерений текущего состояния вспышки вымирания субъекта.

Главный эксперимент – это сам лабиринт. Большинство коридоров и комнат имеют выходы, но они спрятаны и откроются только после того, как будет разыграна особая последовательность событий. Опять же, эти события не слишком сложные для большинства животных в лабиринте, хотя должен подтвердить, что сначала был достаточно разочарован Задумчивыми Длиннолапиками**, но они, действительно, заслуживают отдельной темы для разговора при условии, что эксперименты ставились с тем материалом, который находился под рукой.

Лабиринт, поначалу нетрудный, затем постепенно становится всё сложнее. По пути, как было замечено, стимулирующая автоматика позволяла мне следить за прогрессом вымирания субъекта. Некоторые были склонны сдаваться немного раньше, чем другие, и каждый раз, когда они останавливались, чтобы нажать на кнопку в комнате, можно было увидеть безысходность в их всё более и более вялых реакциях на стимулы.

Задумчивые Длиннолапики, конечно, остаются исключением.

Когда животные входят в мой лабиринт – я признаю, что был вынужден давать им снотворное для транспортировки и подготовки, но оно выветривалось без какого-либо заметного эффекта – они обычно немного ходили вокруг, привыкали к окружению и в целом выглядели немного озадаченно, но любознательно. Не совсем так было у Задумчивых Длиннолапиков. Я не совсем уверен, что вызывало это.

Этот вид распространен весьма мало, будучи по сути ограниченным метановыми облаками единственной планеты Галленте. Он развивается в среде, которая остается неизменной сотни, если не тысячи, лет, почти полностью неиспорченной человеком. Конечно, у него, как и у всех, есть свои хищники, но он знает, как с ними справиться, и ничто в моем лабиринте не могло запустить укоренившиеся предупреждающие сигналы. Задумчивый Длиннолапик – также вынужден заметить – не является очень сообразительным видом. Это не обязательно недостаток: низкие умственные особенности часто свидетельствуют о высокоразвитых инстинктах и делают ответные реакции животных более легкими для предсказания, классификации и измерения. И, наконец, оно не суетится. Это быстрое животное, когда оно хочет быть таким; подобно различным мелким амфибиям оно приучено к коротким размышлениям, но пока его не подхлестнет стремительное движение добычи или хищника поблизости,  оно совсем не будет суетиться.

Я не обдумывал это, когда приобретал этих животных для своего лабиринта. Они дорого обошлись – мне также пришлось наполнить чертов лабиринт метаном, но они того стоили. В то время как другие виды следовали более или менее одинаковым поведенческим шаблонам, Длиннолапики оспаривали мои ожидания. Они двигались медленно, изумленно, как будто были заторможены, и казалось, что они находит бесконечно притягательным изучение окружающего пространства. Многие из них так и не вышли из первой комнаты. Наблюдение за их прогрессом, возможное лишь тогда, когда наблюдатель выработал необходимое терпение, так убаюкивает, что почти становится медитацией.

Не могу сказать того же самого про другие мои любимейшие объекты, животные известные своим ограниченным распространением: Чарисоко. Это – маленькие грызуны, проворные, но удивительно сильные для своего размера, и, к тому же, неутомимо изобретательные. Неизменно занимательно наблюдать, как они начинают исследовать лабиринт, скользят по коридорам с кажущейся бесцельностью, но даже тогда, мои наблюдения подтвердили, что они развивают – ощутимо развивают – свои способы побега, прокладывая путь по извилистым коридорам с заметной расторопностью. Первая половина лабиринта не стала помехой для этих маленьких изобретательных животных, которые показали остановку в прогрессе и стали экспериментировать с вспомогательными стимулами, которые я оставил в различных комнатах, что позволило мне еще больше позабавиться за наблюдением.

Между тем, огромная тварь, Надсмотрщик, как ее называют – несомненно, одно из самых опасных животных, которых я помещал в лабиринт, и, конечно, то, которое заставило меня поволноваться чуть ли не до тошноты, когда я в первый раз смотрел, как оно бродит по коридорам, использует более прямолинейный подход. Оно коварно, как и все хищники, но если его планы будут нарушены, в конечном счете, оно начнет бросаться на стены, безрассудно врезаясь всей тушей в них в тщетной, но впечатляющей демонстрации силы, которая разносит комнату. Надсмотрщик – неприятное и жестокое животное, которое просто никогда не сдается, однако что представляет собой это упорство: предел инстинкта самосохранения или разновидность яростного безрассудства, я еще не знаю.

Ничто из перечисленного не помогло обосновать вспышку вымирания, в то время как животные находились в переходах моего запутанного лабиринта. Во всяком случае, не было обоснования до тех пор, пока они не попадали в некую случайную комнату – я даже не знаю которую; мой лабиринт сам выбирает ее – где никакое решение не срабатывает. Никакое. Стратегия выхода, которая обычно становится очевидной немного времени спустя, не действует. Не важно, какие панели, кнопки, плитки на полу, декоративные украшения нажимать, в каком порядке, ничего не происходит.

Настоящая правильная стратегия выхода… ну, это тогда, когда некоторые животные начинают немного нервничать.

Я прогонял этот эксперимент бесчисленное число раз. Я, действительно, чувствую, что нахожусь на грани величайших открытий. Но, кроме того, я просто наслаждаюсь наблюдением за этими животными, моими любимыми субъектами. Я не чувствую, что когда-нибудь устану от них, хотя я  и, правда, боюсь, что однажды я неизбежно перерасту эти эксперименты, и буду вынужден все их прекратить. Да, даже с Длиннолапиком, отдыхающим в блаженной тишине; или маленьким креативным Чарисоко; или неутомимым вышагивающим Надсмотрщиком.
И, возможно, даже с тобой, мой дорогой, ведь я наблюдаю, как ты вопишь в этих стенах.

  



* Маленькое пояснение на тему парадигмы «кнопка-стимул» и лишнего веса. Вероятно, «ученый» ведет речь об обычном опыте с животным (крысой, голубем,...) и кнопкой, за нажатие на которую выдается еда. Самый известный механизм такого рода носит имя известного бихевиориста (психолога, изучающего поведение) Б.Ф. Скиннера. Пример опыта: голодного голубя сажают в так называемый «ящик Скиннера». Внутри ящика нет ничего, кроме кнопки и находящейся под ней кормушки. Голодная птица, попав в клетку, начинает все обследовать, рассматривать и в результате ударяет клювом по кнопке. Опять повторяется поиск: голубь клюет пол или кормушку, в итоге опять клюет кнопку. Так животное в течение некоторого времени несколько раз клюет кнопку. Количество клеваний по кнопке, скажем, за полчаса, условно принимают за исходный оперантный уровень. Далее включают кормушку, и теперь голубь после каждого удара по кнопке получает зернышко. Через некоторое время птица научается клевать кнопку, так как это действие подкрепляется. Чем больше она клюет кнопку, тем больше она получает пищи. В дальнейшем с птицей осуществляют различные опыты, отслеживая оперантный уровень. Так, например, для опыта с вспышкой вымирания требуется в один «прекрасный» день перестать выдавать пищу и пронаблюдать, как голубь будет все чаще и чаще клевать кнопку, пытаясь хоть чего-то добиться.

** ну, не знаю я, как перевести «Hanging Long-Limbs». Другими вариантами были «Подвисающие Долгопятики» и «Унылые Длиночленики»  


Да, я знаю, что перевод заглавного термина не совсем точный, но, насколько я понял, русскоговорящие психологи слово extinction не переводят, а используют термин «Экстинкция», а аналог «Extinction Burst» я вообще не смог найти – поэтому использовал наиболее понятный вариант перевода.



UPD: Не смог удержаться, чтобы не привести перевод одного комментария с офф-форума:

Под конец чтения хроники я представлял себе дева CCP, который потирает руки и хихикает, лицо которого освещается только LCD-монитором, он уставился в пустоту Транквилити и удивляется, когда же все эти маленькие аккаунты начнут кидаться на стены. И вопить.

Новая хроника от CCP Headfirst повествует о тайной встрече лидера Синдиката Сильфи энДиабель и матриарха Сестер EVE Сантимоны Сарпати, которая намекает на их бурное совместное прошлое и раскрывает истинную природу программы халявных шатлов «Zephyr».

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=19-04-10




Доля

Когда она внезапно остановилась на подходе к трапу десантного корабля, окружение Сильфи энДиабель резко замерло и повернулось, чтобы посмотреть, не случилось ли что-то плохое. Они терпеливо ждали на бетонированной площадке перед ангаром под пылающим солнцем Интаки, пока она в течение нескольких минут, застыв без движения, смотрела на землю.

«Мисс энДиабель?» – единственный в группе офицер космической полиции со знаками отличия выступил вперед, потянувшись к ее руке.

Она пренебрежительно отмахнулась от него и медленно опустилась на колени, отбросив длинную косу синтетических светлых волос за плечо и в то же время проводя рукой по бетону посадочной площадки, наклонив голову, чтобы изучить ладонь, когда та вернулась обратно с тонким слоем пыли и мелкого щебня. Улыбаясь, она встала и отряхнула руки друг об друга, кивнув сопровождению, чтобы продолжить свой путь к терминалу космопорта собора, расположенного в некотором отдалении. Несмотря на ослепительный солнечный свет, отражающийся от остекленной поверхности, она смогла увидеть несколько фигур, ожидающих ее прибытия возле главного входа.

