Siberian Werecrab

Апну тему.

Закончил перевод последних глав. Приятного чтения.

DUST 514

Stranded - Part 1 – Оригинал более недоступен – Перевод
Stranded - Part 2 – Оригинал более недоступен – Перевод
Stranded - Part 3 – Оригинал более недоступен – Перевод

Stranded - Part 4 – Оригинал более недоступен – Перевод

Stranded - Part 5 – Оригинал более недоступен – Перевод

Stranded - Part 6 – Оригинал более недоступен – Перевод

Stranded - Part 7 – Оригинал более недоступен – Перевод

Stranded - Part 8 – Оригинал более недоступен – Перевод

Рассказы

Saccade – Оригинал – Перевод
Theodicy – Оригинал – Перевод

The Spirit of Crielere – Оригинал – Переводится (Тема на форуме)
Forsaken Ruins – Оригинал – Перевод
The Artifice Maker – Оригинал – Перевод
Catch of the Day – Оригинал – Перевод
The Ray of Matar – Оригинал – Перевод

The Jovian Wetgrave – Оригинал – Перевод

Ruthless – Оригинал – Перевод

По поводу того спорного предложения про невиновность я понял так.

Его вызвали к трибуне для дачи свидетельских показаний, а вместо этого он начал вещать про матаров и Чёрных Орлов. Поэтому перекрёстного допроса не получилось и его посадили на место.

 

PS: всё равно спасибо за перевод

Ну да. Точно. 

Да не за что. Спасибо за критику. Полезная штука 

Кстати, вспомнил откуда я взял Герна. Гугл его через u заменил.

- Почему Герн, когда он Грэн (Grene Broteau)

 

- Чётко сказано про матаров, почему в переводе стали абстрактные "люди".

 

- Нет ничего про неоднозначность, тут скорее "широкая огласка в прессе".

 

- Про журналистов тут ничего нет. Имхо: "В ходе процесса наблюдатели от племени Себиестор держались в тени". Или "Наблюдатели ... не вмешивались в судебный процесс".

 

- Зачем "nature of the attack" так искажать? Конечно, по-русски в пару слов тут не уложиться, но вернее будет: "В связи с особой тяжестью совершённого преступления, суд прошёл сравнительно быстро".

 

- Ещё подумал над этим моментом. В начале тут не "разглагольствования", а "тирада".

 

- Скорее что-то вроде: "Поскольку в этот момент Брото должен был давать свидетельские показания, его увели в трибуны, так как обвинение отказалось от перекрёстного допроса."

 

- Просто "Вскоре после..." Ничего не сказано про часы, может там пару минут прошло.

- CCP Eterne косячит. Раньше был Gerne Broteau. Хотя тогда он скорее Герне... 

- Потерялись  :troll:

- Спасибо

- Спасибо

- Тяжесть в первом предложении абзаца уже есть. Пусть так висит.

- Тирада таки лучше, да

- Я так понял, что тут "не должен был" а уже свидетельствовал (дословно):

Так как в этот момент времени Герне свидетельствовал в свою пользу (= говорил о своей невиновности), его лишили слова бла бла...

- Спасибо

Неудачный сегодня день. Пора на отдых. 

ЗЫ. плюсики кончились, пришлю деньгами.

Вот этот момент, имхо, некорректно переведён. По моему тут что-то вроде "Поскольку сторону защиты на тот момент представлял сам Брото, то обвинение оказалось от перекрёстного допроса."

Спасибо. Поправлю.

PS: а что стало с Крабом? о__О

Технические проблемы.