Пока она вела группу к терминалу, два замыкающих вооруженных охранника закреплялись на позициях возле корабля, один из них нагнулся к другому и прошептал: «Что это вообще было?»

Не отрывая взгляда от своих обязанностей, тот прошептал в ответ: «Для нее прошло много времени».

***

Прокладывая дорогу сквозь ворчащую толпу верующих настолько тактично, насколько это возможно, курьер приблизился сзади к женщине, скрывающей лицо  под капюшоном, и едва различимо кашлянул, не прекращая отводить взгляд в сторону. Когда она мимоходом повернулась, чтобы встретиться с ним глазами, он оказался на грани шока, но справился с заиканием: «У меня послание для Вас от Внутренней Безопасности, Преподобная Мать».

«Продолжай», – выдохнула она, приглушая голос, чтобы не привлечь внимания кого-либо еще в зале разрастающегося храма – настолько же потрясающего своими размерами и роскошью, насколько и скоростью, с которой он был построен. Несмотря на тот факт, что ее официальный титул был «генеральный директор» (CEO), она была вынуждена признать, что ей в тайне нравилось, когда ее называли «Преподобной Матерью» устрашенные, суеверные обитатели тех миров, где оказывала помощь ее организация.

Всё, что всегда просили сестры EVE (the Sisters of EVE) в ответ на свою гуманитарную помощь, было разрешение на строительство соборов, посвященных их вере, и спустя годы они отточили науку и искусство завершения таких конструкций до степени нескольких часов. Одна из них, в которой они стояли, имела высоту потолка более 30 метров и могла вместить двадцать тысяч верующих во время ежедневных служб, одна из которых как раз закончилась.

«Корабль прибыл», – начал он, рыская взглядом по сторонам, чтобы убедиться, что никого больше нет в пределах слышимости. «Корабль Синдиката (Syndicate)».

Женщина отбросила капюшон назад за спину, высвобождая тугой узел густых коричневых волос, сдерживаемых вместе с помощью богато украшенной заколки из слоновой кости. Она сложила руки в рукавах своего облачения, прежде чем отчитать посланника. «Я верю, что это – то дело, с которым могут справиться местные власти, сын мой. Синдикат знает свое место. Поэтому если они…»
Прерывая ее и одновременно пожалев об этом, мальчик зажмурил глаза, ожидая резкой отповеди, но всё равно выложил: «Не они, Преподобная Мать: она».
«Она?» – она сделала вдох, как будто собираясь сказать что-то еще, но затем  резко остановилась и осмотрелась по сторонам в зале. Когда она в итоге закончила свою мысль, она заговорила чуть-чуть излишне громко, заставив проявить интерес немалое количество свидетелей. «Сильфи здесь?»

«Да, Преподобная Мать. Она ждет Вас в ректории*». Сразу поняв, что он уже злоупотребил гостеприимством, посыльный уважительно склонил голову и умчался через толпу расходящихся прихожан.

Сантимона Сарпати заметила несколько задержавшихся взглядов соглядатаев до того, как вернула капюшон на голову и заскользила в сторону сводчатого коридора.

***

Сильфи стояла спиной к двери, когда Сантимона вошла в зал заседаний – комнату, имеющую странную восьмиугольную форму, с гладкими металлическими стенами, которые изгибались внутрь в районе потолка, чтобы создать геометрическое подобие вытравленных рельефов. В противоположном от двери направлении находилось широкое двустворчатое окно, открывающее обзор на столицу Intaki V, Ленойку (Lenoika), на ее здания с плоской крышей, варящиеся под красным полуденным солнцем. Она не сделала ни единого движения в ответ на появление Преподобной Матери.

«Мне сказали, что дождь будет сегодня или завтра», – сказала она в сторону окна.

Сантимона ослабила шелковый пояс, который сдерживал ее официальное одеяние, и направилась к месту за низким квадратным столом в самом центре комнаты, где было только два кресла. Когда она удостоверилась, что ее изящная одежда нужным образом покрывает ее скрещенные ноги и на ней не осталось складок, она ответила: «Мы выяснили, что метеорологические сводки на этой планете достаточно неточны, принимая во внимание последние циклы звезды этой системы». Вызвав ложную улыбку, она предложила: «Останься на пару дней, и ты увидишь дождь, я обещаю. Однако тебе придется найти жилье в городе; только Сестры размещены в прилегающих владениях. Ты же понимаешь».

Сильфи не заглотила наживку, просто продолжая смотреть в окно. «Спасибо, что приняли меня так быстро, Мисс Сарпати».

«В действительности, я не достаточно уверена, почему ты хотела говорить со мной». Положив одну из своих бледных рук на стол, она побарабанила пальцами. «Ваша станция переживает еще одну нехватку еды?»

Сильфи, наконец, повернулась, чтобы посмотреть в глаза, но, всё же, воздержалась от реакции на множественные уколы Сантимоны, которые были раньше. Вместо этого она скопировала улыбку и подыграла: «Нет, но примите непрестанные благодарности Синдиката за помощь Сестер в этом деле».

Сантимона благодарно кивнула, но только для вида. Она продолжила бесшумно считать про себя. Двадцать восемь, двадцать семь, двадцать шесть…

«Как Ваши успехи с продолжением здесь, на Intaki V?» Сильфи преодолела расстояние до стола за три шага, но не стала садиться, вместо этого наклонившись над ним достаточно сильно, чтобы ее тень легла сверху на собеседницу. «Долго ли Вы пробудете здесь еще?»

«Как, я уверена, Вы помните, – ответила Сантимона, – собор всегда является нашим последним объектом для любого проекта». Она жестом пригласила гостью занять место, но Сильфи выпрямилась обратно вместо этого. «Мне жаль, – поправилась Сантимона, – но я точно не уверена, каково твое звание сейчас. Как я должна обращаться к тебе?»

«Звания Синдиката – только для внутреннего использования, так что Вам не нужно беспокоиться из-за них. Однако я вернулась к использованию собственной фамилии». На пару мгновений Сильфи сделал паузу, пытливо вглядываясь в Сантимону. «Вы знаете, как переводится «энДиабель», грубо говоря, с первоначального диалекта Интаки?» Произнося это, Сильфи обошла вокруг переговорного стола с намеренной беззаботностью бывалого политика кружащегося вокруг своих зрителей.

Зная, что от нее, на самом деле, не ждут ответа на риторический вопрос, Сантимона просто приподняла брови и подождала, пока Сильфи продолжит ход своих мыслей.

«Хорошо», – сказала она с ухмылкой. «Сколько еще?»

Два, один. «Сейчас». Сантимона резко села прямо за столом, в то время как Сильфи спешно заняла противоположное место и также нагнулась вперед. Когда затем она заговорила, ее голос звучал безотлагательно и спокойно. «Оказалось не так просто вмешаться в записи этого учреждения – настолько оно новое. Когда сенсоры перенастроятся для этой записи, всё от этого момента до точки, когда запись восстановится, будет выглядеть одномоментной помехой, которую оператор, вероятно, отнесет на счет активности солнечных пятен. У нас есть только пара минут.

«Это все, что нам понадобиться, если все окажется на своих местах. Если этот твердолобый старый наемник отказывается говорить со мной напрямую, тебе придется уговорить его, что подключить нас окажется намного проще, чем спровадить». Сильфи хлопнула рукой по столу, подводя итог. Ее глаза мерцали в свете, отливающем красным, который наполнял комнату.

«А что, если он откажется?» Все следы гнева испарились из голоса Сантимоны.

Сильфи наклонила голову и сильно сжала челюсти прежде, чем ответить. «Скажи этому вероломному сукиному сыну, что Синдикат не намерен просто сидеть, пока еще одно правительство игнорирует нас. И если Мэнс**думает, что те педантичные наемники собираются помешать нашему бизнесу хоть немного, он жестоко заблуждается». Наклонившись вперед и собравшись, она произнесла: «Я имею в виду, что у нас есть, что предложить обеим организациям, если мы придем к соглашению». За время ее короткого эмоционального ответа, локон волос выскользнул из-под длинной ленты и заструился по ее спине.

Протянув руку через стол, Сантимона, нежно вернула освободившиеся волосы обратно за ухо Сильфи и улыбнулась. «Да, это больше похоже на правду. Привлекай мух медом***, моя дорогая».

Сильфи почти потянулась к ее руке, но сразу остановила себя. «Как думаешь, что он скажет, Мона?»

«Это зависит…» – ответила она, пока ее внимание несколько секунд, казалось, было посвящено чему-то находящемуся в другом месте, затем неожиданно собравшись: «… от того, что ты предложишь ему. Помни, что у тебя есть две стороны, к которым можно обратиться, и, по моему опыту, Мюрия может быть очень неприятнойым****»

Сильфи откинулась обратно в кресло и сложила руки на груди, взяв немного времени, чтобы аккуратно выбрать следующие слова. «Скажи ему, что Федерация не контролировала торговлю в этой системе десятилетиями, и если он хочет, чтобы кровавые деньги Мэнса продолжали появляться на его банковском счету, ему стоит научиться уважать местную культуру».

«Ах, теперь, кажется, это стает навязчивой рекламой. Он совсем не рад Вашему маленькому фокусу с шатлами «Зефир». Все, кто производил шатлы, получили достойный удар, когда Вы сделали это. Если ты предложишь нужный продукт на продажу, то, я уверена, он ответит взаимностью».

Прикрыв рот в тщетной попытке сдержать смех, Сильфи, однако, не отвела взгляд. Когда она смогла снова совладать со своим весельем, она пояснила: «Я думаю. Что у меня есть та вещь, которую его корпорация оценит по достоинству. Кстати, забавная история с этими шатлами, но я не думаю, что у нас достаточно времени на нее».

«Ты права», – внезапно ответила Сантимона, вставая и затягиваясь в свое одеяние. Двенадцать, одиннадцать, десять…

Скопировав ее позу, вставая со своего места, Сильфи еще раз наклонилась вперед над столом и послала своей копии обольстительную ухмылку. После нескольких секунд тишины, она спросила: «Ты когда-нибудь скучала по этому?»

«Каждый день», – ответила Сантимона с ностальгическим вздохом. Три, два, один…

Отклонившись назад и для усиления отведя плечо, Сантимона неожиданно крутанулась вокруг себя, хлестнув ладонью по лицу Сильфи. Отчетливый хлопок от удара эхом отразился по комнате, когда Сильфи споткнулась о кресло, стоящее за ней, и приземлилась на пол безвольной грудой.

Пронзительно крича на грани возможностей своих легких, Сантимона стремительно пронеслась вокруг стола, обвиняюще указывая на поверженную цель. «Имеет ли границы твое высокомерие?» Когда Сильфи достаточно пришла в чувства, чтобы сесть и вытереть струйку крови в углу рта, Сестра продолжила: «Я не буду подвергать опасности эту почтенную организацию, чтобы финансировать твои преступные планы!»

«Ты жалка», – наконец, произнесла Сильфи, поднявшись и немедленно заняв оборонительную позицию. За дверями она могла расслышать, как охранники ее  сопровождения спорили со стражниками Сестер EVE, поставленными обеспечивать там безопасность. «Я вижу тебя насквозь, Сестра. Ты сумасшедшая, если не думаешь, что Интаки собираются выяснить, зачем Вы здесь на самом деле. Это был твой последний шанс, чтобы разобраться со всем этим без видимого вреда для Вашего устаревшего культа».

Когда двери распахнулись, и каждую женщину окружило по шесть вооруженных мужчин, Сантимона не стала обращать внимания на своих защитников и сделала прощальный выстрел: «Я должна была знать, что ты никогда не изменишься, Сильфи. Убирайся с этой планеты».

Пристально и недоброжелательно смотря на Преподобную Мать, Сильфи покачала головой и прошествовала из комнаты, ее сопровождающие заторопились вслед за ее решительным шагом. Они промаршировали через собор без остановок, пока не достигли трапа десантного корабля, который отбрасывал удлиненную тень на посадочную площадку, его металлический корпус был обжигающим под неумолимым солнцем. Сильфи повернулась к фасаду витиеватого здания, ее глаза прошлись от нижних строений до колокольни на верхушке, которая была украшена святым крестом Сестер EVE. «Ведьма-садистка», – сплюнула она.

Неподалеку, в кабинете главы службы безопасности собора, Сантимона пристально наблюдала за Сильфи на голографическом дисплее. Вместе с ее часовыми, все еще находящимися при ней, и главой службы безопасности, уважительно отодвинувшимся, чтобы пожилая женщина могла воспользоваться его рабочим местом, она изучала каждое движение Сильфи, нахмурившись, когда неофициальная глава Синдиката презрительно плюнула на землю, перед тем как взойти на корабль. «Я часто удивляюсь, что более странно: тот факт, что она покинула Сестринство или то, что она сначала когда-то присоединилась к нему».

***

Расположившись в своей личной каюте, Сильфи сделала глоток из стакана с ледяной водой и приложила его к щеке, рефлексивно вздрогнув. Усмехнувшись про себя, она ввела пароль на консоли, вмонтированной в  подлокотник ее кресла, вызывая полупрозрачный дисплей в воздухе в полуметре перед собой на уровне головы. Прокрутив последние сообщения, ожидающие прочтения, она выбрала одно из самых последних и  быстро прочла его».

Сильфи ввела команды, которые должны были установить прямое соединение с человеком, пославшим это сообщение. Она терпеливо ждала пока ее экран не испарился, будучи замененным трехмерной головой пожилого человека с лицом, покрытым детальнейшими татуировками. «Сильфи», – уважительно произнес он.

«Мистер Леканте», – ответила она, неторопливо кивнув. «Пришли ли другие семьи к консенсусу?»

«Да». Он осмотрелся вокруг так, как если бы там были другие люди вместе с ним в комнате, но никто из них не показался на голографическом дисплее. «Они согласились с твоим планом. Так каким будет наш следующий шаг?»

«Консолидируйте все данные, полученные от программы «Зефир», всё, что дали нам эти рассеянные капсулиры о W-пространстве. Подготовьте носители (datacores) для немедленной транспортировки; представитель Сестер EVE скоро прибудет, чтобы забрать их».

Леканте кивнул. «Я думаю, что ты, действительно, прищучила его, Сильфи. Это в точности тот подарок, из-за которого Ishukone не сможет устоять».

«Я знаю», – закончила она, прикоснувшись к кнопке разъединения и поднося стакан к щеке снова. Она провела остаток путешествия обратно в космос Синдиката, вглядываясь в иллюминатор своей каюты, неспособная скрыть свою ностальгическую улыбку.

------------------------------------

* доме приходского священника

** Очевидно, имеется в виду Мэнс Рэппола (Mens Reppola) – глава корпорации Ishukone: одной из восьми Мегакорпораций Калдари, которая выиграла аукцион на развитие космоса Интаки после того, как он был оккупирован/освобожден Калдари

*** Фразой «Flies with honey», по-видимому, обыгрывается английская поговорка: «You can catch more flies with honey than with vinegar» - «На мед можно поймать больше мух, чем на уксус»

**** Поиск по Evelopedia показал. Что речь идет о Мюрие Морду (Muryia Mordu) – CEO корпорации Mordu's Legion. Легион Морду – это корпорация наемников за границами космоса Галленте и Калдари, нанимаемая уважаемыми компаниями для защиты своих работ. Изначально, легион состоял только из представителей Интаки и Калдари, но потом они стали принимать в свои ряды и представителей других рас.

------------------------------------

И в заключение (если Вас еще не достали ремарки переводчика ), хочу отметить, что как всегда автор хроники отличился с названием, заложив массу смысловых уровней. Основное значение «ante» - доля, часть целого, взнос, но добавьте к этому то, что неформально так иногда называют цену на товар, а также то, что на латыни это слово означает «до, перед» - то, что было ранее, и Вы получите полную причину, почему само слово «ante» так и не появилось в тексте.

Ну и для интересующихся:

Есть секреты, которые кто-то может скрывать от других, но он никогда не сможет утаить их от своего создателя. Что за глубоко сокровенный секрет у служителя Парлана таится на полях и в рудниках амаррской колонии? Об этом очередная хроника от CCP Abraxas.

Попросту разобранное

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=22-03-10

Читая манускрипт, Парлан чувствовал, как капля пота катится по его спине. Был конец дня в начале лета, и поля снаружи колыхались от жары. Через окно он мог видеть рабочих, уже откладывающих свои косы с микро-заточкой (microblade scythes) и переправляющих последнюю пшеницу в сноповязалки. Люди работали посменно здесь в колонии, и сейчас шла неделя Парлана, когда он работал ранним утром в полях, а поздними вечерами изучал свою веру.

Он бы не возражал, чтобы быть там, работая до изнеможения. Это было бы намного предпочтительнее, чем думать так много в эти дни.

Он снова сосредоточился на тексте, лежащем перед ним, заставляя свой взгляд не отрываться от него. Как обычно, чтение манускриптов было сродни медитации. Слова должны были гудеть в его голове, превращаясь в литанию, уносящую его куда-то в другое место; иногда в тихий восторг от веры, а иногда просто в полную пустоту от всех чувств, вдаль от всех мирских потребностей, которые нужно было не замечать.

Капля пота стекала все ниже, ниже, ниже.

Звук, исходящий откуда-то из комнаты прервал его попытки медитировать, и он обнаружил, что тихонечко напевает сам к себе. Он вздохнул, закрыл текст и встал, задвинув свое старое деревянное кресло под старый деревянный стол и втирая пот со спины в одеяние. Взгляд за окно подтвердил, что день должен быть все еще теплым, хотя и сносным, и ослепительным благодаря природе.

Парлан вышел из комнаты, медленно прогуливаясь по залам спокойствия, которые формировали главную часть храма. Он никого не встретил на своем пути. В эти дни в храме были гости, путешественники из других систем, которые хотели исследовать амаррскую веру, но они, должно быть, работали в полях.

Когда он покинул залы и вошел в мир живых, ему потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к яркости, запахам и звукам, дремлющей прохладе всего этого. Этот храм, будучи расположенным в центре золотых полей обширнейших сельскохозяйственных районов, воспринимался как голова для тела: спокойная и холодная, молчаливая и задумчивая, и идеально отделенная от беспорядочных превратностей менее упорядоченной повседневной жизни.

Он прогуливался медленным шагом без конкретной цели в голове. Острого глаза от природы было достаточно для обеспечения большого количества поводов для отвлечения внимания, и он был благодарен за это. Он позволял листьям на деревьях очаровывать себя, их прожилки были видны благодаря остаткам золотого солнечного света; и он представлял, на что было бы похоже парение высоко над ними подобно птицам, которые едва видно хлопали крыльями. Он также посмотрел на холмы в отдалении, серые и покрытые их особенным дымчатым туманом.

Там была другая реальность. Он должен был быть там завтра.

Извилистые дорожки, в конце концов, вывели его обратно к храму. На своем пути он прошел через площадь для собраний: маленькое уединенное место, где служители могут посидеть на деревянных скамейках и обсудить догматы своей веры под освещенными солнцем небесами. Он подошел достаточно близко, чтобы узнать нескольких человек, которые сидели там, тихо разговаривая. В этом месте было принято делиться мыслями о вере.

Не всеми мыслями можно было делиться. Парлан вздохнул.

Он нашел высокое дерево, крепкое дерево с ветками, густо покрытыми листьями, и сел в его тени. Он был достаточно близко к площади для собраний, чтобы иметь возможность слышать неясный шепот слов. Он закрыл глаза и прислушался. Даже на таком расстоянии, когда слова были неразборчивы, он мог опознать несколько голосов. Он представил, что один из них разговаривает с ним. Он обнаружил, что прислушивание к любимому голосу было, на самом деле, очень религиозным проявлением, и он ухмыльнулся сам к себе.

Кто-то почти рядом с ним – женский голос, который он не узнал – спросил, может ли она присесть. Он открыл глаза.

У нее были светлые волосы, прекрасные в закатном солнце, однако они контрастировали с подавляемой грубостью ее выражения лица. Он надеялся, что грубость появилась еще до того, как она подошла. Это место дарило облегчение для умов обитателей, по крайней мере, для тех, кто мог избавиться от нездоровых страстей.

Он осознал, что она ждет ответа, поэтому он кивнул и улыбнулся.

Она объяснила без лишних слов, что она – одна из посетителей, одна из «состоятельных» гостей, как она сама назвала себя с явным чувством самоиронии, которое он ценил; и что она работала в полях весь день, устала и вспотела, ее уже тошнит от трагедии среди ее людей: недавняя кража в храме начала трепать их нервы, и она хочет расслабиться в присутствии кого-то, кто, похоже, может сделать это сам.

Она становилась прямолинейной, когда уставала – предупредила она его. Он ответил, что подозревал это в достаточной степени, и она рассмеялась. Она ему уже понравилась.

Они поговорили немного о жизни на этой планете и о жизни где-то в другом месте. Она рассказала, что является агентом по выдаче миссий (mission agent) и выдохлась, занимаясь этим на родной планете в Федерации Галленте. Он слышал об этой профессии, хотя прибытие агентов любого рода было редкостью для колоний. Она спросила, не склонны ли агенты в Амаррской Империи к кризисам веры в работе, которую они делают, и он ответил, что нет, они не склонны; тех, кто стремится к профессии, вера скорее подстегивает, чем мешает им, и им не нужно укреплять ее. Она сказала, что не знает, завидовать ли им, и он подтвердил, что также не знает.

За время разговора он незаметно бросил несколько взглядов на толпу, сидящую на площади для собраний и все еще беседующую, и, в конце концов, спутница около дерева, чье имя, как оказалось, было Хеци*, спросила его, есть ли у него еще что-то на уме, кроме веры.

Он закрыл глаза и потер их.
«Это, действительно, так заметно?» – спросил он тихо, хотя даже и знал, что никто не может услышать его кроме этой женщины и Бога.

«Нет», – сказала она к его облегчению. «Но у меня есть собственные страсти, с которыми надо справляться – без тебя, дорогуша», – добавила она с ухмылкой, похлопывая его по плечу и вызывая у него смешок: «и они заставляют меня видеть такие вещи. Вы знаете, как это бывает. Когда глядишь на знаки Божественного, видишь Его повсюду. Также и с другими вещами».

Он кивнул.

Она умолкла, закрыла глаза и откинула голову назад на дерево. Она не расспрашивала о деталях, но он знал, что она сможет выслушать.

Он не был уверен, сможет ли обсудить это, даже, несмотря на то, что она поймала его. Он мог признаться в грехе в общем, но раскрытие деталей – произнесение их вслух – могло сделать его настоящим, а не только в воображении у него  в голове.

Но он хотел поговорить об этом – ему было это необходимо – и он сомневался, что когда-нибудь найдет более безопасного собеседника для этого. Кроме того, сочетание всего этого с грехом лжи не привлекало его по своей праведности.

«Я никогда не соответствовал этому», – сказал он еще тише, чем раньше.
«Никогда?» – спросила она.
«Ну, посмотрите на меня», – произнес он изумленно и показал на край одеяния.
Она улыбнулась и кивнула. «Немного возможностей для романтики, не так ли», – сказала она, на самом деле, не спрашивая.
«Вы любите кого-то?» – спросил он.
Она посмотрела в сторону, на далекие виды. «Слишком многих, на самом деле. Включая и Ваш вид любви».
«Мой вид любви?» – спросил он. Он понял ее, но, действительно, не подумал, что это было столь очевидным.
«Та, которая не дозволена? О, да. Я знаю это очень хорошо», – сказала она, кивнув в сторону служителей на собрании, и он подумал, что в частности, в сторону той персоны, на которую он смотрел. Она продолжала: «Даже если большая часть была всего лишь физической… я надеюсь, я не доставляю Вам неудобств с этим…»
«Нет, нет», – сказал он.
Хеци произнесла: «Безответная любовь – это трудно (использовано менее популярное значение слова «bitch», более известное значение которого, я думаю, все знают – прим. перев.). Ты отдаешь всё, на что осмелишься, и не получаешь того же взамен, даже если захочешь отдавать настолько больше. Ты вынужден непрерывно признавать, что не ты - тот, кто устанавливает границы, а другой человек, который решает какую часть тебя можно принять».
Она поменяла позу, потерлась спиной о дерево. «Так что, даже когда всё было большей частью физическим, всегда была и какая-то степень любви. Ты просто вынужден принимать ее такой, какая она есть, и позволять ей существовать в своем сердце до тех пор, пока она желает там оставаться».

Идея о том, что ему придется жить с этими чувствами, безответно, до конца сознательной жизни, доставляла Парлану крайнее неудобство.
«Так как Вы справляетесь с  разбитым сердцем?» – спросил он, искренне надеясь, что ее ответ будет содержать какой-то способ выхода из состояния, которое он переживал, какое-то направление, которое могли выбрать его чувства, чтобы в итоге придти к своему угасанию.
Но этого у нее не было. Она сказала: «Сердце эластично, оно не может разбиться, только попросту разобраться на какое-то время».

Они еще посидели там недолго, разглядывая природу и Божих созданий, и когда солнце село, он ушел, не произнеся ни слова. Он нашел успокоение и пошел обратно в свою комнату, где сел и стал читать манускрипт до глубокой ночи, до тех пор, пока не мог больше продолжать, затем принял душ, настолько холодный, что сам поперхнулся от  потрясения, вполз, дрожа, на кровать, завернулся в простыни и погрузился в сон; тепло медленно поднималось изнутри тела.

***

Следующим утром была его очередь посещения рудников, как и любому, кто работал в поселении, ему приходилось делать это время от времени. Это была длинная дневная прогулка, которая дала ему время на обдумывание. Кое-что о разговоре прошлым вечером, в той самой тени безмолвного дерева, начинало доставлять ему утешение, даже, несмотря на то, что шок от этого был слишком силен для его уставшей головы в то время. В его чувствах была неизбежность, которую он не осознавал до своего разговора с Хеци.

Рудники, когда он достиг их, были все той же ямой зловония, пепла, дыма и страданий, какими они были всегда. Империя Амарр держала рабов, и на этой планете некоторые из этих рабов возделывали поля вместе со служителями, пока другие, еще не поднявшиеся, жили и работали в этом месте. Однажды они, или их дети, или дети их детей смогут быть повышены до работы на полях, но до тех пор они надрывались под наблюдением Бога.

Парлан был приучен к их боли – мир был полон страданий, и это не обрело бы больше смысла, если бы кто-нибудь обдумывал это – но он избавлялся от этого с максимальной легкостью, которой мог. Без конца он прогуливался между ними, тысячами таких, приносил им воды, когда они падали на землю. Когда он наливал, он иногда думал о том, кого любил. Некоторые из рабов благодарили его, другие – слишком уставшие, он полагал – нет, но  в каждой паре глаз было тихое признание. Они ни возмущались от его присутствия здесь, ни особо приветствовали это: он просто был здесь, и они были благодарны ему, пока он оставался. Жизнь, которую они вели в своей массе, была подобна жизни Парлана, до тех пор, пока Бог не решит иначе.

Он провел большую часть дня там. Некоторые из прибывающих с полей рабов, присутствующих явно по своим собственным делам, упоминали о произошедших беспорядках в поселении. Ему было все равно. Его жребием было находиться здесь и отдавать любовь этим людям.

По окончании его одеяние было заляпано пылью, и он даже не мог разглядеть рисунок линий на пальцах из-за глины, которая покрывала его кожу. Когда он в итоге вернулся в поселение, он увидел всех на улице, с серьезными лицами, и что-то начиналось на открытом пространстве площади для разговоров.

Как он увидел, один из рабов поселения, семья которого, как он знал, находилась на рудниках – помощник главного священника – был выволочен туда, раздет и связан. Священник объявил, что тот виновен в недавней краже.

Прибыл надсмотрщик рабов со своими инструментами. Это продолжалось некоторое время. Все смотрели, некоторые выглядели расстроенными, другие – включая Хеци – шокированными и испытывающими отвращение, но немногие выглядели алчущими большего.

Парлан не отреагировал ни так, ни иначе. Глина казалась прохладной на его сухой коже.
Есть образ мыслей, при котором ты достигаешь умиротворения и спокойствия, не принимая вещи такими, какие они есть, а принимая, что они есть такие, какие они есть.
Когда все закончилось, он уединился в своем жилище, где стал читать манускрипт, пока не провалился в сон в своем кресле.



* Агента с таким именем в EVE не найдено.



Через 40 минут после публикации благодарная читательница изрядно обмакала автора в .... хм... в общем, за обилие опечаток и прочего. Текст явно не вычитывался. Автор исправился, поблагодарил и сообщил, что эта хроника является сопровождением к одной из глав из скоро выходящего романа/рассказа (Скорее всего, все-таки, романа, а не рассказа – будем надеяться). По мнению CCP Abraxas после его прочтения эта хроника будет читаться несколько иначе, хотя основная идея останется той же.

Говорят, что одно изображение стоит тысяч слов, но один символ может определять целую Империю и вызывать раскол между двумя людьми.
Представляю Вам перевод очередной хроники CCP Greyscale.

Но перед этим я приведу несколько бонусов: дополнительных переводов, которые могут облегчить понимание хроники.

Знаки веры

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=08-03-10



«Бог; Император; Теологический Совет». Нуси постучал по треугольнику, который он ранее нарисовал на доске. «Это теологические основы. Во всяком случае – и к счастью для Вас – это не урок политики, поэтому это всё, что мы осветим». Он бросил взгляд на часы, висящие на стене. «Ладно, это всё по сегодняшнему материалу, но у нас осталось немного времени. Нехорошо Вас отпускать так рано, так что… есть вопросы?»

Нет, осознал он в тишине, это будет нехорошо, не так ли? Это будет неловко, исходя из обстоятельств. Эта группа была классом ускоренного обучения; непроизвольный энтузиазм был бы не достойным. Он вышел немного вперед.

«Анноли, ты выглядела задумчивымой несколько минут назад. Что тебя беспокоило?»
«Ну, – медленно начала она, – это правда, что Ханиды (Khanid) не имеют права входить в Палаты Совета?»
«А, я должен был понять, что это затронет его Высочество. Он слишком стар для Вас, понимаете ли…» Несколько приглушенных смешков пронеслось по кабинету, и затем рука резко поднялась вверх. «Да, Гарунд?»
«Я слышал, что это никогда его не останавливало, сэр». Еще смех.
«Ок, ок, давайте не будем подтрунивать над значимостью его Высочества». Нуси бросил быстрый взгляд в угол комнаты. «Кто-нибудь знает ответ на вопрос Анноли?»
Менее заметная рука поднялась. «Алейн?»
«Мой па грил мне, шо есть символ, который оне не любят. Он сказал, что есть в нем что-то, что огорчает их».
«Хорошо. Очень хорошо. Да, ханиды, будь они Имперскими гражданами или Монаршими подданными, могут входить, но Королевская печать – это… ну, по сути, не запрет, но она, всё-таки, не приветствуется там. А теперь, знает ли кто-нибудь почему?»
Еще более тяжелая тишина, наполненная задумчивыми лицами.

Ладно, так как у нас есть время, я объясню это, как следует. Мы собираемся в путешествие по некоторым символам, поскольку Вы не в состоянии по-настоящему оценить значимость ситуации пока не поймете подоплеку. Во-первых,…»
Нуси вернулся к доске, стер всё с нее, и нарисовал круг с маленьким перевернутым треугольником в основании.
«Что это? Тейлф?»
«Это, э… первый человек?»
«Первый человек, именно. Не разбитый круг, Бог стал человеком – я всегда думал, что это выглядит немного похоже на перевернутое вверх ногами яйцо. Это, возможно, символизирует что-то слишком… Не важно. Первый человек. Это ведет нас к…»

Второй символ, один полукруг над другим, открытые стороны отвернуты друг от друга, с тем же перевернутым треугольником в основании верхнего полукруга.
«Знаете ли Вы еще и этот, Тейлф? Нет? Ади?»
«Это имеет какое-то отношение к тьме?»
«Именно. После Падения и далее, через Продолжительную Тьму. Человек и Бог полностью разделены, человек внизу на своих планетах, а Бог вверху в небесах. Эра дикости, варварства и всеобщей непросвещенности – эра, которая всё еще сохраняется по сей день за пределами Империи. И да, Анноли, также вне Королевства. Его Высочество остается просвещенным человеком в этом отношении. Что ведет нас к…»

Более знакомый символ, два полукружия накладываются друг на друга, изгибающийся вверх разбит в тех местах, где его пересекает другой.
«Этот вы знаете; это Имперская Печать. Когда мы вышли из Тьмы, и создали Имперское Кредо*, человек и Бог вновь объединились, хотя и несовершенно. Объединились, но не слились, превосходство Божественного и прочее. Всё прочее, что касается Гражданства 101, которое, как мне сказали, Вы все получили, не так ли? Хорошо. Алейн, у тебя вопрос?»
«Ага, э… Как это всё связано с Ханидами?»
«Я подхожу к этому! Последняя подробность, которую Вам нужно знать об Имперской Печати. Как Вы помните из пройденного ранее, Теологический Совет постановил, что закон Божий предшествует законам человека. Символика действует здесь как обоснование этой концепции. Так же как Император находится над законом нижестоящих людей, так и Бог находится над людьми. Превосходства Божественного не достаточно: предполагаемая иерархия требует разумных объяснений.
Далее… Когда Ханид II поднялся и удалился, Хейдеран, – снова быстрый взгляд в угол, – конечно, следует сказать, Император Хейдеран VII, немедленно объявил его, создавшим прецедент раскола вместе с различными прочими вещами. Теологический Совет, однако, следовал надлежащей правовой процедуре и отправил решительно сформулированное письмо Ханиду, призывая объяснить свои действия. Была небольшая задержка, а затем его Высочество (коим он является и сейчас) ответил следующим…»

Тот же символ снова, но нарисованный вверх ногами.
«Доставленное было, на самом деле, весьма удачно выполненным вариантом Имперской Печати, сделанным аккуратно в цветах его династии, но перевернутым».
Нуси осмотрелся вокруг. Множество озадаченных лиц, но и несколько проблесков понимания.
«Риал, какая отличительная черта этого маленького значка заставила твои глаза выпучиться столь любопытным образом?»
«Если… ну, если… если Совет использовал свои полномочия… то, что сверху… Если Имперская Печать говорит, что Закон Божий лучше закона человека, тогда…» Ученик бросил взгляд назад через плечо.
«То Королевская печать говорит, что людской закон, можно сказать, более важен, чем закон Божий. Это историческая дискуссия; никто не говорит, что это правда. Но да, это то, что Ханиды пытались сказать – или, по крайней мере, то, как Совет истолковал это. Одной простой картинкой он отверг теологический основание власти Совета, сказав им, что он может, черт возьми, делать, как ему заблагорассудиться, даже если он нарушит светский закон, которых для него нет, т.к. Наследники выше таких вещей. Как, Вы полагаете, отреагировал на это Совет… Индлар?»
«Полагаю, возможно, они не были очень счастливы?»
«Ха! Ты чертовски прав, они не были счастливы! Они передали дело в суд практически сразу после этого, и даже, несмотря на то, что у Судей было всё, чтобы продолжить, Совет, как учреждение, до сих пор не простил Ханида. Именно поэтому особенно глупо брать с собой Королевскую печать в Палаты Совета. Они рассматривают это как открытый вызов их авторитету даже сейчас. Тейлф, у тебя вопрос?»
«Они, что ли, не знали об этом символе до этого? Например, когда Ханид начал использовать его или что-то еще?»
Нет, потому что ответ Ханида был первым случаем, когда кто-либо видел его! Кажется, что он сделал его специально для этой цели, и решил сохранить его после этого как Королевскую Печать. Только его Высочество знает в точности почему, но раз он принял решение, он придерживается его. Также существуют и другие прочтения этого и, опять же, никто кроме Ханида не знает, которое из них подразумевалось, а какое нет. Например, давалось следующее – перевернутая Имперская печать или Королевская печать или как бы Вы ни хотели о ней думать – Вы можете получить из нее это…»

Снова второй символ с двумя полукругами, но перевернутый.
Снова взгляд в угол комнаты. «Этот символ не одобряют, но мне позволено объяснить его в данной ситуации, чтобы Вы знали правду. Я не собираюсь просить Вас поразмышлять над его значением; существует много способов интерпретировать его, к некоторым из которых Вы можете придти спустя годы, но существует только одна правильная трактовка, которая состоит в том, что Имперское Кредо является частью нашего наследия, нашей культуры и нашей идентичности, но наше будущее находится среди звезд. Я снова подчеркиваю, что Ханид II никогда не указывал, что его Печать заключала в себе что-то помимо отрицания авторитета Совета, и что другие прочтения символики здесь просто некорректны. И это, я надеюсь, отвечает на исходный вопрос достаточно всесторонне».

Рука лениво поползла вверх в дальнем углу класса.
«Звейр, у тебя есть, что спросить?»
«Вы показали нам пять символов. Что с шестым?»
Нуси долго и упрямо вглядывался в парня, а затем ответил с улыбкой, которая не содержала и намека на веселье.
«Шестого символа не существует, и это всё на сегодня. Класс свободен».



* Кредо – это название Символа веры и свода догматов веры, термин, действительно, существует, например, в католичестве.

Итак, главный вопрос для обсуждения: как может выглядеть и что означать шестой символ?

И в дополнение второй вопросик: автор (CCP Grayscale) появился на форуме с указанием того, что, он надеялся, будет очевидным. Имена учеников подобраны не случайно.
Пользователи сделали несколько предложений об алфавитном порядке, загаданном геноме и тому подобном. Но оказалось, что имена были сгенерированы публиковавшимся около года назад генератором минматарских имен. Так о чем была хроника??? Кого в ней учили?

VIII альянсовый турнир

Оригинал: http://www.eveonline...?a=blog&bid=738 от CCP Claw

Приветствую, фанаты кибер-спорта!

Я горжусь своей обязанностью, представить Вам подробности VIII альянсового турнира – он похож на VII альянсовый турнир, но с лишней «I»!

Вместе с выпуском этого дев-блога обновилась и вся секция сайта, посвященная Альянсовому турниру. Сдвиньте свой взгляд влево (на оф.сайте, конечно – прим.перев.), и немного вниз; почти… еще чуть-чуть… Вот он! Обновились и разделы правил, и формата турнира, так что я бы хотел обрисовать мыслительные процессы, стоявшие за этими обновлениями.

Мы уже наблюдали небольшую эволюцию в правилах между 5,6 и 7-ым турнирами, до того состояния, когда правила 7-го расхваливались настолько сильно, что я изумлялся, куда уж лучше. Я поговорил со многими людьми из нашей организации по поводу различных идей для изменений, и у нас даже было что-то типа борьбы за принимаемое решение. Наша следующая остановка была: CSM, которые были уверены, что правила хороши, какие они есть. И дальнейшая эволюция турнира должна только соответствовать изменениям в балансе и кораблях EVE. В результате было принято решение: мы не будем полностью переписывать правила для VIII альянсового турнира. Что же мы поменяли?

Ну, первое значительное изменение – это то, что пилоты могут выступать за честь альянса, если они являются его членами не менее 60 дней до начала турнира. Подобно соревнованиям настоящих видов спорта это дает возможность трансферов, и немного сократит некоторые из наиболее нежелательных методов перехода игроков, которые имели место в командах. Вторым важным изменением стало то, что максимальное количество кораблей каждого конкретного типа ограничено ТРЕМЯ, а не двумя, как раньше. Мы чувствовали, что это ограничение было неплохим, но, возможно, слишком жестким, и «три» сможет по прежнему выполнять работу по предотвращению полной однородности в сетапах команд.

Что касается очков, ХАКи потеряли одно очко стоимости, Т1-крузаки потеряли 2 очка, а фракционные крейсера подросли на одно очко. Это обычные простенькие изменения баланса, которые всегда происходят; ХАК-и были слишком дорогими в AT VII по сравнению с крузаками. Частично из-за их популярности до этого. Они должны соответствовать другим кораблям по показателю «цена-эффективность».

Теперь по формату. Процедура отбора команд была одним из тяжелейших моментов для правильного понимания, поэтому в этот раз мы попробуем немного иной подход. 16 слотов будет зарезервировано за 16 лучшими командами по результатам 7-го турнира, а 16 слотов будет продано через аукцион. Остальные слоты, сколько бы их ни было, будут розданы по случайному жребию, как и в предыдущих турнирах. Решение об использовании аукциона появилось благодаря тому, о чем мы уже говорили: нужно дать «большим альянсам», которые что-то пропустили в турнире, способ использовать их размер и гарантировать, что они попадут в турнир. CSM выдвинул эту идею независимо, и так как мы сошлись во мнениях, это стало окончательным решением. На данный момент мы еще не выбрали точный метод аукционирования, детали будут объявлены позже на форуме альянсового турнира.

Мы также сделали косметическое изменение в том, как команды набирают очки через намеренное предоставление форы (Intentional Handicapping). Это система, которая позволяет командам целенаправленно пойти на неудобства, чтобы получить большой потенциал для набора очков. Минимально разрешенное количество очков на команду снижено до 50. Мы не думаем, что это сильно изменит формат, но это может привести к интересным результатам, и, главное, будет означать, что команды, довольные своим сетапом, например, где-то в диапазоне 90-100 очков, смогут не использовать корабли-«заполнители», а вместо этого нацелятся на получение дополнительных очков. И, наконец, в заключение…

…ФЛАГМАНЫ!

«Флагман – это главный корабль в флоте судов, название дающееся за счет того, что он является самым большим, быстрым, новым, тяжело вооруженным или, в целях известности, наиболее узнаваемым. В военной терминологии – это корабль, используемый офицером, командующим группой кораблей флота».

Флагманы – это элита Вашей турнирной команды. Они самые сильные, выносливые, дамажащие (и самые дорогие) корабли, которые Вы можете выставить. У флагманов должно быть имя, и успешные флагманы могут стать объектами легенд турниров. Хотя обратной стороной этого является то, что флагманы становятся известными. В обмен на их силу, Ваши оппоненты узнают заранее, на что они способны, эти разрекламированные на всю округу сетапы. Это вызывает вопрос: когда Вам следует вводить свой флагман, и следует ли вообще. Используете ли Вы его в первых раундах и рискнете потерять его? Сохраните ли его на более позднюю игру, где Вам может потребоваться дополнительная сила? И если Вы сделаете это, предскажут ли это Ваши противники и не нанесут ли встречный удар? Увидим ли мы несколько редких БШ, выпущенных на поле, как флагманы, возвещающих о возвращении самых дорогих кораблей EVE в турнир? Я в восторге только от мыслей об этом.

И это, любители ПвП, всё, что касается изменений в AT VIII. Мы надеемся, что Вам понравятся правила: как те вещи, которые остались неизменными, так и то, что изменилось, и мы надеемся, что Вы с нетерпением ждете 5 июня - также как и мы! У нас есть еще несколько объявлений, которые будут оглашены перед началом турнира, так что проверяйте новости и следите за форумом турнира.

А до тех пор, «fly deadly!» (Обычно здесь желают fly safely – прим.перев.)

Хотя, если подумать, не надо «fly deadly». Это худшая подпись, из тех, что я когда-либо слышал.

- CCP Claw

Сравнение правил с прошлогодними, действительно, показывает всё выше описанное.
Исчез пункт, что пилот может сражаться только за один альянс (правда, про 60 дней опыта в кратких правилах ничего не появилось)
Изменилась стоимость кораблей.
И появилось описание правил для флагманов:

1. Любой Т1 или фракционный БШ может быть объявлен флагманом.
2. Флагман может быть зафичен фракционным, космос- и дедспейс обвесом, игнорируя соответсвующие правила:
* любым хай-слот модулем (за исключением ремоут-репок, ремоут-шилд-трансферов или клок)
* Electronic Warfare Modules
* Weapon Upgrade Modules
* ОДНОЙ репкой или шилд-бустером
3. У всех флагманов должно быть соответствующее имя, подпадающее под правила EVE Online. Их нельзя переименовывать во время всего турнира. Другие корабли так называть не надо.
4. Точный корабль и обвес надо описать в письме CCP Alliance Tournament не позднее 14 мая 2010.
5. Все эти данные будут опубликованы в соответствующем разделе турнира.
6. Корабль может выйти на поле в любом матче и будет считаться за обычный корабль.
7. Очков он стоить будет столько же.
8. Вы не обязаны выставлять его на каждый матч.
9. Если флагман уничтожен, он не может выставляться на турнире далее.


В общем, вливайте Ваши иски – прим. перев

Появился гандикап (фора): если команда начинает матч с числом очков за свои корабли, меньшим, чем у соперника и выигрывает матч, она набирает дополнительные очки равные разнице стоимостей команд.

Расписание и форма:

Будет использоваться видоизмененная швейцарская система для квалификаций и система на выбывание на финальной стадии турнира. В финал выйдут 32 команды из 64 начавших турнир.

Первый круг:  5 и 6 июня 2010 года

Второй круг: 12 и 13 июня 2010 года

Финал: 19 и 20 июня 2010 года



UPD 12.04.2010

Появились детали по регистрации и аукционам...

UPD 28.04.2010

Итак, были объявлены 64 участника турнира (выбранных из 77 кандидатов):

Against ALL Authorities
Agony Empire
Arbeitaholics Anonymous
Atlas Alliance
B A N E
Beyond Virginity
BricK sQuAD.
Circle-Of-Two
Cry Havoc.
Curatores Veritatis Alliance
DarkSide.
Dead Terrorists
death from above..
Dystopia Alliance
Electric Monkey Overlords
Electus Matari
Erebus Alliance
Eve Engineering
Get Off My Lawn
GoonSwarm
Honourable Templum of Alcedonia
HUN Reloaded
Huzzah Federation
HYDRA RELOADED
Important Internet Spaceship League
Indecisive Certainty
Interstellar Alcohol Conglomerate
Intrepid Crossing
Ivy League
Leguinea Romana
Majesta Empire
Manifest Destiny.
Monks of War.
Morsus Mihi
Mos Vape Heavy Industries
Negative Ten.
Noir. Mercenary Group
Old Intentions
OWN Alliance
Paisti Syndicate
Panda Team
Pandemic Legion
Perihelion Alliance
Pitch Black Legion
Plutonix
RAZOR Alliance
RED.OVERLORD
Rote Kapelle
Silver Twilight Enterprises
Snatch Victory
SOLAR FLEET
Soldiers of Thunderstorm
T o r m e n t u m
The G0dfathers
The Kadeshi
THE R0NIN
THE SPACE P0LICE
The Star Fraction
The Tusker Bastards
The Wrong Alliance
Unaffiliated
Ushra'Khan
Veni Vidi Vici
WE FORM VOLTRON


Запасной:

TBA

Аукцион не получился: желающих поучаствовать в такой форме нашлось только 8 (суммарно они потратили всего лишь 3,1 лярда!)
Пары для первого круга будут объявлены в конце следующей недели, а пока дэвы, отвечающие за проведение турнира куда-то уехали

Информация о ходе работ: Возвращение спокойствия на Транквилити
("Progress update: restoring tranquility to tranquility")

Оригинал: http://www.eveonline...?a=blog&bid=737 от CCP Valar:

Начиная с 25 ноября 2009 года, за несколько дней до установки Доминиона, мы переживали частые незапланированные перезагрузки Транквилити. Почти все из них случались из-за бага в сетевой подсистеме, который вызывал отказ SQL-сервера.

Почему же - почему, и что Вы с этим всем делаете?

Как только случился первый отказ, мы согласно нашей стратегии, открыли прецедент для тех.поддержки поставщика относительно инцидента, т.к. наши логи, к удивлению, ничего не показали. Их ответ был следующим: проблема была вызвана состязанием сигналов в системе*.

Мы плотно поработали с тех.поддержкой поставщика, и группы разработки в попытке исключить этот баг собрали громаднейшее количество диагностических данных и применили изменения, которые рассматривались поставщиком, как потенциальные решения. Мы верим, что мы нашли путь обхода, при котором баг будет запускаться с малой вероятностью, но не предотвратили его появление на 100%. Однако это еще надо подтвердить.

Как все могут себе представить, трудно диагностировать такую действующую высокопроизводительную среду, как наша, без вызова лагов или других проявлений, или проблем с надежностью. Поставщик усердно работал, стараясь воспроизвести этот случай в своей лаборатории, хотя сбор диагностических данных с похожих систем ставил важнейшую задачу: сделать это без негативного воздействия на уровень производительности в восприятии клиентов.

У нас, всё же, есть программисты и системные администраторы виртуального мира, которые работают над сбором тестового скрипта ,чтобы запустить его на сервере БД, который мы используем для Singularity и Multiplicity, и если у нас получится воспроизвести этот случай там, мы сможем предоставить поставщику код, который воспроизведет проблему в их лаборатории.

Я персонально потратил достаточно большую часть рабочего времени за последние 3 месяца, общаясь напрямую с поставщиком, собирая диагностические данные, настраивая инструменты сбора и работая над вещами, связанными с решением проблем SQL-сервера.

Короче говоря, мы используем все ресурсы, которые есть в нашем распоряжении, чтобы решить проблему. Это высокоприоритетная проблема для всех наших групп, вовлеченных, т.к. это воздействует не только на наши системы и клиентов, но также может воздействовать и на огромные системы и пользовательские базы, использующие схожие сетевые решения и решения для баз данных.

Что мы уже сделали? Что мы уже знаем?

Мы знаем, что проблема кроется в стеке TCP, и, похоже, что надо что-то сделать с управлением закрытыми сокетами или их закрытием. Наш поставщик попросил нас применить некоторые потенциальные исправления и пути обхода. Мы отрегулировали некоторые сетевые особенности и проапгрейдили движок SQL-сервера до той версии, где есть пути обхода для случаев подобной природы. Манипулятор баз данных в серверном приложении EVE использует сеансовый пул, и мы уже экспериментировали с различными настройками в нем. Выключение переработки подвисших сессий кажется многообещающим как обходной путь, делающий запуск бага менее вероятным.

Мы все еще работаем над исправлением, как я уже сказал, и, кажется, мы сможем сделать отказы менее частыми с последними изменениями. Ждите новых объявлений о прогрессе в этом направлении в ближайшем будущем.

- CCP Valar

* состязание сигналов – это проблема возникающая, как в электронике, так и в сетевых технологиях, и в программном обеспечении. Русская вики дает скромное описание, но зато пару полезных ссылок. Английская вики описывает более подробно: Race condition.

Вчера на сингулярити опять был большой тест… Возможно, CCP что-то и смогло найти.

Новая хроника от CCP Big Dumb Object:

Тибус Хет сидел в кабинете своего доктора в ожидании, читая отчеты о недавних галлентских политических махинациях и результатах своего «торга вслепую»* по спорным территориям Галленте. Во что выльется его постоянный анализ последствий, на вид, ловкого заговора?

* Скорее всего, речь идет о хронике «Торг вслепую»: http://www.eveonline...sp?cid=07-09-09 ,
перевод от Lopux: http://forum.eve-ru....showtopic=32495

Вялотекущая болезнь

Оригинал: http://www.eveonline...sp?cid=22-02-10



Тибус Хет, управляющий Caldari Providence Directorate и де-факто лидер Государства Калдари, сидел в одиночестве в приемной компании «Корпоративная и семейная врачебная практика доктора Йошуна». Он обмахивался простой коричневой папкой, не имевшей ни ярлыка, ни печати. Создаваемое дуновение было слабым, хотя и сравнимым с жалкими порывами от комнатной системы кондиционирования.

Он перенес вес на правую сторону, чтобы достать старые металлические часы. Корпус был гладким и прохладным на ощупь, его контуры были подпорчены небольшими царапинами и случайными вмятинами. На обратной стороне находилось выцветающее клеймо: «Сотрудник месяца». Он всмотрелся в тикающие часы, сморгнул транс от усталости и вернул их в карман, этот цикл он повторил двенадцать раз за время ожидания. Несмотря на историю с Caldari Constructions, он обожал это безналичное вознаграждение. Это были хорошие механические часы. Тибус всегда предпочитал вещи, которые он мог починить сам.

После потягивания в кресле с ворчанием (которому вторила небольшая серия глухих хлопков сзади вторил непродолжительный треск позвоночника*) Тибус открыл картонную папку. Внутри были циклы одноцветных отчетов на дешевой белой бумаге. Выдержанные строгие строки стандартного оформления отчетов Калдари были полностью сведены на нет многочисленными замечаниями, сделанными поверх, и каракулями на полях. Линии пересекались между разделами; вопросы, накарябанные на полях, имели ответы в виде других, еще более безумных, вопросов. Всё предполагало наличие взаимосвязей, но ни одна из них не была выведена.

Первый отчет характеризовал бывшего галлентского президента Соуро Фоиритана. Фоиритан был идеальным образцом галлентского политика, нерасположенного к прямому, особенно военному, воздействию, но достаточно умелому в словесных баталиях, чтобы противостоять планам своих врагов. Его недавний уход с должности был воспринят разведывательным ведомством с удивлением. Только выбор времени предполагал какую-то связь с покупкой его родного мира, Интаки, корпорацией Ishukone.

Второй отчет развивал эту историю. Он перечислял передвижения кораблей, персонала и прочего имущества (assets) Ishukone за последний год. Эта Мегакорпорация и ее генеральный директор (CEO), Менс Реппола, были главными внутриполитическими врагами Тибуса. Когда ополчение Калдари захватило господствующее положение в Black Rise, и права на освоение были выставлены на аукцион, Ishukone сделало ставку только на Интаки. Что еще более любопытно, они заключили контракт с компанией наемников Mordu's Legion на поддержание порядка в системе. Теории заговора всё еще проявлялись, но никакие свидетельства не приводились.

Последний отчет в папке, испорченный сеткой заметок Тибуса, подробно описывал нового галлентского президента Джейкуса Родена. Большая часть отчета сильно устарела. Разведка «играла в догонялки». Жизнь Родена была хорошо документирована до его отставки с поста генерального директора Roden Shipyards. Затем след обрывался и появлялся снова только вместе с недавним головокружительным взлетом обратно в центр общественного внимания и президентскими полномочиями.

Тибус наморщил переносицу. Он перечитывал отчеты более дюжины раз, каждый раз обнаруживая всё больше взаимосвязей. Он давно подозревал, что Фоиритан и Реппола сговорились против него, но падение Фоиритана и восхождение Родена не соответствовало этому. Все трое были умными и чрезвычайно талантливыми; ничего из того, что они делали, не было случайным.

Единственная имеющая смысл для Тибуса теория состояла в наличии запутанной тайной организации, поддерживаемой сетью галлентских агентов, действующих в Калдарии; Федерация использовала Интаки как место внедрения своих шпионов; Фоиритан уволился для отвлечения внимания; а Роден взял на себя управление правительством Галленте, показательно очищенным от вопросов Интаки, и стал самым могущественным человеком в Федерации.
Тибус знал, что это звучит безумно, но он также и знал, что подобные махинации возможны. И Посредник подтверждал эту идею.

Избавление от этих агентов может быть болезненной задачей. Политическая власть Тибуса не была абсолютной. Если он выберет мишенью Ishukone и подвергнет сомнению их лояльность без веских доказательств, остальные Мегакорпорации восстанут против него. Он может уполномочить расследование в масштабах всей страны, чтобы сохранить лицо, но это потребует времени и энергии, которые могут быть потрачены где-то еще. Сколько он может еще рисковать, сохраняя подозрения в себе?

Стук со стороны двери выдернул Тибуса из его мыслей. Он подхватился, чтобы спрятать документы обратно в папку. Медсестра бросила взгляд в сторону примыкающего коридора. «Сэр? Мистер, э…» – она умолкла, кинув еще один озадаченный взгляд на свой лист записи: «Мистер Адар?»
«Это я», – улыбнулся он.
«Извините. Подумалось, что Вы похожи на Тибуса Хета на секунду. Доктор Йошун ждет Вас».

***

Тибус сидел на маленьком столике в смотровой. Комната была обставлена по-спартански и была чуть более прохладной, чтобы быть комфортной (порядок, как обнаружил Тибус, установленный единообразно до сумасшествия во всех врачебных кабинетах). Пьянящий запах, что-то среднее между свежими цветами и жидкостью для полоскания рта, пронизывал воздух. Единственным украшением было маленькое изображение человеческого сердца, прикрепленного к бомбе с часовым механизмом, с осуждающей надписью: «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СПАСАЕТ ЖИЗНИ» жирным шрифтом под ним.

Человек, стоящий над Тибусом, был доктором Йошуном. Он был молодым человеком с темными волосами, и его длинный белый халат нес на себе логотип «Caldari Constructions» на обоих рукавах. Прошло всего лишь пять лет с того момента, как Йошун вступил в должность областного врача Caldari Constructions, но давление постоянной практики для корпоративного бюджета уже основательно состарило его сверх отмеренного времени. Тибус заметил, что, невзирая на степень опытности Йошуна, тот совершенствовал неодобрительный хмурый взгляд.

«Тибус, я польщен, что Вы хотите остаться верным своему старому планетарному медику, и всё остальное, но у Вас не было надлежащего медицинского осмотра начиная с… знаете ли… никогда. А Ваша настойчивость в том, что наша встреча не должна выдворить какого-либо другого пациента, граничит с государственной изменой. Вы самый могущественный человек в государстве».

Старший собеседник стойко перенес ругань. Их личные отношения сложились за те годы, что Тибус находился в компании. Йошун был одним из нескольких верных компании человек, которым Тибус всегда доверял. «Для начала, я гражданин государства», – ответил он: «Я не заслуживаю привилегированного обращения».
«Не несите чепухи. Ваше здоровье – не, чертово, политическое выступление. Эти тесты должны были быть проведены очень давно». Йошун поднял палец, предостерегая: «И прежде, чем вы скажете это, мне всё равно, насколько Вы были заняты. Получение результатов по крови должно было занять два дня. Два дня! Если бы Вы прошли хотя бы один тест и нашли два дня год назад, всё могло бы быть иначе».

Тибус состроил скептическую физиономию. «Ты очень театрален, Йошун. Я регулярно делаю упражнения. Я обязательно ем лучше, чем когда-либо в кафетерии компании. Боль в ноге приходит и уходит, но не так, чтобы я чувствовал…»
«У Вас болезнь Держа».
Комната погрузилась в тишину. Кондиционер монотонно жужжал. Прошло полминуты, прежде чем Тибус продемонстрировал какую-либо реакцию: «Болезнь Держа?»
«Она также известна как отложения чужеродных тканей, или ‘Болезнь шахтеров’».

«Я, черт возьми, знаю, что это!» – выпалил Тибус. Он сжал и расслабил кулаки несколько раз, пытаясь сохранить самообладание. Когда его хладнокровие вернулось, он спросил «Сколько осталось?»

Йошун достал свой потрепанный планшет (datapad), недолго побившись с медленной машиной: «Это третья стадия. Отложения начали формироваться вокруг нервных тканей. Излишне говорить, что Ваша кровь полна этой дряни. Если бы мы засекли это раньше, мы могли бы очистить Вас от этого за месяц. В нынешнем положении мы можем вылечить большинство симптомов, но Вы никогда по-настоящему не выздоровеете».

«Это…» – Тибус умолк, борясь с собственным ртом, чтобы сформулировать слово.
«Нет. По крайней мере, технически. Видите ли, с теми ресурсами, что есть в Вашем распоряжении, нет причин, почему бы Вы не могли вести полную жизнь естественной продолжительности. Четвертая стадия никогда не настанет. Но – и это огромное «НО» – отложения, которые уже развились, мешают составлению карты мозга (brain mapping). Они искажают результаты непредсказуемым образом».
«Я никогда не смогу клонироваться?»
«Если бы Вы когда-нибудь и попробовали клонироваться, была бы большая вероятность постоянного и необратимого нейронного урона постоянных и необратимых повреждений нервной системы. По худшему сценарию, и притом не маловероятному, Ваше новое тело просто никогда бы не очнулось».

Еще несколько секунд прошло, пока Тибус обдумывал свою новую судьбу. Он почувствовал, как его часы неуловимо тикают в кармане.
«Сколько?»«Как?»
«Контакт с огменом (augumen). Скорее всего, Вы прикоснулись, пока перемещали строительные материалы для компании».
«Огмен запрещен для использования в строительстве. Черт, он был запрещен еще до моего прихода».
«Да он был запрещен. Но огмен еще и чертовски дешевле, чем пироксерес (pyroxeres), а еще, проклятье, инспектору очень легко пропустить отличие».
Взгляд Тибуса потяжелел. Он знал ответ на свой следующий вопрос, но все равно задал его. «Ты уверен, что компания делала это?»
«У меня нет доказательств», – Йошун отложил планшет в сторону: «но, да!»«но, я уверен».

***

Защищающее сопровождение управляющего Хета немедленно поприветствовало его, как только он покинул маленькую консультацию. Они все носили персональную броню по последнему слову, гладкую и сверкающую в вечернем солнце, сильно контрастирующую с пострадавшим от непогоды зданием. Если его люди и устали от ожидания, они никак это не упомянули. Джиньо, маленький человечек в перекрахмаленном костюме, исполняющий обязанности ассистента Хета, неизменно официальный, поспешил в сторону управляющего. Он неистово набивал что-то на своем самом дорогом, миллионном, планшете, жонглируя дюжинами встреч и почтовых сообщений.

«Я надеюсь, всё прошло хорошо, сэр. Я знаю, что Вы предпочитаете держаться по-простому, но мы действительно должны найти Вам самое лучшее и полное медицинское обслуживание. За последние семь часов, появилось восемнадцать новых вопросов, требующих Вашего внимания».
«Да», – ответил он: «Я уверен». Хет живо направился к припаркованному, неподдающемуся классификации Спидеру, в котором они прибыли. Его сопровождение поспешило следом. Их лидер шел более живым шагом, чем тот, который они привыкли соблюдать.

Все старые и новые раздражения и разочарования Хета смешались, слились и разожгли решимость, какую он не помнил с первого дня его маленького рабочего бунта. Даже его хромота ощутимо сократилась. «Джиньо, у меня новые указания».
«Да, сэр?» – маленький человечек сделал дюжину нажатий на своем планшете.
«Первое, запустить расследование использования огмена в строительных материалах в Caldari Constructions десять лет назад. Никаких оправданий, только имена или головы. Второе, мне нужен преданный личный медик на весь рабочий день. Расписание регулярных проверок, тестов, полный диапазон». Хет опустил руку в карман и почувствовал холодный помятый корпус часов.
«Третье, Джиньо, людям Калдари необходимо знать, что их правительство здорово. Мне нужен список наших самых лояльных неподкупных чиновников и следователей, преимущество для людей с биографией, связанной с флотом. Слабость и робость позволили инфекции вырасти в Государстве Калдари. Мы выжжем ее».




* Замечание от переводчика: Интересно, почему с каждой новой хроникой физиологических подробностей становится всё больше?!


Могу предположить, что это только первая хроника из череды. Наконец, мы узнаем, что происходит в сложных отношениях Галленте-Калдари, кто и с какой стороны играет в свою игру, какие силы пришли к власти в Федерации, и какие подковерные интриги прячутся в государстве Калдари. Будем ждать…


UPD: внесены изменения по рекомендациям читателей

Спасибо за перевод.
Эх, а какой бы можно было замутить ТВ сериал по вселенной евы, по круче всяких стартреков и старгейтов =)

Всегда пожалуйста.
Не уверен, что мог бы получится сериал: фильм всегда сосредотачивается на нескольких героях, а Ева сильна и привлекательная именно тем, что тут взаимодействуют сотни тысяч игроков, а "драмы" затрагивают альянсы и комьюнити с большим количеством народа.
-------------------
Друзья, не стесняйтесь высказывать замечания. По наводке Anastasy нашел и исправил три опечатки в тексте. Большое спасибо!

Вышла 4-я часть. Ждем...

Именно так, уважаемая Anastasy! Хотя и с запозданием на сутки от обещанного графика, CCP опубликовало финальную часть хроники, а спустя еще ~24 часа, я добавил ее перевод в стартовый пост темы.

Как обычно, желаю, приятного прочтения!  

И если есть хроники или темы с офсайта, которые Вы хотели бы прочитать на русском, пишите здесь или в личку.